Ṛgveda Saṃhitā 9.87.9
Addressed to Soma
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
utá sma rāśím pári yāsi gónām índreṇa soma sarátham punānáḥ |
pūrvī́r íṣo bṛhatī́r jīradāno śíkṣā śacīvas táva tā́ upaṣṭút ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- rāśim
- heap
- pari
- around
- yāsi
- you go
- gonām
- of cows
- indreṇa
- with Indra
- soma
- O Soma
- saratham
- in company
- punānaḥ
- purifying
- pūrvīḥ
- first
- iṣaḥ
- nourishments
- bṛhatīḥ
- great
- jīradāno
- O giver of old-age (vigour)
- śikṣa
- grant
- śacīvaḥ
- O mighty one
- tava
- your
- tāḥ
- those
- upaṣṭut
- the (attending) service
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम गौओं के ढेर के चारों ओर जाते हो। हे सोम, इन्द्र के साथ, साथी बनकर, तुम शुद्ध होते हुए, हे दीर्घ-जीवन देने वाले, हे शक्तिशाली, पहले के महान पोषण हमें दो, तुम्हारी वही सेवा (हमें प्राप्त हो)।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் நீ பசுக்களின் குவியலைச் சுற்றிச் செல்கிறாய். சோமா, இந்திரனுடன் தோழனாக, தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய், நீண்ட ஆயுளைத் தருபவனே, வலிமையுள்ளவனே, முந்தைய பெரும் ஊட்டங்களை எமக்குத் தா; உன் அந்தப் பணிவிடை (எமக்கு வரட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
మరియు నీవు ఆవుల రాశి చుట్టూ వెళ్తావు. సోమా, ఇంద్రునితో సహచరుడిగా, పవిత్రమవుతూ, దీర్ఘాయువునిచ్చేవాడా, శక్తిమంతుడా, పూర్వపు గొప్ప పోషణలను మాకివ్వు; నీ ఆ సేవ (మాకు చేరుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನೀನು ಹಸುಗಳ ರಾಶಿಯ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರನಾಗಿ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ ಮಹಾ ಪೋಷಣೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಆ ಸೇವೆ (ನಮಗೆ ಲಭಿಸಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിനു ചുറ്റും പോകുന്നു. സോമാ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹചാരിയായി, ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവനായി, ദീർഘായുസ്സു നൽകുന്നവനേ, ബലവാനേ, മുൻപുള്ള മഹത്തായ പോഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ; നിന്റെ ആ സേവ (ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
আর তুমি গাভীর রাশির চারপাশে যাও। হে সোম, ইন্দ্রের সঙ্গী হয়ে, পবিত্র হতে হতে, হে দীর্ঘায়ুদাতা, হে শক্তিমান, পূর্বের মহান পুষ্টি আমাদের দাও; তোমার সেই সেবা (আমাদের কাছে আসুক)।
मराठी (Marathi)
आणि तू गायींच्या राशीभोवती फिरतोस. हे सोमा, इंद्रासह सोबती होऊन, शुद्ध होत, हे दीर्घायुष्य देणाऱ्या, हे बलवान, पूर्वीची महान पोषणे आम्हांस दे; तुझी ती सेवा (आम्हांस लाभो).
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તું ગાયોના ઢગલાની આસપાસ જાય છે. હે સોમ, ઇન્દ્ર સાથે સાથી બનીને, શુદ્ધ થતાં, હે દીર્ઘાયુ આપનાર, હે શક્તિશાળી, પહેલાંના મહાન પોષણો અમને આપ; તારી એ સેવા (અમને મળે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੋਸ਼ਣ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੇਵਾ (ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ରାଶି ଚାରିପଟେ ଯାଅ। ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସାଥୀ ହୋଇ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ହେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାତା, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପୂର୍ବର ମହାନ ପୋଷଣ ଆମକୁ ଦିଅ; ତୁମର ସେହି ସେବା (ଆମକୁ ମିଳୁ)।
اردو (Urdu)
اور تو گایوں کے ڈھیر کے گرد جاتا ہے۔ اے سوم، اندر کے ساتھ ساتھی بن کر، پاک ہوتے ہوئے، اے عمر بڑھانے والے، اے طاقتور، پہلے کی عظیم غذائیں ہمیں دے؛ تیری وہ خدمت (ہمیں حاصل ہو)۔
English (English)
And you go around the heap of cows. O Soma, as companion with Indra, purifying yourself, giver of long life, O mighty one, grant us the great nourishments of old; may your service be ours.
Español (Spanish)
Y tú vas en torno al montón de vacas. Oh Soma, como compañero de Indra, purificándote, dador de larga vida, oh poderoso, concédenos los grandes alimentos de antaño; que tu servicio sea nuestro.
Français (French)
Et tu vas autour du tas de vaches. Ô Soma, compagnon d'Indra, te purifiant, donneur de longue vie, ô puissant, accorde-nous les grandes nourritures d'autrefois ; que ton service soit nôtre.
Deutsch (German)
Und du umkreist den Haufen der Kühe. O Soma, als Gefährte Indras, dich reinigend, Geber langen Lebens, o Mächtiger, gewähre uns die großen Nahrungen der Vorzeit; dein Dienst sei unser.
Português (Portuguese)
E tu circundas o monte de vacas. Ó Soma, companheiro de Indra, purificando-te, doador de longa vida, ó poderoso, concede-nos os grandes alimentos de outrora; que o teu serviço seja nosso.
Русский (Russian)
И ты обходишь груду коров. О Сома, спутник Индры, очищаясь, дарящий долгую жизнь, о могучий, даруй нам великие пищи древности; да будет твоё служение нашим.
中文 (Chinese)
你绕着牛群的堆积而行。苏摩啊，与因陀罗为伴，净化自身，赐予长寿者，啊有力者，请赐予我们往昔伟大的滋养；愿你的侍奉属于我们。
日本語 (Japanese)
そしてお前は牛の群れのまわりを巡る。ソーマよ、インドラの伴侶として、自らを清めつつ、長寿を与える者よ、力ある者よ、昔からの大いなる糧を我らに与えよ。お前のその奉仕が我らのものとなりますように。
العربية (Arabic)
وأنت تدور حول كومة البقر. يا سوما، رفيق إندرا، متطهّراً، يا واهب العمر المديد، يا قوي، امنحنا الأغذية العظيمة القديمة؛ ليكن خدمتك لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau berkeliling di sekitar timbunan sapi. Wahai Soma, sebagai kawan Indra, menyucikan dirimu, pemberi umur panjang, wahai yang perkasa, anugerahkanlah kepada kami makanan-makanan agung dahulu kala; semoga pelayananmu menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
และท่านย่อมเวียนรอบกองฝูงโค โอ้โสม ท่านร่วมเดินทางกับพระอินทร์ชำระตนเอง ผู้ประทานอายุยืน โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ ขอประทานอาหารอันยิ่งใหญ่แต่โบราณแก่เรา ขอให้การรับใช้ของท่านเป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft