Ṛgveda Saṃhitā 9.87.4
Addressed to Soma
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
eṣá syá te mádhumām̐ indra sómo vŕ̥ṣā vŕ̥ṣṇe pári pavítre akṣāḥ |
sahasrasā́ḥ śatasā́ bhūridā́vā śaśvattamám barhír ā́ vājy àsthāt ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- te
- for you
- madhumān
- honey-rich / sweet
- indra
- O Indra
- somaḥ
- Soma
- vṛṣā
- bull / virile
- vṛṣṇe
- for the bull (Indra)
- pari
- around
- pavitre
- in the filter
- akṣār
- flows
- sahasrasāḥ
- thousand-giving
- śatasāḥ
- hundred-giving
- bhūridāvā
- bestower of abundance
- śaśvattamam
- most eternal
- barhiḥ
- sacred grass
- ā
- onto
- vājī
- strong / vigorous
- asthāt
- has settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा मधुर सोम, हे इन्द्र, वृषभ, वृषभ-रूप तुम्हारे लिए पवित्र छन्नी में बह गया है। सहस्र और सौ देने वाला, प्रचुर दान देने वाला, यह बलवान सदा के लिए अत्यन्त पुरातन कुश पर विराजमान हो गया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உன் இனிய சோமன், இந்திரா, காளையே, காளையாகிய உனக்காக வடிகட்டியில் ஓடினான். ஆயிரமும் நூறும் தருபவன், மிகுதியாகக் கொடுப்பவன், இந்த வலிமைமிக்கவன் என்றென்றும் பழமையான தர்ப்பையின் மேல் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నీ మధురమైన సోముడు, ఇంద్రా, వృషభుడా, వృషభుడవైన నీ కోసం వడపోతలో ప్రవహించాడు. వేలు, వందలు ఇచ్చేవాడు, సమృద్ధిని ప్రసాదించేవాడు, ఈ బలవంతుడు శాశ్వతమైన ప్రాచీన దర్భపై కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭನೇ, ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನು, ಈ ಬಲಿಷ್ಠನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪುರಾತನ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ മധുരനായ സോമൻ, ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭാ, വൃഷഭനായ നിനക്കായി പവിത്രത്തിൽ ഒഴുകി. ആയിരവും നൂറും നൽകുന്നവൻ, സമൃദ്ധി നൽകുന്നവൻ, ഈ ബലവാൻ എന്നെന്നും പുരാതനമായ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই মধুর সোম, হে ইন্দ্র, বৃষভ, বৃষভরূপী তোমার জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়েছে। সহস্র ও শত দানকারী, প্রচুর দাতা, এই বলবান চিরন্তন প্রাচীন কুশে বসেছে।
मराठी (Marathi)
तुझा हा मधुर सोम, हे इंद्रा, वृषभा, वृषभरूप तुझ्यासाठी पवित्रात वाहिला आहे. हजार व शंभर देणारा, विपुल देणारा, हा बलवान सदैव प्राचीन दर्भावर विराजला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો આ મધુર સોમ, હે ઇન્દ્ર, વૃષભ, વૃષભરૂપ તારા માટે પવિત્રમાં વહ્યો છે. હજાર અને સો આપનાર, વિપુલ દાતા, આ બળવાન સદાને માટે પ્રાચીન કુશ પર બિરાજ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਦਾਤਾ, ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਸਦਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଏହି ମଧୁର ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ, ବୃଷଭରୂପୀ ତୁମ ପାଇଁ ପବିତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି। ହଜାର ଓ ଶହେ ଦାତା, ପ୍ରଚୁର ଦାତା, ଏହି ବଳବାନ ଚିରନ୍ତନ ପ୍ରାଚୀନ କୁଶ ଉପରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
تیرا یہ میٹھا سوم، اے اِندر، وِرِشبھ، وِرِشبھ روپ تیرے لیے پوتر میں بہا ہے۔ ہزار اور سو دینے والا، بہت دینے والا، یہ طاقتور ہمیشہ کے لیے قدیم کُش پر جا بیٹھا۔
English (English)
This sweet Soma of yours, O Indra, O bull, has flowed through the filter for you, the bull. Bestowing thousands and hundreds, giver of abundance, this vigorous one has settled forever on the most ancient sacred grass.
Español (Spanish)
Este tu Soma dulce, ¡oh Indra, toro!, ha fluido por el filtro para ti, el toro. Otorgando miles y cientos, dador de abundancia, este vigoroso se ha asentado para siempre sobre la hierba sagrada más antigua.
Français (French)
Ce Soma doux qui est le tien, ô Indra, taureau, a coulé à travers le filtre pour toi, le taureau. Donnant milliers et centaines, dispensateur d'abondance, ce vigoureux s'est installé à jamais sur l'herbe sacrée la plus ancienne.
Deutsch (German)
Dieser dein süßer Soma, o Indra, Stier, ist für dich, den Stier, durch das Sieb geflossen. Tausende und Hunderte gebend, Spender der Fülle, hat sich dieser Kraftvolle für immer auf das älteste heilige Gras gesetzt.
Português (Portuguese)
Este teu Soma doce, ó Indra, touro, fluiu pelo filtro para ti, o touro. Dando milhares e centenas, doador de abundância, este vigoroso assentou-se para sempre sobre a erva sagrada mais antiga.
Русский (Russian)
Этот твой сладкий Сома, о Индра, бык, протёк сквозь фильтр для тебя, быка. Дарующий тысячи и сотни, даритель изобилия, этот сильный навсегда воссел на древнейшую священную траву.
中文 (Chinese)
你这甘甜的苏摩，因陀罗啊，公牛啊，已为你这公牛流过滤网。赐予千与百，乃丰饶之施主，这位强者已永远安坐于最古老的圣草之上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、牡牛よ、あなたのこの甘美なソーマは、牡牛たるあなたのために濾し器を通って流れた。千と百を与え、豊かさを施すこの力強き者は、最も古い聖草の上に永遠に座した。
العربية (Arabic)
هذا السوما الحلو لك، يا إندرا، يا ثورُ، قد جرى عبر المصفاة من أجلك، أيها الثور. يهب الألوف والمئات، معطي الوفرة، هذا القوي استقرّ إلى الأبد على العشب المقدّس الأقدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma manismu ini, wahai Indra, wahai banteng, telah mengalir melalui saringan untukmu, sang banteng. Memberi ribuan dan ratusan, pemberi kelimpahan, yang perkasa ini telah bersemayam selamanya di atas rumput suci yang paling kuno.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft