Ṛgveda Saṃhitā 9.87.5
Addressed to Soma
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
eté sómā abhí gavyā́ sahásrā mahé vā́jāyāmŕ̥tāya śrávāṃsi |
pavítrebhiḥ pávamānā asṛgrañ śravasyávo ná pṛtanā́jo átyāḥ ||
Word by word
- ete
- these
- somāḥ
- somas
- abhi
- toward
- gavyā
- cows / cattle-giving
- sahasrā
- thousand-fold
- mahe
- for the great
- vājāya
- for strength / prize
- amṛtāya
- for immortality
- śravāṃsi
- songs of praise / glories
- pavitrebhiḥ
- by the filters
- pavamānāḥ
- purifying
- asṛgran
- have been poured / released
- śravasyavaḥ
- seeking fame
- na
- like
- pṛtanājaḥ
- battle-winners
- atyāḥ
- swift / mares
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम गौओं के लिए सहस्रों गुणा, महान बल और अमरत्व के लिए स्तुतियाँ हैं। छन्नियों से पवित्र होते हुए वे बहाए गए—यश चाहने वाले योद्धाओं की भाँति, संग्राम में विजयी घोड़ियों की तरह।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்கள் பசுக்களுக்காக ஆயிரம் மடங்கு, பெரிய வலிமைக்காகவும் அமிர்தத்துக்காகவும் புகழ்ச்சிகள். வடிகட்டிகளால் தூய்மையாகி அவை பாய்ந்தன—புகழ் தேடும் வீரர்களைப் போல, போரில் வெல்லும் குதிரைகளைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాలు గోవుల కోసం వేయిరెట్లు, గొప్ప బలం కోసం, అమృతత్వం కోసం స్తుతులు. వడపోతల ద్వారా పవిత్రమవుతూ అవి ప్రవహించాయి—కీర్తిని కోరే యోధుల వలె, యుద్ధంలో గెలిచే గుర్రాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಹಸ್ರಾರು ಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳು. ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಅವು ಹರಿದವು—ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ವೀರರಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമങ്ങൾ പശുക്കൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി, മഹാബലത്തിനും അമൃതത്വത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള സ്തുതികൾ ആകുന്നു. അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധമായി അവ ഒഴുകി—കീർത്തി തേടുന്ന യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ, യുദ്ധം ജയിക്കുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই সোমগুলি গাভীর জন্য সহস্রগুণ, মহান বল ও অমরত্বের জন্য স্তুতি। ছাঁকনির দ্বারা পবিত্র হয়ে তারা প্রবাহিত হলো—যশোকামী যোদ্ধাদের মতো, যুদ্ধজয়ী ঘোড়ীদের মতো।
मराठी (Marathi)
हे सोम गायींसाठी सहस्रपटीने, महान बल व अमरत्वासाठी स्तुती आहेत. गाळण्यांनी पवित्र होऊन ते वाहिले—कीर्ती इच्छिणाऱ्या योद्ध्यांप्रमाणे, युद्धजयी घोड्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમો ગાયો માટે હજારગણા, મહાન બળ અને અમરત્વ માટે સ્તુતિઓ છે. ગાળણીઓથી પવિત્ર થઈને તેઓ વહ્યા—કીર્તિ ઇચ્છતા યોદ્ધાઓની જેમ, યુદ્ધ જીતતી અશ્વીઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਤੇ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ। ਛਾਨਣੀਆਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵਹਿ ਤੁਰੇ—ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜੰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହଜାରଗୁଣ, ମହାନ ବଳ ଓ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି। ଛାଣନିରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ—ଯଶ ଚାହୁଁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ପରି, ଯୁଦ୍ଧ ଜିତୁଥିବା ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
یہ سوم گایوں کے لیے ہزار گنا، عظیم قوت اور امرتا کے لیے ثنائیں ہیں۔ چھلنیوں سے پاک ہو کر یہ بہہ نکلے—شہرت کے طالب جنگجوؤں کی مانند، جنگ جیتنے والی گھوڑیوں کی مانند۔
English (English)
These Somas, for cattle a thousandfold, are praises for great strength and immortality. Purified through the filters, they have flowed like warriors seeking fame, like mares that win the contest.
Español (Spanish)
Estos Somas, mil veces por el ganado, son alabanzas para la gran fuerza y la inmortalidad. Purificados por los filtros, han fluido como guerreros que buscan gloria, como yeguas que ganan la contienda.
Français (French)
Ces Somas, mille fois pour le bétail, sont des louanges pour la grande force et l'immortalité. Purifiés par les filtres, ils ont coulé comme des guerriers en quête de gloire, comme des juments qui gagnent la course.
Deutsch (German)
Diese Somas, für das Vieh tausendfach, sind Lobpreisungen für große Kraft und Unsterblichkeit. Durch die Siebe gereinigt, sind sie geflossen wie ruhmsuchende Krieger, wie Stuten, die den Wettstreit gewinnen.
Português (Portuguese)
Estes Somas, mil vezes pelo gado, são louvores pela grande força e pela imortalidade. Purificados pelos filtros, fluíram como guerreiros que buscam glória, como éguas que vencem a disputa.
Русский (Russian)
Эти Сомы, тысячекратно для скота, — хвалы великой силе и бессмертию. Очищенные фильтрами, они потекли, как воины, ищущие славы, как кобылицы, побеждающие в состязании.
中文 (Chinese)
这些苏摩，为牛群而千倍增益，为大力与不死而颂赞。经滤网净化，它们流淌而出，如同求名的战士，如同赢得竞赛的骏马。
日本語 (Japanese)
これらのソーマは、牛のために千倍となり、大いなる力と不死への讃歌である。濾し器で清められ、彼らは名声を求める戦士のように、競走に勝つ牝馬のように流れた。
العربية (Arabic)
هذه السومات، ألف ضعف للماشية، هي تسابيح للقوة العظيمة والخلود. مُطهَّرةً بالمصافي، جرت كمحاربين يطلبون المجد، كفرس تفوز في السباق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini, bagi ternak seribu kali lipat, adalah pujian bagi kekuatan agung dan keabadian. Disucikan melalui saringan, mereka mengalir seperti para pejuang yang mencari kemasyhuran, seperti kuda betina yang memenangkan perlombaan.
ไทย (Thai)
โสมทั้งหลายเหล่านี้ เพื่อฝูงโคนับพันเท่า เป็นคำสรรเสริญเพื่อพละกำลังอันยิ่งใหญ่และความเป็นอมตะ ถูกชำระผ่านตัวกรอง พวกเขาไหลออกมาดุจนักรบผู้แสวงหาเกียรติยศ ดุจนางม้าที่ชนะในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft