Ṛgveda Saṃhitā 9.88.5
Addressed to Soma
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।
जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम् ॥
agnír ná yó vána ā́ sṛjyámāno vŕ̥thā pā́jāṃsi kṛṇute nadī́ṣu |
jáno ná yúdhvā mahatá upabdír íyarti sómaḥ pávamāna ūrmím ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- na
- like
- yaḥ
- who
- vane
- in the forest
- ā
- kindled
- sṛjyamānaḥ
- kindled
- vṛthā
- in vain
- pājāṃsi
- strengths
- kṛṇute
- makes
- nadīṣu
- in rivers
- janaḥ
- man
- na
- like
- yudhvā
- in battle
- mahataḥ
- of the great
- upabdiḥ
- mighty
- iyarti
- impels
- somaḥ
- Soma
- pavamānaḥ
- flowing
- ūrmim
- wave
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि के समान वन में प्रज्वलित होकर, व्यर्थ ही नदियों में अपनी शक्तियाँ प्रकट करता है, वैसे ही युद्ध में महान् (योद्धा) के सामने योद्धा की भाँति सोम, बहते हुए, लहर को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
காட்டில் எரியும் அக்னியைப் போல, ஆற்றுகளில் வீணாக தன் வலிமைகளைச் செலுத்துபவன், போரில் மகத்தானவனின் முன் வீரனைப் போல, பாயும் சோமம் அலையைத் தூண்டுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అడవిలో అగ్నివలె రగిలి, వ్యర్థంగానే నదులలో తన శక్తులను చూపేవాడు, యుద్ధంలో గొప్పవాని ముందు వీరునివలె, ప్రవహించే సోమం అలను ప్రేరేపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿದು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರುವವನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವೀರನ ಮುಂದೆ ವೀರನಂತೆ, ಹರಿಯುವ ಸೋಮವು ಅಲೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാട്ടിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച്, വ്യർത്ഥമായി നദികളിൽ തന്റെ ശക്തികൾ കാണിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ മഹാനായവന്റെ മുന്നിൽ വീരനെപ്പോലെ ഒഴുകുന്ന സോമം തിരമാലയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অরণ্যে অগ্নির মতো প্রজ্বলিত হয়ে, বৃথাই নদীগুলিতে নিজ শক্তি প্রকাশ করে যে, তেমনি যুদ্ধে মহান যোদ্ধার সম্মুখে বীরের মতো প্রবাহিত সোম তরঙ্গকে প্রেরণ করে।
मराठी (Marathi)
अरण्यात अग्नीप्रमाणे पेटून, व्यर्थ नद्यांमध्ये आपली शक्ती दाखवणाऱ्याप्रमाणे, युद्धात महान योद्ध्यासमोर वीराप्रमाणे, वाहणारा सोम लाट प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનમાં અગ્નિની જેમ પ્રજ્વલિત થઈને, નિરર્થક નદીઓમાં પોતાની શક્તિઓ દર્શાવનાર જેવો, યુદ્ધમાં મહાન યોદ્ધાની સામે વીર જેવો, વહેતો સોમ લહેરને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲ ਕੇ, ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਅੱਗੇ ਵੀਰ ਵਾਂਗ, ਵਹਿੰਦਾ ਸੋਮ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଜଳି, ବ୍ୟର୍ଥରେ ନଦୀମାନଙ୍କରେ ନିଜ ଶକ୍ତି ଦେଖାଉଥିବା ପରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାନ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବୀର ପରି, ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ତରଙ୍ଗକୁ ପ୍ରେରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جنگل میں آگ کی طرح بھڑک کر جو بیکار دریاؤں میں اپنی قوتیں ظاہر کرتی ہے، ویسے ہی جنگ میں بڑے جنگجو کے سامنے سورما کی مانند، بہتا ہوا سوم موج کو برانگیختہ کرتا ہے۔
English (English)
Like Agni, who blazes kindled in the forest and makes his strengths show in vain in the rivers, like a man in battle before the great and mighty, flowing Soma impels the wave.
Español (Spanish)
Como Agni, que arde encendido en el bosque y muestra en vano sus fuerzas en los ríos, como un hombre en la batalla ante el grande y poderoso, el Soma que fluye impulsa la ola.
Français (French)
Comme Agni qui flamboie allumé dans la forêt et déploie en vain ses forces dans les rivières, comme un homme au combat devant le grand et puissant, le Soma qui coule pousse la vague.
Deutsch (German)
Wie Agni, der im Wald entflammt lodert und seine Kräfte vergeblich in den Flüssen zeigt, wie ein Mann im Kampf vor dem Großen und Mächtigen, treibt der fließende Soma die Welle an.
Português (Portuguese)
Como Agni, que arde aceso na floresta e mostra em vão suas forças nos rios, como um homem na batalha diante do grande e poderoso, o Soma que flui impele a onda.
Русский (Russian)
Подобно Агни, пылающему, разожжённому в лесу и напрасно являющему свои силы в реках, подобно мужу в битве перед великим и могучим, текущий Сома побуждает волну.
中文 (Chinese)
如同在林中燃起的阿耆尼，徒然在河流中显示力量；如同战场上在大能者面前的勇士，流动的苏摩推动着波涛。
日本語 (Japanese)
森で燃え上がるアグニのように、川で空しく力を示す者のように、戦場で偉大で力強い者の前の勇士のように、流れるソーマは波を駆り立てる。
العربية (Arabic)
كأغني المشتعل في الغابة الذي يُظهر قواه عبثًا في الأنهار، كالرجل في المعركة أمام العظيم القوي، يدفع السوما الجاري الموجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Agni yang menyala di hutan dan sia-sia menampakkan kekuatannya di sungai, seperti seorang pria dalam pertempuran di hadapan yang agung dan perkasa, Soma yang mengalir mendorong gelombang.
ไทย (Thai)
เหมือนพระอัคนีที่ลุกโพลงเมื่อจุดในป่า แล้วแสดงพลังของตนอย่างไร้ประโยชน์ในแม่น้ำทั้งหลาย เหมือนนักรบในการรบต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจ โสมที่ไหลชำระเคลื่อนคลื่นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft