Ṛgveda Saṃhitā 9.87.8
Addressed to Soma
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
eṣā́ yayau paramā́d antár ádreḥ kū́cit satī́r ūrvé gā́ viveda |
divó ná vidyút stanáyanty abhraíḥ sómasya te pavata indra dhā́rā ||
Word by word
- eṣā
- this
- ā
- forth
- yayau
- went
- paramāt
- from the highest
- antar
- between
- adreḥ
- of the stone (press)
- kūcit
- somewhere
- satīḥ
- being
- ūrve
- in the wide (place)
- gāḥ
- cows
- viveda
- found
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- vidyut
- lightning
- stanayantī
- thundering
- abhraiḥ
- with clouds
- somasya
- of Soma
- te
- your
- pavate
- flow
- indra
- O Indra
- dhārā
- streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह धारा ऊँचे स्थान से पत्थर के बीच से निकल गई, और किसी विस्तृत स्थान में गौओं को पा लिया। जैसे आकाश की बिजली बादलों के साथ गरजती है, वैसे ही, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सोम की धाराएँ बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஓட்டம் உயரமான கல்லின் இடையிலிருந்து வெளியேறியது, பரந்த இடத்தில் பசுக்களைக் கண்டடைந்தது. வானத்து மின்னல் மேகங்களுடன் இடிக்கும் போல, இந்திரா, சோமத்தின் உன் தாரைகள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రవాహం ఎత్తైన రాయి మధ్య నుండి బయటికి వెళ్ళింది, విశాల ప్రదేశంలో ఆవులను కనుగొంది. ఆకాశపు మెరుపు మేఘాలతో గర్జించినట్లు, ఇంద్రా, సోమపు నీ ధారలు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹರಿವು ಎತ್ತರದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಆಕಾಶದ ಮಿಂಚು ಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮದ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ധാര ഉയർന്ന കല്ലിന്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, വിശാലമായ ഇടത്ത് പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി. ആകാശത്തെ മിന്നൽ മേഘങ്ങളോടെ ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിന്റെ നിന്റെ ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই ধারা উঁচু পাথরের মধ্য দিয়ে বেরিয়ে এল, বিস্তীর্ণ স্থানে গাভী খুঁজে পেল। আকাশের বিদ্যুৎ যেমন মেঘের সাথে গর্জন করে, হে ইন্দ্র, সোমের তোমার ধারাগুলি প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
ही धार उंच दगडाच्या मधून बाहेर पडली, विस्तीर्ण ठिकाणी गायी शोधून काढल्या. आकाशातील वीज मेघांसह गर्जते तसे, हे इंद्रा, सोमाच्या तुझ्या धारा वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ધારા ઊંચા પથ્થરની વચ્ચેથી નીકળી, વિશાળ સ્થળે ગાયોને શોધી કાઢી. આકાશની વીજળી વાદળો સાથે ગર્જે તેમ, હે ઇન્દ્ર, સોમની તારી ધારાઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਧਾਰਾ ਉੱਚੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲਈਆਂ। ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଧାରା ଉଚ୍ଚ ପଥର ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରିଲା, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଇଲା। ଆକାଶର ବିଦ୍ୟୁତ୍ ମେଘ ସହ ଗର୍ଜନ କରେ ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମର ତୁମ ଧାରାସବୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ دھارا اونچے پتھر کے درمیان سے نکلی، وسیع جگہ میں گایوں کو پا لیا۔ جیسے آسمان کی بجلی بادلوں کے ساتھ گرجتی ہے، اے اندر، سوم کی تیری دھاریں بہتی ہیں۔
English (English)
This stream went forth from between the highest stone, and somewhere in the wide place it found the cows. As lightning thunders with the clouds of heaven, so, O Indra, your streams of Soma flow.
Español (Spanish)
Esta corriente salió de entre la piedra más alta y en algún lugar del amplio espacio halló las vacas. Como el rayo de los cielos truena con las nubes, así, oh Indra, fluyen tus corrientes de Soma.
Français (French)
Ce courant sortit d'entre la plus haute pierre et, quelque part dans le vaste lieu, trouva les vaches. Comme la foudre du ciel gronde avec les nuées, ainsi, ô Indra, coulent tes flots de Soma.
Deutsch (German)
Dieser Strom ging aus dem höchsten Stein hervor und fand irgendwo im weiten Raum die Kühe. Wie der Blitz des Himmels mit den Wolken donnert, so fließen, o Indra, deine Ströme des Soma.
Português (Portuguese)
Esta corrente saiu do meio da pedra mais alta e, em algum lugar do amplo espaço, encontrou as vacas. Como o relâmpago do céu troa com as nuvens, assim, ó Indra, fluem as tuas correntes de Soma.
Русский (Russian)
Этот поток вышел из-между высшего камня и где-то в широком месте нашёл коров. Как молния небес гремит с облаками, так, о Индра, текут твои потоки Сомы.
中文 (Chinese)
这水流从最高的石头之间涌出，在广阔之处找到了牛群。如天空的闪电与云层轰鸣，因此因陀罗啊，你的苏摩之流奔涌。
日本語 (Japanese)
この流れは最も高い石の間から出て、広い場所のどこかで牛を見つけた。天の稲妻が雲と共に轟くように、インドラよ、お前のソーマの流れは流れる。
العربية (Arabic)
خرج هذا التيار من بين أعلى حجر، ووجد في مكان واسع البقر. كما يرعد البرق السماوي مع الغيوم، هكذا، يا إندرا، تتدفق سيول سوماك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran ini keluar dari antara batu tertinggi, dan di suatu tempat yang luas ia menemukan sapi-sapi. Seperti kilat langit yang bergemuruh bersama awan, demikianlah, wahai Indra, aliran Soma-mu mengalir.
ไทย (Thai)
สายน้ำนี้ไหลออกมาจากระหว่างหินสูงสุด และในที่กว้างแห่งหนึ่งได้พบฝูงโค ดุจสายฟ้าในฟ้าที่คำรามพร้อมเมฆ ฉันใด โอ้พระอินทร์ สายธารโสมของท่านก็ไหลฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft