Ṛgveda Saṃhitā 9.88.1
Addressed to Soma
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।
त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म् ॥
ayáṃ sóma indra túbhyaṃ sunve túbhyam pavate tvám asya pāhi |
tváṃ ha yáṃ cakṛṣé tváṃ vavṛṣá índum mádāya yújyāya sómam ||
Word by word
- ayam
- this
- somaḥ
- Soma
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- sunve
- is pressed
- tubhyam
- for you
- pavate
- flows, is purified
- tvam
- you
- asya
- of this
- pāhi
- drink, protect
- tvam
- you
- ha
- indeed
- yam
- whom
- cakṛṣe
- you have made
- tvam
- you
- vavṛṣe
- have showered
- indum
- the drop
- madāya
- for exhilaration
- yujyāya
- for union
- somam
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है; तुम्हारे लिए वह बहता है। इसका पान करो। तुमने जिसे बनाया है, तुमने ही सोम की बूँद को मद और मिलन के लिए बरसाया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காகப் பிழியப்பட்டது; உனக்காகவே அது பாய்கிறது. இதை அருந்து. நீ எதை உருவாக்கினாயோ, நீயே மகிழ்ச்சிக்கும் இணைவுக்கும் சோமத் துளியைப் பொழிந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కోసం పిండబడింది; నీ కోసమే అది ప్రవహిస్తోంది. దీన్ని త్రాగు. నీవు సృష్టించినదాన్ని, ఆనందం కోసం, ఐక్యత కోసం సోమబిందువును నీవే కురిపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಅದು ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕುಡಿ. ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆಯೋ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಮಿಲನಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ನೀನೇ ಸುರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടു; നിനക്കായിത്തന്നെ അത് ഒഴുകുന്നു. ഇത് പാനം ചെയ്യുക. നീ സൃഷ്ടിച്ചതിനെ, ആനന്ദത്തിനും സംയോഗത്തിനുമായി സോമബിന്ദുവിനെ നീതന്നെ വർഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই সোম তোমার জন্য নিষ্পীড়িত; তোমার জন্যই তা প্রবাহিত হয়। এটি পান করো। যা তুমি সৃষ্টি করেছ, আনন্দ ও মিলনের জন্য সোমবিন্দু তুমিই বর্ষণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी पिळला गेला आहे; तुझ्यासाठीच तो वाहतो. हे प्राशन कर. तू ज्याला घडवलेस, त्या सोमबिंदूचा वर्षाव तूच आनंद आणि मीलनासाठी केलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે નિચોવાયો છે; તારા માટે જ તે વહે છે. આનું પાન કર. તેં જે રચ્યું, તેં જ આનંદ અને મિલન માટે સોમબિંદુ વરસાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਪੀ। ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮਿਲਨ ਲਈ ਵਰਸਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍ପେଷିତ; ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏହା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଏହାକୁ ପାନ କର। ତୁମେ ଯାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ, ଆନନ୍ଦ ଓ ମିଳନ ପାଇଁ ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମେ ହିଁ ବର୍ଷାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سوم تمہارے لیے نچوڑا گیا ہے؛ تمہارے ہی لیے یہ بہتا ہے۔ اسے پیو۔ جسے تم نے بنایا، اسی سوم کی بوند تم نے خوشی اور ملاپ کے لیے برسائی ہے۔
English (English)
Indra, this Soma has been pressed for you; for you it flows. Drink it and protect. You, who made it, have showered the drop of Soma for exhilaration and for union.
Español (Spanish)
Indra, este Soma ha sido exprimido para ti; para ti fluye. Bébelo y protege. Tú, que lo hiciste, has derramado la gota de Soma para el deleite y la unión.
Français (French)
Indra, ce Soma a été pressé pour toi; pour toi il coule. Bois-le et protège. Toi qui l'as fait, tu as répandu la goutte de Soma pour l'ivresse et l'union.
Deutsch (German)
Indra, dieser Soma ist für dich ausgepresst; für dich fließt er. Trink ihn und schütze. Du, der du ihn gemacht hast, hast den Tropfen Soma zur Berauschung und zur Vereinigung ergossen.
Português (Portuguese)
Indra, este Soma foi espremido para ti; para ti ele flui. Bebe-o e protege. Tu, que o fizeste, derramaste a gota de Soma para o êxtase e a união.
Русский (Russian)
Индра, этот Сома выжат для тебя; для тебя он течёт. Выпей его и защити. Ты, создавший его, излил каплю Сомы для воодушевления и союза.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这苏摩为你而榨取，为你而流淌。请饮用并护佑。你所造就的，正是你为了欢悦与结合而降下的苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このソーマはあなたのために搾られた。あなたのために流れる。これを飲み、守りたまえ。あなたが生み出したもの、歓喜と結合のためのソーマの滴をあなた自身が降らせた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد عُصر هذا السوما من أجلك؛ ومن أجلك يجري. فاشربه واحمِ. أنت الذي صنعتَه، قد أفضتَ قطرة السوما للنشوة وللاتحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, Soma ini telah diperas untukmu; untukmu ia mengalir. Minumlah dan lindungilah. Engkau yang menciptakannya telah mencurahkan tetes Soma untuk kegembiraan dan persatuan.
ไทย (Thai)
อินทร เราได้คั้นโสมนี้เพื่อท่าน โสมนี้ไหลไปเพื่อท่าน ขอท่านจงดื่มและปกป้องมัน ท่านผู้ทำให้โสมนั้นเกิดขึ้น ได้หลั่งหยดโสมให้เกิดความปีติและการผนึกเป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft