Ṛgveda Saṃhitā 9.88.8
Addressed to Soma
राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।
शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम ॥
rā́jño nú te váruṇasya vratā́ni bṛhád gabhīráṃ táva soma dhā́ma |
śúciṣ ṭvám asi priyó ná mitró dakṣā́yyo aryamévāsi soma ||
Word by word
- rājñaḥ
- of the king
- nu
- now, indeed
- te
- of you
- varuṇasya
- of Varuna
- vratāni
- works, deeds, commands
- bṛhat
- vast, great
- gabhīram
- deep
- tava
- of you
- soma
- O Soma
- dhāma
- abode, dwelling, power
- śuciḥ
- bright, pure
- tvam
- you
- asi
- you are
- priyaḥ
- dear
- na
- like
- mitraḥ
- friend, Mitra
- dakṣāyyaḥ
- to be honored, worthy
- aryamā
- Aryaman
- iva
- like
- asi
- you are
- soma
- O Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा वरुण के कर्म निश्चय ही तुम्हारे हैं, हे सोम; तुम्हारा धाम महान और गहरा है। तुम शुद्ध और प्रिय हो जैसे मित्र; हे सोम, तुम पूजनीय अर्यमा के समान हो।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் வருணனின் செயல்கள் உன்னுடையவை; ஸோமனே, உன் இருப்பிடம் பெரியதும் ஆழமானதும். நீ தூய்மையும் அன்பும் உடையவன், நண்பன் மித்திரனைப் போல்; ஸோமனே, நீ அர்யமனைப் போல் போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
రాజు వరుణుడి కార్యాలు నిజంగా నీవే; ఓ సోమా, నీ నివాసం విశాలమైనది, లోతైనది. నీవు శుద్ధుడవు, మిత్రుని వలె ప్రియుడవు; ఓ సోమా, అర్యమ వలె పూజనీయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜ ವರುಣನ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನವು; ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ನೆಲೆ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಆಳವಾದುದು. ನೀನು ಶುದ್ಧನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನು; ಓ ಸೋಮ, ಅರ್ಯಮನಂತೆ ಪೂಜನೀಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ വരുണന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ശരിക്കും നിന്റേതാണ്; സോമമേ, നിന്റെ ധാമം വിശാലവും ആഴമേറിയതുമാണ്. നീ ശുദ്ധനും മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനുമാണ്; സോമമേ, അര്യമാവിനെപ്പോലെ ആദരണീയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
রাজা বরুণের কর্মসমূহ নিশ্চয়ই তোমার; হে সোম, তোমার ধাম বিশাল ও গভীর। তুমি শুচি ও মিত্রের মতো প্রিয়; হে সোম, তুমি অর্যমার মতো সম্মাননীয়।
मराठी (Marathi)
राजा वरुणाची कर्मे खरोखर तुझीच आहेत; हे सोमा, तुझे धाम विशाल आणि खोल आहे. तू शुद्ध आणि मित्रासारखा प्रिय आहेस; हे सोमा, तू अर्यमाप्रमाणे पूजनीय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા વરુણના કર્મો ખરેખર તારા છે; હે સોમ, તારું ધામ વિશાળ અને ઊંડું છે. તું શુદ્ધ અને મિત્ર જેવો પ્રિય છે; હે સોમ, તું અર્યમા જેવો પૂજનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਦੇ ਕਰਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਹਨ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰਾ ਧਾਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਅਰਯਮਾ ਵਾਂਗ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ବରୁଣଙ୍କ କର୍ମ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର; ହେ ସୋମ, ତୁମର ଧାମ ବିଶାଳ ଓ ଗଭୀର। ତୁମେ ଶୁଚି ଓ ମିତ୍ର ପରି ପ୍ରିୟ; ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଅର୍ଯମା ପରି ପୂଜନୀୟ।
اردو (Urdu)
بادشاہ ورن کے کام یقیناً تیرے ہیں، اے سوم؛ تیرا دھام وسیع اور گہرا ہے۔ تو پاک اور دوست میتر کی مانند پیارا ہے؛ اے سوم، تو ارئمن کی مانند لائقِ تعظیم ہے۔
English (English)
Indeed the works of king Varuṇa are yours; O Soma, your abode is vast and deep. You are pure, dear like a friend Mitra; O Soma, you are worthy of honor like Aryaman.
Español (Spanish)
En verdad las obras del rey Varuṇa son tuyas; oh Soma, tu morada es vasta y profunda. Eres puro, querido como el amigo Mitra; oh Soma, eres digno de honor como Aryamán.
Français (French)
En vérité, les œuvres du roi Varuṇa sont à toi; ô Soma, ta demeure est vaste et profonde. Tu es pur, cher comme l'ami Mitra; ô Soma, tu es digne d'honneur comme Aryaman.
Deutsch (German)
Wahrlich, die Werke des Königs Varuṇa sind dein; o Soma, deine Wohnstatt ist weit und tief. Du bist rein, lieb wie der Freund Mitra; o Soma, du bist verehrungswürdig wie Aryaman.
Português (Portuguese)
Na verdade, as obras do rei Varuṇa são tuas; ó Soma, tua morada é vasta e profunda. És puro, querido como o amigo Mitra; ó Soma, és digno de honra como Aryaman.
Русский (Russian)
Поистине деяния царя Варуны — твои; о Сома, твоя обитель обширна и глубока. Ты чист, дорог, как друг Митра; о Сома, ты достоин почитания, как Арьяман.
中文 (Chinese)
国王伐楼那的作为确实属于你；苏摩啊，你的居所广大而深远。你纯洁，可爱如友神弥陀罗；苏摩啊，你值得敬重，如阿理耶曼。
日本語 (Japanese)
王ヴァルナの業はまことにお前のものだ。ソーマよ、お前の住処は広大で深い。お前は清らかで、友ミトラのように愛しく、ソーマよ、お前はアリヤマンのように尊ばれるべき者だ。
العربية (Arabic)
حقاً أعمالُ الملكِ فارونا لكَ، يا سوما؛ مسكنُكَ واسعٌ وعميقٌ. أنتَ طاهرٌ، عزيزٌ كالصديق ميترا؛ يا سوما، أنتَ جديرٌ بالإجلال كأريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh perbuatan Raja Varuṇa adalah milikmu; wahai Soma, kediamanmu luas dan dalam. Engkau murni, dikasihi seperti sahabat Mitra; wahai Soma, engkau layak dihormati seperti Aryaman.
ไทย (Thai)
แท้จริงการงานของท้าววรุณผู้เป็นราชาเป็นของท่าน โสมเอ๋ย ที่ประทับของท่านกว้างใหญ่และลึกซึ้ง ท่านบริสุทธิ์ เป็นที่รักดุจมิตร โสมเอ๋ย ท่านควรได้รับการเคารพดุจพระอรรยมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft