Ṛgveda Saṃhitā 9.88.2
Addressed to Soma
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।
आदी॒ं विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त ॥
sá īṃ rátho ná bhuriṣā́ḷ ayoji maháḥ purū́ṇi sātáye vásūni |
ā́d īṃ víśvā nahuṣyā̀ṇi jātā́ svàrṣātā vána ūrdhvā́ navanta ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- rathaḥ
- like a chariot
- na
- like
- bhuriṣāṭ
- bearing much
- ayoji
- is yoked
- mahaḥ
- great
- purūṇi
- many
- sātaye
- for winning
- vasūni
- goods, treasures
- āt
- then
- īm
- indeed
- viśvā
- all
- nahuṣyāṇi
- human-related
- jātā
- born
- svarṣātā
- in the self-won
- vane
- in the forest
- ūrdhvā
- upward
- navanta
- they bow down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, मानो रथ की भाँति, बलवान् होकर जोता गया है, महान् धनों को जीतने के लिए। तब वह समस्त मानवीय उत्पत्तियों को, स्वर्ग-जय की इच्छा से, वन में ऊपर की ओर झुकाता है।
தமிழ் (Tamil)
அது தேரைப் போல வலிமையுடன் பூட்டப்பட்டது, பெரும் செல்வங்களை வெல்வதற்காக. பின்னர் அது சுவர்க்கத்தை வெல்லும் விருப்பத்தால் காட்டில் மனித முயற்சியின் அனைத்துப் பிறப்புகளையும் மேல்நோக்கித் தாழ்த்துகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అది రథంలా బలంగా కట్టబడింది, గొప్ప సంపదలను గెలవడానికి. అప్పుడు అది స్వర్గాన్ని గెలవాలనే కోరికతో అడవిలో మానవ జన్మలన్నింటినీ పైకి వంచుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ರಥದಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು. ಆಗ ಅದು ಸ್ವರ್ಗ-ವಿಜಯದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಂತತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് രഥംപോലെ ബലത്തോടെ പൂട്ടപ്പെട്ടു, മഹാധനങ്ങൾ നേടാൻ. പിന്നെ സ്വർഗ്ഗജയം ആഗ്രഹിച്ച് അത് കാട്ടിൽ മനുഷ്യജന്മങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് വണക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তা রথের মতো বলশালীরূপে যোজিত হয়েছে, মহা ধন জয়ের জন্য। তারপর স্বর্গজয়ের ইচ্ছায় অরণ্যে তা মানবজন্মের সমস্ত সৃষ্টিকে ঊর্ধ্বে নত করে।
मराठी (Marathi)
तो रथाप्रमाणे बलवान होऊन जुंपला गेला आहे, मोठी संपत्ती जिंकण्यासाठी. मग स्वर्गविजयाच्या इच्छेने तो अरण्यात मानवी जन्मांना वर वाकवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રથની જેમ બળપૂર્વક જોડાયો છે, મહાન ધન જીતવા માટે. પછી સ્વર્ગજયની ઇચ્છાથી તે વનમાં માનવજન્મોને ઉપર તરફ નમાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਥ ਵਾਂਗ ਬਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਸਵਰਗ-ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ରଥ ପରି ବଳରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି, ମହାନ୍ ଧନ ଜିତିବା ପାଇଁ। ତାପରେ ସ୍ୱର୍ଗଜୟର ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ବନରେ ମାନବ ଜନ୍ମସମୂହକୁ ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ନମାଏ।
اردو (Urdu)
وہ رتھ کی طرح زور سے جوتا گیا ہے، بڑی دولتیں جیتنے کے لیے۔ پھر آسمان کی فتح کی خواہش سے وہ جنگل میں انسانی پیدائشوں کو اوپر کی طرف جھکاتا ہے۔
English (English)
He, like a chariot bearing much, has been yoked for winning great treasures. Then, in desire of the heaven-conquest, he bends upward all human births in the forest.
Español (Spanish)
Él, como un carro que lleva mucho, ha sido uncido para ganar grandes riquezas. Luego, con el deseo de conquistar el cielo, inclina hacia arriba en el bosque todos los nacimientos humanos.
Français (French)
Il a été attelé comme un char chargé, pour conquérir de grands trésors. Alors, par désir de la conquête du ciel, il incline vers le haut, dans la forêt, toutes les naissances humaines.
Deutsch (German)
Er ist wie ein schwer beladener Wagen angespannt worden, um große Schätze zu gewinnen. Dann beugt er aus Verlangen nach der Eroberung des Himmels im Wald alle menschlichen Geburten nach oben.
Português (Portuguese)
Ele, como um carro carregado, foi atrelado para conquistar grandes riquezas. Então, no desejo de conquistar o céu, inclina para cima, na floresta, todos os nascimentos humanos.
Русский (Russian)
Он, словно нагруженная колесница, запряжён ради добычи великих сокровищ. Затем, стремясь к завоеванию неба, он в лесу склоняет вверх все человеческие рождения.
中文 (Chinese)
他如载重的战车般被套上，为赢得巨大的财富。然后，出于征服天界的渴望，他在林中使人间的一切生灵向上俯身。
日本語 (Japanese)
彼は荷を積んだ戦車のように力強く繋がれた、大いなる財を得るために。そして天界征服の願いから、森の中で人間の生まれのすべてを上へと傾ける。
العربية (Arabic)
إنه، كعربةٍ محمّلة، قد نُظِّم ليكسب كنوزًا عظيمة. ثم، رغبةً في فتح السماء، يُميل في الغابة نحو الأعلى كل المواليد البشرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, seperti kereta yang memikul banyak, telah dikuk untuk memenangkan harta yang besar. Lalu, dengan keinginan menaklukkan surga, ia membungkukkan ke atas di hutan segala kelahiran manusia.
ไทย (Thai)
โสมนั้นเหมือนรถศึกที่บรรทุกของหนัก ถูกเทียมไว้เพื่อให้ได้สมบัติอันยิ่งใหญ่มากมาย แล้วด้วยความปรารถนาจะพิชิตสวรรค์ มันก็ดัดกำเนิดมนุษย์ทั้งปวงให้โน้มขึ้นสู่ป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft