Ṛgveda Saṃhitā 9.88.7
Addressed to Soma
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।
आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः ॥
śuṣmī́ śárdho ná mā́rutam pavasvá̄nabhiśastā divyā́ yáthā víṭ |
ā́po ná makṣū́ sumatír bhavā naḥ sahásrāpsāḥ pṛtanāṣā́ṇ ná yajñáḥ ||
Word by word
- śuṣmī
- vigorous, mighty
- śardhaḥ
- strength, power
- na
- like, as
- mārutam
- of the Maruts, storm-gods
- pavasva
- flow, purify
- anabhiśastā
- unassailed, unreviled
- divyā
- heavenly, divine
- yathā
- as, just as
- viṭ
- clan, settlement, people
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- makṣu
- swiftly, quickly
- sumatiḥ
- good will, favor
- bhava
- be
- naḥ
- to us
- sahasrāpsāḥ
- thousand-streamed
- pṛtanāṣāṭ
- winner of battles
- na
- like
- yajñaḥ
- sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मरुतों के बल के समान शक्तिशाली होकर बहो, दिव्य और अनिन्दित प्रजा की भाँति। जल के समान शीघ्र हमारे लिए सुमति बनो, सहस्र धाराओं वाले, युद्ध जीतने वाले यज्ञ के समान।
தமிழ் (Tamil)
ஸோமனே, மருத்துகளின் வலிமை போல் பெருக்கெடுத்துப் பாய்வாயாக; தெய்வீகமும் நிந்தையற்றதுமான குடி போல். நீர் போல் விரைவாக எங்களுக்கு நல்ல அருள் ஆவாயாக; ஆயிரம் தாரைகளை உடையவனே, போரில் வெல்பவனான யாகம் போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మరుత్తుల బలంలా శక్తిమంతంగా ప్రవహించు; దివ్యమైన, నిందారహితమైన ప్రజలవలె. నీళ్ళవలె వేగంగా మాకు సుమతివి అవ్వు; వేయి ధారలు కలవాడా, యుద్ధాలు గెలిచే యజ్ఞంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಮರುತರ ಬಲದಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಹರಿ; ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದಂತೆ. ನೀರಿನಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಸುಮತಿಯಾಗು; ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುವ ಯಜ್ಞದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, മരുത്തുകളുടെ ബലംപോലെ ശക്തനായി ഒഴുകുക; ദിവ്യവും നിന്ദയില്ലാത്തതുമായ ജനതപോലെ. വെള്ളംപോലെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സായിരിക്കുക; ആയിരം ധാരകളുള്ളവനേ, യുദ്ധം ജയിക്കുന്ന യജ്ഞംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মরুতদের শক্তির মতো বলশালী হয়ে প্রবাহিত হও, দিব্য ও অনিন্দিত প্রজার মতো। জলের মতো দ্রুত আমাদের জন্য সুমতি হও; হে সহস্রধারা, যুদ্ধজয়ী যজ্ঞের মতো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, मरुतांच्या बळासारखा पराक्रमी होऊन वाहा, दिव्य आणि निंदारहित प्रजेप्रमाणे. पाण्याप्रमाणे लवकर आमच्यासाठी सुमती हो; हजार धारांच्या, युद्ध जिंकणाऱ्या यज्ञासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મરુતોના બળ જેવો શક્તિશાળી થઈને વહે, દિવ્ય અને નિંદારહિત પ્રજાની જેમ. પાણીની જેમ ઝડપથી અમારા માટે સુમતિ થા; હજાર ધારાવાળા, યુદ્ધ જીતનાર યજ્ઞ જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ। ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਛੇਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਮਤੀ ਬਣ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਿਆ, ਜੰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମରୁତଙ୍କ ବଳ ପରି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଦିବ୍ୟ ଓ ଅନିନ୍ଦିତ ପ୍ରଜା ପରି। ଜଳ ପରି ଶୀଘ୍ର ଆମ ପାଇଁ ସୁମତି ହୁଅ; ସହସ୍ରଧାରା, ଯୁଦ୍ଧଜୟୀ ଯଜ୍ଞ ପରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، مرتوں کی قوت کی مانند طاقتور ہو کر بہہ، آسمانی اور بے عیب قوم کی طرح۔ پانی کی طرح جلد ہمارے لیے نیک مشورہ بن، ہزار دھاروں والے، جنگ جیتنے والے یجنیہ کی مانند۔
English (English)
O Soma, flow mighty like the strength of the Maruts, like a divine and unreviled clan. Swiftly become good will to us like the waters, thousand-streamed one, like a sacrifice that wins the battle.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye poderoso como la fuerza de los Marutas, como un clan divino e intachable. Como las aguas, sé pronto buena voluntad para nosotros, oh de mil corrientes, como un sacrificio que vence en la batalla.
Français (French)
Ô Soma, coule puissant comme la force des Marutas, comme une lignée divine et sans reproche. Comme les eaux, sois vite bienveillance pour nous, toi aux mille courants, comme un sacrifice qui gagne la bataille.
Deutsch (German)
O Soma, fließe mächtig wie die Kraft der Maruts, wie ein göttliches und untadeliges Geschlecht. Wie die Wasser sei schnell gütige Gesinnung für uns, du Tausendstromiger, wie ein Opfer, das die Schlacht gewinnt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui poderoso como a força dos Marutas, como uma linhagem divina e irrepreensível. Como as águas, sê logo boa vontade para nós, ó de mil correntes, como um sacrifício que vence a batalha.
Русский (Russian)
О Сома, теки могучим, как сила Марутов, как божественный и безупречный род. Как воды, быстро стань благоволением к нам, тысячеструйный, как жертва, побеждающая в битве.
中文 (Chinese)
苏摩啊，如风暴神摩录多的力量般强劲地流淌吧，如神圣而无可指责的族类。如水般迅速地为我们成为善意吧，千流之主，如赢得战斗的祭祀。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、マルトの力のように力強く流れよ、神聖で非難されぬ民のように。水のように速やかに我らに善き心となれ、千の流れをもつ者よ、戦いに勝つ供犠のように。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ قوياً كقوة المارُوتاس، كقومٍ إلهيٍّ لا يُلام. كالمياه كُنْ سريعاً نيّةً حسنةً لنا، يا ذا الألف مجرى، كقربانٍ يربح المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah dengan perkasa seperti kekuatan para Marut, seperti kaum ilahi yang tak tercela. Seperti air, segeralah menjadi kehendak baik bagi kami, wahai yang beraliran seribu, seperti kurban yang memenangkan pertempuran.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย ขอให้ท่านไหลแรงกล้าดุจพลังของพวกมรุต ไหลไปดุจเผ่าที่เป็นทิพย์และไม่ถูกติเตียน ขอให้ท่านรวดเร็วดุจน้ำ มีความคิดดีต่อพวกเรา ท่านผู้มีพันสาย เหมือนการบูชายัญที่ชนะการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft