Ṛgveda Saṃhitā 9.87.2
Addressed to Soma
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
svāyudháḥ pavate devá índur aśastihā́ vṛjánaṃ rákṣamāṇaḥ |
pitā́ devā́nāṃ janitā́ sudákṣo viṣṭambhó divó dharúṇaḥ pṛthivyā́ḥ ||
Word by word
- svāyudhaḥ
- having good weapons
- pavate
- flows / purifies itself
- devaḥ
- god
- induḥ
- drop / bright one
- aśastihā
- slayer of the un-praised / destroyer of enemies
- vṛjanam
- the stronghold / host
- rakṣamāṇaḥ
- guarding
- pitā
- father
- devānām
- of the gods
- janitā
- begetter
- sudakṣaḥ
- of good insight
- viṣṭambhaḥ
- supporter / pillar
- divaḥ
- of heaven
- dharuṇaḥ
- sustainer / upholder
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छे आयुधों वाला देव सोम बहता है, शत्रुओं का संहारक, दुर्ग की रक्षा करता हुआ। वह देवों का पिता, उत्पन्न करने वाला, सुदक्ष है; वह द्युलोक और पृथ्वी को थामने वाला आधार है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆயுதங்களை உடைய தெய்வ சோமன் ஓடுகிறான்; பகைவரை அழிப்பவனாய், கோட்டையைக் காத்தபடி. அவன் தேவர்களின் தந்தை, படைப்பவன், திறமையானவன்; வானையும் பூமியையும் தாங்கும் தூணாவான்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆయుధాలు కలిగిన దేవుడు సోముడు ప్రవహిస్తాడు; శత్రువులను సంహరించి, కోటను కాపాడుతూ. అతడు దేవతల తండ్రి, సృష్టికర్త, సమర్థుడు; ద్యులోకాన్నీ భూమినీ ఆధరించే స్తంభం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ದೇವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸಮರ್ಥ; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸ್ತಂಭ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ള ദേവനായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്, കോട്ടയെ കാത്തുകൊണ്ട്. അവൻ ദേവന്മാരുടെ പിതാവ്, സൃഷ്ടാവ്, ദക്ഷൻ; ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും താങ്ങുന്ന സ്തംഭം.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর অস্ত্রধারী দেব সোম প্রবাহিত হয়; শত্রুনাশক, দুর্গরক্ষক। তিনি দেবতাদের পিতা, জন্মদাতা, সুদক্ষ; দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ধারণকারী স্তম্ভ।
मराठी (Marathi)
उत्तम आयुधे असलेला देव सोम वाहतो; शत्रूंचा संहारक, दुर्गाचे रक्षण करणारा. तो देवांचा पिता, उत्पन्नकर्ता, कुशल आहे; द्युलोक व पृथ्वी धारण करणारा आधार.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારાં શસ્ત્રોવાળો દેવ સોમ વહે છે; શત્રુઓનો સંહારક, કિલ્લાનું રક્ષણ કરતો. તે દેવોનો પિતા, સર્જક, કુશળ છે; દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ધારણ કરનાર સ્તંભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਸੁਦਕਸ਼ ਹੈ; ਦਿਓਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥਾਮਣ ਵਾਲਾ ਥੰਮ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଦେବ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଦୁର୍ଗ ରକ୍ଷକ। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ପିତା, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସୁଦକ୍ଷ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସ୍ତମ୍ଭ।
اردو (Urdu)
اچھے ہتھیاروں والا دیوتا سوم بہتا ہے؛ دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، قلعے کا محافظ۔ وہ دیوتاؤں کا باپ، پیدا کرنے والا، ماہر ہے؛ آسمان اور زمین کو تھامنے والا ستون۔
English (English)
The god Soma, of good weapons, flows purifying himself, slayer of enemies, guarding the stronghold. He is the father of the gods, the begetter, the skillful one; the pillar that upholds heaven and earth.
Español (Spanish)
El dios Soma, de buenas armas, fluye purificándose, matador de enemigos, guardando la fortaleza. Es el padre de los dioses, el engendrador, el diestro; el pilar que sostiene el cielo y la tierra.
Français (French)
Le dieu Soma, aux bonnes armes, coule en se purifiant, tueur des ennemis, gardant la forteresse. Il est le père des dieux, le générateur, l'habile ; le pilier qui soutient le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Der Gott Soma, mit guten Waffen, fließt sich reinigend, Töter der Feinde, die Festung bewachend. Er ist der Vater der Götter, der Erzeuger, der Kundige; die Säule, die Himmel und Erde trägt.
Português (Portuguese)
O deus Soma, de boas armas, flui purificando-se, matador de inimigos, guardando a fortaleza. Ele é o pai dos deuses, o gerador, o hábil; o pilar que sustenta o céu e a terra.
Русский (Russian)
Бог Сома, с добрым оружием, течёт, очищая себя, убийца врагов, охраняя крепость. Он отец богов, родитель, искусный; столп, поддерживающий небо и землю.
中文 (Chinese)
善持兵器的神苏摩流淌自净，杀灭敌人，守护堡垒。他是诸神之父、创生者、善巧者；是支撑天与地的柱石。
日本語 (Japanese)
良き武器を持つ神ソーマは自らを清めながら流れ、敵を討ち、砦を守る。彼は神々の父、生み出す者、巧みなる者、天と地を支える柱である。
العربية (Arabic)
يجري الإله سوما ذو الأسلحة الحسنة مُطهِّرًا نفسه، قاتلَ الأعداء، حارسًا للحصن. هو أبو الآلهة، المولِّد، الماهر؛ العمود الذي يحمل السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Soma, yang bersenjata baik, mengalir membersihkan diri, pembunuh musuh, menjaga benteng. Dialah bapak para dewa, sang pencipta, yang cakap; tiang yang menopang langit dan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft