Ṛgveda Saṃhitā 9.87.7
Addressed to Soma
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
eṣá suvānáḥ pári sómaḥ pavítre sárgo ná sṛṣṭó adadhāvad árvā |
tigmé śíśāno mahiṣó ná śŕ̥ṅge gā́ gavyánn abhí śū́ro ná sátvā ||
Word by word
- eṣa
- this
- suvānaḥ
- having been pressed
- pari
- around, forth
- somaḥ
- Soma
- pavitre
- in the filter
- sargaḥ
- like a released stream
- na
- as if
- sṛṣṭaḥ
- let loose
- adadhāvat
- rushed
- arvā
- the swift runner
- tigme
- on both sharp points
- śiśānaḥ
- sharpening
- mahiṣaḥ
- like a buffalo
- na
- as if
- śṛṅge
- on the horns
- gāḥ
- the cows
- gavyan
- seeking cows
- abhi
- toward
- śūraḥ
- like a hero
- na
- as if
- satvā
- in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोमरस, निचोड़ा जाकर, छनने में बह निकला, जैसे छोड़ा गया वेगवान अश्व दौड़ पड़ा। अपने तीखे सींगों को पैना करता हुआ, जैसे भैंसा, गौओं की ओर चाहते हुए, जैसे वीर अपने बल से।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட இந்த சோமம் வடிகட்டியில் பாய்ந்தது, கட்டவிழ்க்கப்பட்ட விரைந்த குதிரை போல் ஓடியது. கூர்முனை இரு கொம்புகளைக் கூர்மையாக்கும் எருமை போலவும், பசுக்களை நாடும் வீரன் போல் வலிமையுடன்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఈ సోమం వడపోతలో ప్రవహించింది, విడిచిన వేగవంతమైన గుర్రంలా పరుగెత్తింది. తన వాడి కొమ్ములను పదును పెట్టే దున్నపోతులా, ఆవులను కోరే వీరుడిలా బలంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವು ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡಿತು. ತನ್ನ ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವ ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರನಂತೆ ಬಲದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി, അഴിച്ചുവിട്ട വേഗമുള്ള കുതിര പോലെ ഓടി. കൂർത്ത കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചകൂട്ടുന്ന എരുമ പോലെ, പശുക്കളെ തേടുന്ന വീരനെപ്പോലെ ബലത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
নিঙড়ানো এই সোম ছাঁকনিতে প্রবাহিত হলো, মুক্ত দ্রুতগামী অশ্বের মতো ছুটল। তীক্ষ্ণ শিঙে শান দেওয়া মহিষের মতো, গাভীর কামনায় ছুটে যাওয়া বীরের মতো শক্তিতে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला हा सोम गाळणीतून वाहिला, सोडलेल्या वेगवान अश्वासारखा धावला. तीक्ष्ण शिंगे धारदार करणाऱ्या रेड्यासारखा, गायींकडे धावणाऱ्या वीरासारखा बलाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો આ સોમ ગાળણીમાં વહ્યો, છૂટેલા વેગવાન અશ્વની જેમ દોડ્યો. તીક્ષ્ણ શિંગડાંને ધાર કાઢતા પાડાની જેમ, ગાયોને ઇચ્છતા વીરની જેમ બળથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਿਆ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਿਆ। ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਮੱਝ ਵਾਂਗ, ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਬਲ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଙ୍ଡା ହୋଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା, ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି ଦୌଡ଼ିଲା। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗକୁ ଧାର ଦେଉଥିବା ମହିଷ ପରି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଥିବା ବୀର ପରି ବଳରେ।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا یہ سوم چھلنی میں بہہ نکلا، چھوڑے ہوئے تیز رفتار گھوڑے کی طرح دوڑا۔ اپنے تیز سینگوں کو نوکدار کرتے ہوئے بھینسے کی طرح، گایوں کی طرف بڑھتے ہوئے بہادر کی طرح اپنی طاقت سے۔
English (English)
This Soma, pressed out, flowed through the filter and rushed like a released swift horse. Like a buffalo sharpening its pointed horns, like a hero seeking cows, it surged with strength.
Español (Spanish)
Este Soma, exprimido, fluyó por el filtro y corrió como un caballo veloz liberado. Como un búfalo afilando sus cuernos puntiagudos, como un héroe que busca vacas, avanzó con fuerza.
Français (French)
Ce Soma, pressé, coula à travers le filtre et se rua comme un cheval rapide lâché. Comme un buffle aiguisant ses cornes acérées, comme un héros en quête de vaches, il s'élança avec force.
Deutsch (German)
Dieser ausgepresste Soma floss durch den Seiher und stürmte wie ein losgelassenes, schnelles Ross. Wie ein Büffel, der seine spitzen Hörner schärft, wie ein Held, der nach Kühen strebt, eilte er mit Kraft.
Português (Portuguese)
Este Soma, espremido, fluiu pelo filtro e correu como um cavalo veloz solto. Como um búfalo afiando seus chifres pontudos, como um herói em busca de vacas, avançou com força.
Русский (Russian)
Этот выжатый Сома потёк через сито и помчался, как отпущенный быстрый конь. Как буйвол, точащий острые рога, как герой, стремящийся к коровам, он устремился с силой.
中文 (Chinese)
这压榨出的苏摩流过滤网，奔涌如被放开的迅捷骏马。如磨利尖角的水牛，如寻求牛群的勇士，它以力量奔腾。
日本語 (Japanese)
搾られたこのソーマは濾し器を通って流れ、放たれた速い馬のように駆けた。尖った角を研ぐ水牛のように、牛を求める勇士のように、力強く突き進んだ。
العربية (Arabic)
هذا السوما المعصور تدفق عبر المصفاة واندفع كحصان سريع أُطلق. كجاموس يشحذ قرنيه الحادتين، كبطل يطلب البقر، اندفع بقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas ini mengalir melalui saringan dan melesat seperti kuda cepat yang dilepaskan. Seperti kerbau yang mengasah tanduk runcingnya, seperti pahlawan yang mencari sapi, ia melaju dengan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft