Ṛgveda Saṃhitā 9.89.2
Addressed to Soma
राजा॒ सिन्धू॑नामवसिष्ट॒ वास॑ ऋ॒तस्य॒ नाव॒मारु॑ह॒द्रजि॑ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सो वा॑वृधे श्ये॒नजू॑तो दु॒ह ईं॑ पि॒ता दु॒ह ईं॑ पि॒तुर्जाम् ॥
rā́jā síndhūnām avasiṣṭa vā́sa ṛtásya nā́vam ā́ruhad rájiṣṭhām |
apsú drapsó vāvṛdhe śyenájūto duhá īm pitā́ duhá īm pitúr jā́m ||
Word by word
- rājā
- king
- sindhūnām
- of the rivers
- avasiṣṭa
- he remained
- vāsaḥ
- garment
- ṛtasya
- of cosmic order
- nāvam
- ship
- ā
- onto
- aruhat
- mounted
- rajiṣṭhām
- most swift
- apsu
- in the waters
- drapsaḥ
- the tawny one
- vāvṛdhe
- grew strong
- śyenajūtaḥ
- falcon-impelled
- duhe
- he milks
- īm
- him
- pitā
- the father
- duhe
- he milks
- īm
- him
- pituḥ
- of the father
- jām
- the kinswoman
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा सोम नदियों का वस्त्र बनकर रहा। वह ऋत की नाव पर, सबसे तेज़ नौका पर चढ़ा। जल में लाल सोम बढ़ा, बाज़ से प्रेरित होकर; पिता ने उसे दुहा, पिता की बहन को भी दुहा।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் சோமன் ஆறுகளின் ஆடையாக இருந்தான். ரதத்தின் கப்பலில், மிக விரைவான படகில் ஏறினான். நீரில் செம்பழுப்பு சோமன் வளர்ந்தான்; பருந்தால் தூண்டப்பட்டு; தந்தை அவனைக் கறந்தான், தந்தையின் உறவுப் பெண்ணையும் கறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజైన సోముడు నదుల వస్త్రంగా నిలిచాడు. ఋతం యొక్క నావపై, అత్యంత వేగవంతమైన పడవపై ఎక్కాడు. నీటిలో ఎర్రని సోముడు పెరిగాడు; గద్దచే ప్రేరితుడై; తండ్రి అతడిని పితికాడు, తండ్రి బంధువు స్త్రీని కూడా పితికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನಾದ ಸೋಮನು ನದಿಗಳ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ನಿಂತನು. ಋತದ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಏರಿದನು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೋಮನು ಬೆಳೆದನು; ಗಿಡುಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ; ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದನು, ತಂದೆಯ ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಹಾಲು ಕರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവായ സോമൻ നദികളുടെ വസ്ത്രമായി നിന്നു. ഋതത്തിന്റെ വള്ളത്തിൽ, ഏറ്റവും വേഗമുള്ള തോണിയിൽ കയറി. വെള്ളത്തിൽ ചുവന്ന സോമൻ വളർന്നു; പരുന്തിനാൽ പ്രേരിതനായി; പിതാവ് അവനെ കറന്നു, പിതാവിന്റെ ബന്ധുസ്ത്രീയെയും കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাজা সোম নদীগুলোর বস্ত্র হয়ে রইলেন। ঋতের নৌকায়, দ্রুততম তরণীতে আরোহণ করলেন। জলে লালচে সোম বেড়ে উঠলেন; বাজপাখির দ্বারা প্রেরিত হয়ে; পিতা তাঁকে দোহন করলেন, পিতার আত্মীয়া নারীকেও দোহন করলেন।
मराठी (Marathi)
राजा सोम नद्यांचे वस्त्र बनून राहिला. ऋताच्या नावेवर, अत्यंत वेगवान नावेवर चढला. पाण्यात तांबूस सोम वाढला; ससाण्याने प्रेरित होऊन; पित्याने त्याला दुहिले, पित्याच्या नात्यातील स्त्रीलाही दुहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજા સોમ નદીઓનું વસ્ત્ર બનીને રહ્યો. ઋતની નૌકા પર, સૌથી ઝડપી હોડી પર ચડ્યો. પાણીમાં લાલ સોમ વધ્યો; બાજથી પ્રેરાઈને; પિતાએ તેને દોહ્યો, પિતાની સગી સ્ત્રીને પણ દોહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਵਸਤਰ ਬਣ ਕੇ ਰਿਹਾ। ਰਿਤ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਸੋਮ ਵਧਿਆ; ਬਾਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ; ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਹਿਆ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ସୋମ ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ବସ୍ତ୍ର ହୋଇ ରହିଲେ। ଋତର ନୌକାରେ, ସବୁଠାରୁ ଦ୍ରୁତ ନୌକାରେ ଆରୋହଣ କଲେ। ଜଳରେ ରକ୍ତାଭ ସୋମ ବଢ଼ିଲେ; ଶ୍ୟେନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ; ପିତା ତାଙ୍କୁ ଦୁହିଲେ, ପିତାଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟା ନାରୀକୁ ମଧ୍ୟ ଦୁହିଲେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ سوم دریاؤں کا لباس بن کر رہا۔ رتَ کی کشتی پر، تیز ترین کشتی پر سوار ہوا۔ پانی میں سرخ سوم بڑھا؛ باز سے مہمیز ہو کر؛ باپ نے اسے دوہا، باپ کی قریبی عورت کو بھی دوہا۔
English (English)
King Soma remained as the garment of the rivers. He mounted the ship of cosmic order, the swiftest of boats. The tawny Soma grew strong in the waters, impelled by the falcon; the father milked him, the father milked his kinswoman.
Español (Spanish)
El rey Soma permaneció como vestidura de los ríos. Subió a la nave del orden cósmico, la más veloz de las barcas. El Soma leonado creció en las aguas, impulsado por el halcón; el padre lo ordeñó, el padre ordeñó a su pariente.
Français (French)
Le roi Soma demeura comme le vêtement des fleuves. Il monta sur la nef de l'ordre cosmique, la plus rapide des barques. Le Soma fauve grandit dans les eaux, poussé par le faucon ; le père le trait, le père trayait aussi sa parente.
Deutsch (German)
König Soma blieb als Gewand der Ströme. Er bestieg das Schiff der kosmischen Ordnung, das schnellste der Boote. Der fahle Soma wuchs in den Wassern, vom Falken getrieben; der Vater melkte ihn, der Vater melkte seine Verwandte.
Português (Portuguese)
O rei Soma permaneceu como vestimenta dos rios. Subiu à nau da ordem cósmica, a mais veloz das barcas. O Soma fulvo cresceu nas águas, impelido pelo falcão; o pai o ordenhou, o pai ordenhou sua parenta.
Русский (Russian)
Царь Сома остался одеждой рек. Он взошёл на ладью космического порядка, быстрейшую из лодок. Рыжеватый Сома возрос в водах, гонимый соколом; отец выдоил его, отец выдоил и его родственницу.
中文 (Chinese)
国王苏摩化作诸河之衣。他登上宇宙秩序之舟，那最迅捷的船。红褐色的苏摩在水中生长，被隼所驱使；父亲挤取了他，父亲也挤取了他的亲属女子。
日本語 (Japanese)
王なるソーマは川々の衣となった。彼は理（リタ）の舟、最も速い船に乗った。水の中で赤褐色のソーマが育ち、隼に促されて。父はそれを搾り、父はまた姪の女をも搾った。
العربية (Arabic)
بقي الملك سوما ثوباً للأنهار. صعد على سفينة النظام الكوني، أسرع الزوارق. نما سوما الأسمر في المياه، مدفوعاً بالصقر؛ حلبه الأب، وحلب الأب قريبته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja Soma tetap menjadi pakaian sungai-sungai. Ia menaiki kapal tatanan kosmis, perahu yang paling cepat. Soma kecokelatan tumbuh di dalam air, didorong oleh elang; sang ayah memerah dirinya, sang ayah memerah kerabat perempuannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft