Ṛgveda Saṃhitā 9.88.6
Addressed to Soma
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।
वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन् ॥
eté sómā áti vā́rāṇy ávyā divyā́ ná kóśāso abhrávarṣāḥ |
vŕ̥thā samudráṃ síndhavo ná nī́cīḥ sutā́so abhí kaláśām̐ asṛgran ||
Word by word
- ete
- these
- somāḥ
- Somas
- ati
- over
- vārāṇi
- the waters
- avyā
- sheep-wool
- divyāḥ
- heavenly
- na
- like
- kośāsaḥ
- vessels
- abhravarṣāḥ
- rain-bearing
- vṛthā
- in vain
- samudram
- the ocean
- sindhavaḥ
- rivers
- na
- like
- nīcīḥ
- lowward
- sutāsaḥ
- pressed
- abhi
- toward
- kalaśān
- the jars
- asṛgran
- flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम, जल-वस्त्रों के ऊपर से, दिव्य पात्रों की भाँति, मेघ-वर्षी कोशों की तरह निचोड़े गए हैं। जैसे नीचे की ओर बहती नदियाँ व्यर्थ ही समुद्र की ओर जाती हैं, वैसे ही निचोड़े गए सोम घड़ों की ओर बह चले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்கள், நீர்த்துணிகளின்மேல், தெய்வீகக் கலங்களைப் போலவும், மழை பொழியும் கலசங்களைப் போலவும் உள்ளன. கீழ்நோக்கி ஓடும் ஆறுகள் வீணாக சமுத்திரத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, பிழியப்பட்ட சோமங்கள் கலசங்களை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమాలు, జలవస్త్రాలపై, దివ్య పాత్రలవలె, మేఘవర్షక కోశాలవలె పిండబడ్డాయి. క్రిందికి ప్రవహించే నదులు వ్యర్థంగా సముద్రం వైపు పోయినట్లు, పిండబడిన సోమాలు కలశాల వైపు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮಗಳು, ನೀರಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲಿಂದ, ದಿವ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ, ಮೇಘವರ್ಷದ ಕೋಶಗಳಂತೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಗಳು ಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമങ്ങൾ ജലവസ്ത്രങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ, ദിവ്യപാത്രങ്ങൾപോലെ, മേഘവർഷിണികളായ കോശങ്ങൾപോലെ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികൾ വ്യർത്ഥമായി സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, പിഴിയപ്പെട്ട സോമങ്ങൾ കലശങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
এই সোমগুলি জলবস্ত্রের উপর দিয়ে, দিব্য পাত্রের মতো, মেঘবর্ষী কোশের মতো নিষ্পীড়িত হয়েছে। নিচের দিকে বহমান নদীরা বৃথাই যেমন সমুদ্রে যায়, তেমনি নিষ্পীড়িত সোমগুলি কলসের দিকে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
हे सोम, जलवस्त्रांवरून, दिव्य पात्रांप्रमाणे, मेघवर्षक कोशांप्रमाणे पिळले गेले आहेत. खाली वाहणाऱ्या नद्या व्यर्थ समुद्राकडे जातात तसे, पिळलेले सोम कलशांकडे वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ, જળવસ્ત્રો ઉપરથી, દિવ્ય પાત્રોની જેમ, મેઘવર્ષી કોશોની જેમ નિચોવાયા છે. નીચે વહેતી નદીઓ નિરર્થક સમુદ્ર તરફ જાય છે, તેમ નિચોવાયેલા સોમ કળશો તરફ વહ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ, ਜਲ-ਵਸਤਰਾਂ ਉੱਪਰੋਂ, ਦਿਵ ਪਾਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੇਘ-ਵਰਸ਼ਕ ਕੋਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿਅਰਥ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମସବୁ, ଜଳବସ୍ତ୍ର ଉପରୁ, ଦିବ୍ୟ ପାତ୍ର ପରି, ମେଘବର୍ଷୀ କୋଷ ପରି ନିଷ୍ପେଷିତ। ତଳକୁ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନେ ବ୍ୟର୍ଥରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତି, ତେମିତି ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ କଳସ ଦିଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
یہ سوم، پانی کے کپڑوں کے اوپر سے، دیوی برتنوں کی مانند، بادل برسانے والے کوشوں کی طرح نچوڑے گئے ہیں۔ جیسے نیچے بہتی ندیاں بیکار سمندر کی طرف جاتی ہیں، ویسے ہی نچوڑے ہوئے سوم گھڑوں کی طرف بہہ نکلے۔
English (English)
These Somas, over the waters, like heavenly vessels, like rain-bearing bowls, have been pressed. As rivers flowing downward go in vain to the ocean, so the pressed Somas have flowed toward the jars.
Español (Spanish)
Estos Somas, sobre las aguas, como vasijas celestiales, como cuencos portadores de lluvia, han sido exprimidos. Como los ríos que fluyen hacia abajo van en vano al océano, así los Somas exprimidos han fluido hacia las jarras.
Français (French)
Ces Soma, sur les eaux, comme des vases célestes, comme des coupes portant la pluie, ont été pressés. Comme les rivières qui coulent vers le bas vont en vain vers l'océan, ainsi les Soma pressés ont coulé vers les jarres.
Deutsch (German)
Diese Somas, über den Wassern, wie himmlische Gefäße, wie regenbringende Schalen, sind ausgepresst worden. Wie die abwärts fließenden Flüsse vergeblich zum Ozean gehen, so sind die gepressten Somas zu den Krügen geflossen.
Português (Portuguese)
Estes Somas, sobre as águas, como vasos celestiais, como taças portadoras de chuva, foram espremidos. Como os rios que correm para baixo vão em vão ao oceano, assim os Somas espremidos fluíram para as jarras.
Русский (Russian)
Эти Соме над водами, словно небесные сосуды, словно чаши, несущие дождь, выжаты. Как реки, текущие вниз, напрасно идут к океану, так выжатые Соме устремились к кувшинам.
中文 (Chinese)
这些苏摩在水面之上，如天界之器，如带雨之杯，被榨取出来。如同向下流淌的河流徒然奔向大海，被榨取的苏摩也流向了罐中。
日本語 (Japanese)
これらのソーマは、水の衣の上に、天の器のように、雨をもたらす杯のように搾られた。下へ流れる川が空しく海へ向かうように、搾られたソーマは壺へと流れた。
العربية (Arabic)
هذه أمواج السوما، فوق المياه، كأوعية سماوية، كأقداح تحمل المطر، قد عُصرت. كما تجري الأنهار نحو الأسفل فتذهب عبثًا إلى المحيط، هكذا تدفقت السوما المعصورة نحو الجرار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini, di atas air, seperti bejana surgawi, seperti mangkuk pembawa hujan, telah diperas. Seperti sungai yang mengalir ke bawah pergi sia-sia ke samudra, demikianlah Soma yang diperas mengalir menuju kendi.
ไทย (Thai)
โสมเหล่านี้ได้ถูกคั้นแล้ว ไหลข้ามน้ำทั้งหลาย เหมือนภาชนะแห่งสวรรค์ เหมือนถ้วยที่หลั่งฝน เหมือนแม่น้ำที่ไหลลงต่ำไปสู่มหาสมุทรโดยเปล่าประโยชน์ โสมที่คั้นแล้วก็ไหลไปสู่ไหบรรจุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft