Ṛgveda Saṃhitā 9.88.3
Addressed to Soma
वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।
वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम ॥
vāyúr ná yó niyútvām̐ iṣṭáyāmā nā́satyeva háva ā́ śámbhaviṣṭhaḥ |
viśvávāro draviṇodā́ iva tmán pūṣéva dhījávano'si soma ||
Word by word
- vāyuḥ
- wind
- na
- like
- yaḥ
- who
- niyutvān
- with the Niyut horses
- iṣṭayāmā
- with a sacrificial path
- nāsatyā
- like the Nāsatyas
- iva
- like
- have
- at the call
- ā
- near
- śambhaviṣṭhaḥ
- most gracious
- viśvavāraḥ
- all-desired
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- iva
- like
- tman
- in his own body
- pūṣā
- Pūṣan
- iva
- like
- dhījavanaḥ
- swift as thought
- asi
- you are
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वायु के समान नियुत-अश्वों वाला, यज्ञ-मार्ग वाला है, जैसे नासत्य (अश्विन) आह्वान पर समीप आते हैं, वैसे ही तुम अत्यन्त कल्याणकारी हो। हे सोम, तुम सबको प्रिय, धन देने वाले, अपने ही शरीर में पूषा की भाँति मन-सम वेगवान् हो।
தமிழ் (Tamil)
நியுத் குதிரைகளுடன், யாகப் பாதையுடன் கூடிய காற்றைப் போலவும், அழைப்பில் அருகில் வரும் நாசத்தியர்களைப் போலவும் நீ மிக்க இன்பம் தருபவன். ஓ சோமா, எல்லோராலும் விரும்பப்படுபவனும் செல்வம் அளிப்பவனும் ஆன நீ, பூஷனைப் போல மனவேகமுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
నియుత్ అశ్వాలతో, యజ్ఞమార్గంతో ఉన్న వాయువువలె, పిలుపుకు సమీపించే నాసత్యుల వలె నీవు అత్యంత శుభకరుడవు. ఓ సోమా, అందరికీ ప్రియుడవు, ధనప్రదాతవు, పూషనువలె మనోవేగుడవు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ವಾಯುವಿನಂತೆ, ಕರೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬರುವ ನಾಸತ್ಯರಂತೆ ನೀನು ಅತಿ ಶುಭಕರನು. ಓ ಸೋಮ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಪೂಷನಂತೆ ಮನೋವೇಗಿಯಾಗಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടിയ, യാഗമാർഗമുള്ള വായുപോലെ, വിളിക്കുമ്പോൾ അടുത്തുവരുന്ന നാസത്യന്മാരെപ്പോലെ നീ അത്യന്തം മംഗളകരൻ. ഓ സോമാ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയനും ധനദാതാവുമായ നീ പൂഷാവിനെപ്പോലെ മനോവേഗമുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
নিয়ুত অশ্বসহ, যজ্ঞপথসহ বায়ুর মতো, আহ্বানে কাছে আসা নাসত্যদ্বয়ের মতো তুমি অতি কল্যাণকারী। হে সোম, সকলের প্রিয়, ধনদাতা, পূষার মতো মনের বেগে ধাবমান তুমি।
मराठी (Marathi)
नियुत अश्वांसह, यज्ञमार्गासह वायूसारखा, हाकेला जवळ येणाऱ्या नासत्यांसारखा तू अत्यंत कल्याणकारी आहेस. हे सोमा, सर्वांना प्रिय, धनदाता, पूषाप्रमाणे मनोवेगी तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિયુત અશ્વો સાથે, યજ્ઞમાર્ગ ધરાવતા વાયુ જેવો, આહ્વાન પર નજીક આવતા નાસત્યો જેવો તું અત્યંત કલ્યાણકારી છે. હે સોમ, સૌને પ્રિય, ધનદાતા, પૂષાની જેમ મનવેગી તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਯੱਗ-ਮਾਰਗ ਵਾਲੇ ਵਾਯੂ ਵਾਂਗ, ਪੁਕਾਰ ਤੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਸਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਬੜਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਸਭ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪੂਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਮਨ-ਵੇਗੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିୟୁତ ଅଶ୍ୱସହ, ଯଜ୍ଞମାର୍ଗସହ ବାୟୁ ପରି, ଆହ୍ୱାନରେ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ନାସତ୍ୟଙ୍କ ପରି ତୁମେ ଅତି କଲ୍ୟାଣକାରୀ। ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଧନଦାତା, ପୂଷାଙ୍କ ପରି ମନୋବେଗୀ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
نیُت گھوڑوں والی ہوا کی طرح، قربانی کی راہ والی، پکار پر قریب آنے والے ناسَتیوں کی طرح تم نہایت بابرکت ہو۔ اے سوم، سب کے پیارے، دولت دینے والے، پوشن کی مانند ذہن کی رفتار والے ہو۔
English (English)
Like the wind with its Niyut horses, with a sacrificial path, like the Nāsatyas who come near at the call, you are most gracious. O Soma, all-desired, giver of wealth, like Pūṣan you are swift as thought.
Español (Spanish)
Como el viento con sus caballos Niyut, con senda de sacrificio, como los Nāsatya que se acercan al llamado, eres muy benévolo. Oh Soma, deseado por todos, dador de riquezas, como Pūṣan eres veloz como el pensamiento.
Français (French)
Comme le vent aux chevaux Niyut, avec son chemin de sacrifice, comme les Nāsatya qui viennent à l'appel, tu es très bienveillant. Ô Soma, désiré de tous, donneur de richesses, comme Pūṣan tu es rapide comme la pensée.
Deutsch (German)
Wie der Wind mit seinen Niyut-Rossen, mit dem Opferpfad, wie die Nāsatya, die auf den Ruf nahen, bist du sehr gnädig. O Soma, allersehnt, Geber der Schätze, wie Pūṣan bist du schnell wie der Gedanke.
Português (Portuguese)
Como o vento com seus cavalos Niyut, com caminho de sacrifício, como os Nāsatya que se aproximam ao chamado, és muito benévolo. Ó Soma, desejado por todos, doador de riquezas, como Pūṣan és rápido como o pensamento.
Русский (Russian)
Подобно ветру с конями нийут, с путём жертвы, подобно Насатьям, приближающимся на зов, ты весьма милостив. О Сома, всеми желанный, дающий богатство, подобно Пушану, ты быстр, как мысль.
中文 (Chinese)
如同伴有尼郁特骏马、行于祭道的风，如同应召而至的那萨提亚，你极为仁慈。啊，苏摩，众人所愿，赐予财富者，如普善一般，你的速度如思想般迅捷。
日本語 (Japanese)
ニユト馬を伴い、祭祀の道を行く風のように、呼びかけに近づくナーサティヤたちのように、あなたは極めて慈悲深い。ああ、ソーマよ、皆に望まれ、富を与える者、プーシャンのように思いのように速い。
العربية (Arabic)
كالريح مع خيول النيوت ذات مسلك القربان، كالناساتيا القادمين عند النداء، أنت أكثر الكائنات رأفة. يا سوما، المرغوب من الجميع، واهب الثروة، كبوشان أنت سريع كالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angin dengan kuda Niyut, dengan jalan kurban, seperti Nāsatya yang datang mendekat saat dipanggil, engkau sangat murah hati. Wahai Soma, dirindukan semua, pemberi harta, seperti Pūṣan engkau cepat seperti pikiran.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย ท่านเหมือนลมที่มีม้านิยุตเทียมไว้ มีทางบูชายัญเป็นเส้นทาง เหมือนพระนาสัตยะผู้มาใกล้เมื่อถูกเรียก ท่านประเสริฐยิ่งในความเมตตา ท่านผู้เป็นที่ปรารถนาทั้งปวง ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ เหมือนพระปูษัน ท่านเร็วดุจความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft