Ṛgveda Saṃhitā 9.87.1
Addressed to Soma
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
prá tú drava pári kóśaṃ ní ṣīda nŕ̥bhiḥ punānó abhí vā́jam arṣa |
áśvaṃ ná tvā vājínam marjáyantó'chā barhī́ raśanā́bhir nayanti ||
Word by word
- pra
- forth
- tu
- you (emphatic)
- drava
- flow! run!
- pari
- around
- kośam
- the vessel
- ni
- down
- sīda
- sit! settle!
- nṛbhiḥ
- by the men
- punānaḥ
- purifying
- abhi
- toward
- vājam
- the strength / prize
- arṣa
- run!
- aśvam
- like a horse
- na
- as
- tvā
- you
- vājinam
- the strong / vigorous one
- marjayantaḥ
- gladdening
- acha
- to
- barhiḥ
- the sacred grass
- raśanābhiḥ
- with the reins
- nayanti
- they lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बहकर आओ, कलश के चारों ओर बैठ जाओ। मनुष्यों द्वारा शुद्ध किए जाते हुए बल की ओर दौड़ो। जैसे घोड़े को, वैसे ही बलवान तुम्हें आनन्दित करते हुए वे लगाम से कुश की ओर ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, ஓடி வா; கலசத்தைச் சுற்றி அமர். மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு வலிமையை நோக்கி விரை. வலிமைமிக்க குதிரையைப் போல உன்னை மகிழ்வித்தபடி அவர்கள் கடிவாளத்தால் தர்ப்பை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ప్రవహించు; కలశం చుట్టూ కూర్చో. మనుషులచే శుద్ధి చేయబడుతూ బలం వైపు పరుగెత్తు. బలమైన గుర్రాన్ని వలె నిన్ను ఆనందపరుస్తూ వారు కళ్లెంతో దర్భ వైపు నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿದು ಬಾ; ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೋ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡು. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಲಗಾಮಿನಿಂದ ದರ್ಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഒഴുകി വരൂ; കലശത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കൂ. മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട് ശക്തിയിലേക്ക് ഓടൂ. ബലമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ച്, അവർ കടിഞ്ഞാണാൽ ദർഭയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হও; কলসের চারদিকে বসো। মানুষের দ্বারা শোধিত হয়ে বলের দিকে ছুটে যাও। বলবান ঘোড়ার মতো তোমাকে আনন্দিত করে তারা লাগাম দিয়ে কুশের দিকে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहत ये; कलशाभोवती बस. माणसांनी शुद्ध होत बलाकडे धाव. बलवान घोड्याप्रमाणे तुला आनंदवत ते लगामाने दर्भाकडे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહી આવ; કળશની આસપાસ બેસ. મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ થતો તું બળ તરફ દોડ. બળવાન અશ્વની જેમ તને આનંદિત કરીને તેઓ લગામથી કુશ તરફ લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਆ; ਕਲਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜ। ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; କଳସ ଚାରିପଟେ ବସ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ। ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ସେମାନେ ଲଗାମରେ କୁଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ کر آ؛ کلش کے گرد بیٹھ جا۔ انسانوں سے پاک ہوتے ہوئے قوت کی طرف دوڑ۔ طاقتور گھوڑے کی مانند تجھے خوش کرتے ہوئے وہ لگام سے کُش کی طرف لے جاتے ہیں۔
English (English)
O Soma, flow forth and sit around the vessel; purified by the men, run toward the strength. Like a horse, as they gladden you, the vigorous one, they lead you with reins to the sacred grass.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye y siéntate alrededor del vaso! Purificado por los hombres, corre hacia el vigor. Como a un caballo, gozosos te conducen, al vigoroso, con riendas hacia la hierba sagrada.
Français (French)
Ô Soma, coule et assieds-toi autour de la cuve ; purifié par les hommes, cours vers la force. Comme un cheval, te réjouissant, le vigoureux, ils te conduisent par les rênes vers l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Soma, strömе hervor und setze dich um das Gefäß; von den Männern gereinigt, eile zur Kraft. Wie ein Pferd, dich erfreuend, den Kräftigen, führen sie dich mit Zügeln zum heiligen Gras.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui e assenta-te em torno da cuba; purificado pelos homens, corre em direção à força. Como a um cavalo, alegrando-te, o vigoroso, conduzem-te com rédeas até a erva sagrada.
Русский (Russian)
О Сома, истекай и сядь вокруг чаши; очищаемый людьми, устремись к силе. Как коня, радуя тебя, сильного, они ведут тебя поводьями к священной траве.
中文 (Chinese)
噢苏摩，流淌而来，坐于杯盏之周围；由人们净化，奔向力量。如同骏马，他们欢欣地以缰绳将强壮的你引向圣草。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、流れ出て器の周りに座れ。人々に清められ、力へと駆けよ。逞しい駿馬のように、彼らは喜びつつ手綱であなたを聖草へと導く。
العربية (Arabic)
يا سوما، اِنساب وَاجلس حول الإناء؛ مُطهَّرًا بالناس، اِندفع نحو القوة. كجواد، يُفرِحونك، أيها القوي، ويقودونك بالأعنّة إلى العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah dan duduklah di sekeliling bejana; disucikan oleh manusia, larilah menuju kekuatan. Seperti kuda, mereka menggembirakanmu, yang perkasa, dan menuntunmu dengan kendali ke rumput suci.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย จงไหลไปข้างหน้า แล้วประทับรอบภาชนะ ถูกชำระโดยมนุษย์ทั้งหลาย จงรีบไปสู่พละกำลัง เหมือนม้า พวกเขาทำให้ท่านชื่นบาน และนำท่านผู้แข็งแรงไปด้วยบังเหียนสู่หญ้าบรรพ์ศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft