Ṛgveda Saṃhitā 9.88.4
Addressed to Soma
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।
पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑ ॥
índro ná yó mahā́ kármāṇi cákrir hantā́ vṛtrā́ṇām asi soma pūrbhít |
paidvó ná hí tvám áhināmnāṃ hantā́ víśvasyāsi soma dásyoḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- na
- like
- yaḥ
- who
- mahā
- great
- karmāṇi
- deeds
- cakriḥ
- doer
- hantā
- slayer
- vṛtrāṇām
- of the Vṛtras
- asi
- you are
- soma
- O Soma
- pūrbhit
- destroyer of forts
- paidvaḥ
- like a Paidva
- na
- like
- hi
- indeed
- tvam
- you
- ahināmnām
- of the snake-named
- hantā
- slayer
- viśvasya
- of all
- asi
- you are
- soma
- O Soma
- dasyoḥ
- of the enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे इन्द्र, जो महान् कर्म करने वाला है, वैसे ही, हे सोम, तुम वृत्रों के संहारक और दुर्गों के भेदक हो। पैद्व की भाँति, सचमुच तुम सर्प-नामधारी (शत्रुओं) के संहारक हो। हे सोम, तुम सब शत्रुओं के नाशक हो।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான செயல்களைச் செய்த இந்திரனைப் போல, ஓ சோமா, நீ வ்ருத்ரர்களை அழிப்பவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன். பைத்வனைப் போல், உண்மையில் நீ பாம்பு என்ற பெயருடைய (பகைவர்களை) அழிப்பவன். ஓ சோமா, நீ எல்லா எதிரிகளின் அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప కర్మలు చేసే ఇంద్రునివలె, ఓ సోమా, నీవు వృత్రులను సంహరించువాడవు, దుర్గాలను భేదించువాడవు. పైద్వునివలె నిజంగా నీవు సర్పనామధారులను సంహరించువాడవు. ఓ సోమా, అందరు శత్రువులను నాశనం చేయువాడవు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು. ಪೈದ್ವನಂತೆ ನೀನು ಸರ್ಪನಾಮಧಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಓ ಸೋಮ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕನು ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, ഓ സോമാ, നീ വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനും കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവനുമാണ്. പൈദ്വനെപ്പോലെ നീ സർപ്പനാമധാരികളെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്. ഓ സോമാ, എല്ലാ ശത്രുക്കളുടെയും നാശകൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহৎ কর্মসম্পাদক ইন্দ্রের মতো, হে সোম, তুমি বৃত্রদের হন্তা, দুর্গভেদী। পৈদ্বের মতো সত্যিই তুমি সর্পনামধারীদের হন্তা। হে সোম, তুমি সকল শত্রুর বিনাশক।
मराठी (Marathi)
महान कर्मे करणाऱ्या इंद्राप्रमाणे, हे सोमा, तू वृत्रांचा संहारक आणि किल्ल्यांचा भेदक आहेस. पैद्वाप्रमाणे खरोखर तू सर्पनामधारी (शत्रूंचा) संहारक आहेस. हे सोमा, तू सर्व शत्रूंचा नाशक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન કર્મો કરનાર ઇન્દ્રની જેમ, હે સોમ, તું વૃત્રોનો સંહારક અને કિલ્લાઓનો ભેદક છે. પૈદ્વની જેમ ખરેખર તું સર્પનામધારીઓનો સંહારક છે. હે સોમ, તું બધા શત્રુઓનો નાશક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਭੇਦਕ ਹੈਂ। ਪੈਦ੍ਵ ਵਾਂਗ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਸਰਪ-ਨਾਮਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ କର୍ମ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କର ସଂହାରକ ଓ ଦୁର୍ଗ ଭେଦକ। ପୈଦ୍ୱଙ୍କ ପରି ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ସର୍ପନାମଧାରୀଙ୍କର ସଂହାରକ। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ନାଶକ।
اردو (Urdu)
بڑے کام کرنے والے اندر کی طرح، اے سوم، تم وِرتروں کے قاتل اور قلعوں کو توڑنے والے ہو۔ پیدوا کی مانند واقعی تم سانپ نام والوں کے قاتل ہو۔ اے سوم، تم تمام دشمنوں کے ہلاک کرنے والے ہو۔
English (English)
Like Indra, who performs great deeds, O Soma, you are the slayer of the Vṛtras, breaker of forts. Like a Paidva, indeed you are the slayer of the serpent-named ones. O Soma, you are the destroyer of every enemy.
Español (Spanish)
Como Indra, que realiza grandes hazañas, oh Soma, tú eres el matador de los Vṛtras, rompedor de fortalezas. Como un Paidva, en verdad eres el matador de los de nombre serpiente. Oh Soma, eres el destructor de todo enemigo.
Français (French)
Comme Indra, qui accomplit de grands exploits, ô Soma, tu es le tueur des Vṛtra, briseur de forteresses. Comme un Paidva, en vérité tu es le tueur de ceux qui portent le nom de serpent. Ô Soma, tu es le destructeur de tout ennemi.
Deutsch (German)
Wie Indra, der große Taten vollbringt, bist du, o Soma, der Töter der Vṛtra, Brecher der Festungen. Wie ein Paidva bist du wahrlich der Töter der schlangennamigen. O Soma, du bist der Vernichter aller Feinde.
Português (Portuguese)
Como Indra, que realiza grandes façanhas, ó Soma, és o matador dos Vṛtra, quebrador de fortalezas. Como um Paidva, de fato és o matador dos de nome serpente. Ó Soma, és o destruidor de todo inimigo.
Русский (Russian)
Подобно Индре, совершающему великие деяния, о Сома, ты — убийца Врит, разрушитель крепостей. Подобно Пайдве, воистину ты — губитель носящих имя змея. О Сома, ты — разрушитель всех врагов.
中文 (Chinese)
如同行大业的因陀罗，啊苏摩，你是斩杀弗栗多、摧毁堡垒的神。如同帕伊德瓦，你确实是斩杀那些以蛇为名者的神。啊苏摩，你是一切敌人的毁灭者。
日本語 (Japanese)
偉大な行いをなすインドラのように、ああソーマよ、あなたはヴリトラたちを討つ者、砦を砕く者。パイドヴァのように、まことにあなたは蛇の名を持つ者たちを討つ者。ああソーマよ、あなたはすべての敵の滅ぼす者だ。
العربية (Arabic)
كإندرا صاحب الأفعال العظيمة، يا سوما، أنت قاتل الفريتراس، كاسر الحصون. كالبايدفا، حقًا أنت قاتل ذوي اسم الثعبان. يا سوما، أنت مُهلِك كل عدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Indra yang melakukan perbuatan agung, wahai Soma, engkaulah pembunuh Vṛtra, pemecah benteng. Seperti Paidva, sungguh engkau pembunuh mereka yang bernama ular. Wahai Soma, engkau penghancur setiap musuh.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย ท่านเหมือนพระอินทร์ผู้ทำกิจยิ่งใหญ่ ท่านเป็นผู้สังหารวฤตรา ผู้ทำลายป้อมปราการ เหมือนไปัทวะ แท้จริงท่านเป็นผู้สังหารพวกที่มีชื่อเป็นงู โสมเอ๋ย ท่านเป็นผู้ทำลายศัตรูทุกตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft