Ṛgveda Saṃhitā 9.87.6
Addressed to Soma
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
pári hí ṣmā puruhūtó jánānāṃ víśvā́sarad bhójanā pūyámānaḥ |
áthā́ bhara śyenabhṛta práyāṃsi rayíṃ túñjāno abhí vā́jam arṣa ||
Word by word
- pari
- around
- hi
- indeed
- sma
- even
- puruhūtaḥ
- invoked by many
- janānām
- of the people
- viśvā
- all
- asarat
- has rushed
- bhojanā
- enjoyments / food
- pūyamānaḥ
- being purified
- atha
- then
- ā
- toward
- bhara
- bring! carry!
- śyenabhṛta
- O hawk-borne one
- prayāṃsi
- gifts / provisions
- rayim
- wealth
- tuñjānaḥ
- striving
- abhi
- toward
- vājam
- the prize / strength
- arṣa
- run!
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों द्वारा आवाहित, पवित्र होता हुआ सोम सब लोगों के भोग-पदार्थों की ओर वास्तव में दौड़ा है। तो हे श्येन द्वारा लाए गए (सोम), प्रचुर उपहार ले आओ; धन के लिए प्रयत्न करते हुए बल की ओर दौड़ो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, தூய்மையாகும் சோமன் மக்களின் எல்லா உணவுகளையும் நோக்கி உண்மையிலேயே விரைந்தான். ஆகையால், பருந்தால் கொண்டுவரப்பட்டவனே, மிகுந்த அன்பளிப்புகளைக் கொண்டுவா; செல்வத்திற்காக முயன்று, வெற்றியை நோக்கி ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, పవిత్రమవుతున్న సోముడు ప్రజల భోగ్య వస్తువుల వైపు నిజంగా పరుగెత్తాడు. కాబట్టి శ్యేనం తెచ్చినవాడా, గొప్ప కానుకలు తీసుకురా; సంపద కోసం ప్రయత్నిస్తూ బలం వైపు పరుగెత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ಜನರ ಎಲ್ಲಾ ಭೋಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ಯೇನದಿಂದ ತಂದವನೇ, ಹೇರಳ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ ജനങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭോഗവസ്തുക്കളിലേക്കും സത്യമായും പാഞ്ഞു. അതിനാൽ ശ്യേനം കൊണ്ടുവന്നവനേ, സമൃദ്ധമായ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ; സമ്പത്തിനായി പരിശ്രമിച്ച് ശക്തിയിലേക്ക് ഓടൂ.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহ্বানে, পবিত্র হতে হতে সোম মানুষের সমস্ত ভোগ্যের দিকে সত্যিই ছুটেছে। অতএব হে শ্যেনবাহিত, প্রচুর উপহার নিয়ে এসো; ধনের জন্য প্রয়াসী হয়ে বলের দিকে ছোটো।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहिलेला, पवित्र होत असलेला सोम लोकांच्या सर्व भोगांकडे खरोखर धावला. म्हणून हे श्येनाने आणलेल्या, विपुल देणग्या आण; संपत्तीसाठी प्रयत्न करीत बलाकडे धाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાનિત, પવિત્ર થતો સોમ લોકોના બધા ભોગો તરફ ખરેખર દોડ્યો છે. તો હે શ્યેન વડે લાવેલા, વિપુલ ભેટો લાવ; ધન માટે પ્રયત્ન કરતો બળ તરફ દોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੋਗਾਂ ਵੱਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੌੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸ਼ਿਆਨ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ, ਭਰਪੂਰ ਦਾਤਾਂ ਲਿਆ; ਧਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଲୋକଙ୍କ ସମସ୍ତ ଭୋଗ ଆଡ଼କୁ ସତ୍ୟରେ ଧାଇଁଛି। ତେଣୁ ହେ ଶ୍ୟେନବାହିତ, ପ୍ରଚୁର ଉପହାର ଆଣ; ଧନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରି ବଳ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ।
اردو (Urdu)
بہتوں کی پکار پر، پاک ہوتا سوم لوگوں کی تمام نعمتوں کی طرف واقعی دوڑا ہے۔ پس اے شکرے کے لائے ہوئے، بھرپور تحفے لے آ؛ دولت کی کوشش کرتا ہوا قوت کی طرف دوڑ۔
English (English)
Invoked by many, purified, Soma has indeed rushed toward all the enjoyments of the people. So, O you borne by the falcon, bring abundant gifts; striving for wealth, run toward the prize.
Español (Spanish)
Invocado por muchos, purificado, Soma ha corrido en verdad hacia todos los goces de los hombres. Así pues, ¡oh tú llevado por el halcón!, trae dones abundantes; esforzándote por la riqueza, corre hacia el premio.
Français (French)
Invoqué par beaucoup, purifié, Soma s'est vraiment précipité vers toutes les jouissances des hommes. Alors, ô toi porté par le faucon, apporte des dons abondants ; t'efforçant vers la richesse, cours vers le prix.
Deutsch (German)
Von vielen angerufen, gereinigt, ist Soma tatsächlich zu allen Genüssen der Menschen geeilt. So bring, o Falkengetragener, reiche Gaben; nach Reichtum strebend, eile zum Preis.
Português (Portuguese)
Invocado por muitos, purificado, Soma de fato correu para todos os gozos do povo. Assim, ó tu levado pelo falcão, traze dons abundantes; esforçando-te pela riqueza, corre para o prêmio.
Русский (Russian)
Призываемый многими, очищаемый, Сома воистину устремился ко всем наслаждениям людей. Итак, о ты, несомый соколом, принеси обильные дары; стремясь к богатству, устремись к награде.
中文 (Chinese)
被众人呼唤，正在净化的苏摩，确实奔向人们的一切享受。因此，啊，被鹰带来的你，请带来丰厚的礼物；为财富而努力，奔向胜利。
日本語 (Japanese)
多くの人に呼ばれ、清められたソーマは、人々のあらゆる享楽へ確かに駆けた。ゆえに、鷹に運ばれし者よ、豊かな贈り物を持ち来たれ。富を求めて努め、勝利へと駆けよ。
العربية (Arabic)
المدعوّ من كثيرين، المُطهَّر، لقد اندفع السوما حقًا نحو كل متع الناس. فَهلمَّ يا من حملَه الصقر، أحضِر العطايا الوافرة؛ ساعيًا إلى الغنى، اِندفع نحو الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipanggil oleh banyak orang, disucikan, Soma memang telah melesat menuju segala kenikmatan manusia. Maka, wahai yang dibawa rajawali, bawalah hadiah melimpah; berusahalah meraih kekayaan, larilah menuju hadiah.
ไทย (Thai)
ผู้ถูกเชิญมาโดยคนมากมาย ผู้ถูกชำระ โสมได้รีบไปสู่อาหารทั้งปวงของประชาชนอย่างแท้จริง ดังนั้น โอ้ท่านผู้ถูกนกเหยี่ยวนำมา จงนำของขวัญอันอุดมมาเถิด แสวงหาทรัพย์สมบัติ จงรีบไปสู่ชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft