Ṛgveda Saṃhitā 9.89.1
Addressed to Soma
प्रो स्य वह्निः॑ प॒थ्या॑भिरस्यान्दि॒वो न वृ॒ष्टिः पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारो असद॒न्न्य॑स्मे मा॒तुरु॒पस्थे॒ वन॒ आ च॒ सोमः॑ ॥
pró syá váhniḥ pathyā̀bhir asyān divó ná vṛṣṭíḥ pávamāno akṣāḥ |
sahásradhāro asadan ny àsmé mātúr upásthe vána ā́ ca sómaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- sya
- that
- vahniḥ
- bearer (of the offering)
- pathyābhiḥ
- by the paths
- asyān
- he flows
- divaḥ
- from heaven
- na
- like
- vṛṣṭiḥ
- rain
- pavamānaḥ
- purifying
- akṣār
- he flowed
- sahasradhāraḥ
- of a thousand streams
- asadat
- he sat down
- ni
- down
- asme
- for us
- mātuḥ
- of the mother
- upasthe
- in the lap
- vane
- in the wood
- ā
- and
- ca
- and
- somaḥ
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बहता हुआ सोम, जो अपने मार्गों से चलता है, स्वर्ग से आई वर्षा की तरह पवित्र होकर बहा। सहस्र धाराओं वाला सोम हमारे लिए माता की गोद में, वन में बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சோமன் தன் வழிகளின் வழியே பாய்ந்து, வானிலிருந்து பெய்யும் மழையைப் போல் தூய்மையாகப் பாய்ந்தான். ஆயிரம் தாரைகளை உடைய சோமன் நமக்காக தாயின் மடியில், காட்டில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమం తన మార్గాల గుండా ప్రవహించింది; ఆకాశం నుండి పడే వానలా పవిత్రంగా ప్రవహించింది. వెయ్యి ధారల సోమం మన కోసం తల్లి ఒడిలో, అడవిలో కూర్చుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಸೋಮವು ನಮಗಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമം തന്റെ വഴികളിലൂടെ ഒഴുകി; ആകാശത്തുനിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴപോലെ ശുദ്ധമായി ഒഴുകി. ആയിരം ധാരകളുള്ള സോമം നമുക്കുവേണ്ടി മാതാവിന്റെ മടിയിൽ, കാട്ടിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম তার পথ ধরে প্রবাহিত হলো; আকাশ থেকে নামা বৃষ্টির মতো পবিত্র হয়ে ঝরে পড়ল। সহস্র ধারার সোম আমাদের জন্য মায়ের কোলে, বনে উপবিষ্ট হলো।
मराठी (Marathi)
तो सोम आपल्या मार्गांनी वाहिला; आकाशातून पडणाऱ्या पावसासारखा पवित्र होऊन वाहिला. सहस्र धारांचा सोम आमच्यासाठी मातेच्या मांडीवर, वनात बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમ પોતાના માર્ગોથી વહ્યો; આકાશમાંથી પડતા વરસાદ જેવો પવિત્ર થઈને વહ્યો. હજાર ધારાઓવાળો સોમ આપણા માટે માતાના ખોળામાં, વનમાં બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵਰਸਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਿਆ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୋମ ନିଜ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ଆକାଶରୁ ପଡ଼ୁଥିବା ବର୍ଷା ପରି ପବିତ୍ର ହୋଇ ବହିଲା। ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ, ବନରେ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
وہ سوم اپنے راستوں سے بہا؛ آسمان سے برسنے والی بارش کی طرح پاک ہو کر بہا۔ ہزار دھاروں والا سوم ہمارے لیے ماں کی گود میں، جنگل میں بیٹھ گیا۔
English (English)
That Soma, bearer of the offering, flowed along its paths, purifying like rain falling from heaven. Soma of a thousand streams sat down for us in the mother's lap, in the wood.
Español (Spanish)
Aquel Soma, portador de la ofrenda, fluyó por sus senderos, purificándose como la lluvia que cae del cielo. El Soma de mil corrientes se sentó para nosotros en el regazo de la madre, en el bosque.
Français (French)
Ce Soma, porteur de l'offrande, coula par ses sentiers, se purifiant comme la pluie tombant du ciel. Le Soma aux mille courants s'assit pour nous dans le giron de la mère, dans la forêt.
Deutsch (German)
Jener Soma, Träger der Opfergabe, floss auf seinen Pfaden dahin und reinigte sich wie der Regen, der vom Himmel fällt. Der Soma der tausend Ströme ließ sich für uns im Schoß der Mutter nieder, im Wald.
Português (Portuguese)
Aquele Soma, portador da oferenda, fluiu por seus caminhos, purificando-se como a chuva que cai do céu. O Soma de mil correntes assentou-se para nós no regaço da mãe, na floresta.
Русский (Russian)
Этот Сома, несущий жертву, потёк по своим путям, очищаясь, как дождь, падающий с неба. Сома тысячи струй сел для нас на лоно матери, в лесу.
中文 (Chinese)
那位携带供物的苏摩沿着他的道路流淌，如同从天而降的雨水一般纯净。千流之苏摩为我们在母亲的怀抱中、林中坐下。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶそのソーマは己の道を流れ、天から降る雨のように清らかに流れた。千の流れをもつソーマは、我らのために母の膝の上、森の中に座した。
العربية (Arabic)
انساب ذلك السوما، حامل القربان، في مساراته، متطهراً كالمطر النازل من السماء. وجلس لأجلنا سوما ذو الألف مجرى في حجر الأم، في الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma itu, pembawa persembahan, mengalir di jalan-jalannya, menyucikan diri seperti hujan yang turun dari langit. Soma dengan seribu aliran duduk bagi kami di pangkuan ibu, di dalam hutan.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นพาหะของเครื่องบูชานั้น ไหลไปตามทางของตน ชำระตนเองดุจฝนที่ตกลงจากสวรรค์ โสมที่มีหนึ่งพันสายธารได้มานั่งอยู่เพื่อพวกเราในตักของมารดา ในป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft