Ṛgveda Saṃhitā 9.89.4
Addressed to Soma
मधु॑पृष्ठं घो॒रम॒यास॒मश्वं॒ रथे॑ युञ्जन्त्युरुच॒क्र ऋ॒ष्वम् ।
स्वसा॑र ईं जा॒मयो॑ मर्जयन्ति॒ सना॑भयो वा॒जिन॑मूर्जयन्ति ॥
mádhupṛṣṭhaṃ ghorám ayā́sam áśvaṃ ráthe yuñjanty urucakrá ṛṣvám |
svásāra īṃ jāmáyo marjayanti sánābhayo vājínam ūrjayanti ||
Word by word
- madhupṛṣṭham
- honey-backed
- ghoram
- fierce
- ayāsam
- tawny
- aśvam
- horse
- rathe
- on the chariot
- yuñjanti
- they yoke
- urucakre
- wide-wheeled
- ṛṣvam
- vigorous
- svasāraḥ
- the sisters
- īm
- him
- jāmayaḥ
- kinswomen
- marjayanti
- they cleanse
- sanābhayaḥ
- of the same womb
- vājinam
- the racer
- ūrjayanti
- they invigorate
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु-पृष्ठ, भयंकर, भूरे घोड़े को वे रथ में जोतते हैं, विशाल पहियों वाले रथ में, वीर्यवान को। बहनें, सगी स्त्रियाँ उसे शुद्ध करती हैं; एक ही गर्भ की बंधु-बहनें उस वाजी को बल देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேன்முதுகு, கொடிய, பழுப்பு நிறக் குதிரையை அவர்கள் ரதத்தில் பூட்டுகின்றனர்; அகன்ற சக்கரமுள்ள ரதத்தில், வலிமையுள்ளவனை. சகோதரிகள், உறவுப் பெண்கள் அவனைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; ஒரே கருவின் உறவினர்கள் அந்த வாஜியை வலுவூட்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తేనె-వీపు, భయంకరమైన, గోధుమ వర్ణ గుర్రాన్ని వారు రథానికి కడతారు, విశాల చక్రాల రథానికి, బలవంతుడిని. సోదరీమణులు, బంధు స్త్రీలు అతడిని శుద్ధిచేస్తారు; ఒకే గర్భ బంధువులు ఆ వాజిని బలపరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು-ಬೆನ್ನಿನ, ಭಯಂಕರ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವರು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ವಿಶಾಲ ಚಕ್ರದ ರಥಕ್ಕೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ. ಸಹೋದರಿಯರು, ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಂದೇ ಗರ್ಭದ ಬಂಧುಗಳು ಆ ವಾಜಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ-പുറമുള്ള, ഭയങ്കരനായ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയെ അവർ രഥത്തിൽ പൂട്ടുന്നു, വിശാലചക്രമുള്ള രഥത്തിൽ, ശക്തനെ. സഹോദരിമാരും ബന്ധുസ്ത്രീകളും അവനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഒരേ ഗർഭത്തിലെ ബന്ധുക്കൾ ആ വാജിയെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুপৃষ্ঠ, ভয়ংকর, বাদামি ঘোড়াকে তারা রথে জোতে, বিস্তৃত চাকার রথে, বলশালীকে। বোনেরা, আত্মীয়া নারীরা তাকে শুদ্ধ করেন; একই গর্ভের স্বজনেরা সেই বাজীকে বলবান করেন।
मराठी (Marathi)
मधुपृष्ठ, भयंकर, तपकिरी घोड्याला ते रथाला जुंपतात, विशाल चाकांच्या रथाला, बलवानाला. बहिणी, नात्यातील स्त्रिया त्याला शुद्ध करतात; एकाच गर्भातील नातेवाईक त्या वाजीला बलवान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધપૃષ્ઠ, ભયંકર, ભૂરા ઘોડાને તેઓ રથમાં જોડે છે, વિશાળ ચક્રવાળા રથમાં, બળવાનને. બહેનો, સગી સ્ત્રીઓ તેને શુદ્ધ કરે છે; એક જ ગર્ભના સગા તે વાજીને બળવાન બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ-ਪਿੱਠ, ਭਿਆਨਕ, ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ। ਭੈਣਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਦੇ ਸਬੰਧੀ ਉਸ ਵਾਜੀ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁ-ପୃଷ୍ଠ, ଭୟଙ୍କର, ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ାକୁ ସେମାନେ ରଥରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ବିଶାଳ ଚକ ରଥରେ, ବଳବାନକୁ। ଭଉଣୀମାନେ, ଆତ୍ମୀୟା ନାରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଏକ ଗର୍ଭର ଆତ୍ମୀୟମାନେ ସେହି ବାଜୀକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شہد کی پشت والے، ہولناک، بھورے گھوڑے کو وہ رتھ میں جوتتے ہیں، وسیع پہیوں والے رتھ میں، طاقتور کو۔ بہنیں، قریبی عورتیں اسے پاک کرتی ہیں؛ ایک ہی رحم کے رشتہ دار اس واجی کو قوت دیتے ہیں۔
English (English)
They yoke the honey-backed, fierce, tawny horse to the chariot of wide wheels, the vigorous one. The sisters, the kinswomen, cleanse him; the kinsmen of one womb invigorate that racer.
Español (Spanish)
Uncen al caballo de lomo de miel, feroz, leonado, al carro de ruedas anchas, al vigoroso. Las hermanas, las parientas, lo purifican; los parientes de un mismo vientre vigorizan a ese corcel.
Français (French)
Ils attellent le cheval au dos de miel, farouche, fauve, au char aux roues larges, le vigoureux. Les sœurs, les parentes, le purifient ; les parents d'un même sein fortifient ce coursier.
Deutsch (German)
Sie spannen das honigrückige, wilde, fahle Ross an den Wagen mit breiten Rädern, den Kräftigen. Die Schwestern, die Verwandten, reinigen ihn; die Verwandten desselben Schoßes stärken jenes Rennpferd.
Português (Portuguese)
Atrelam o cavalo de dorso de mel, feroz, fulvo, ao carro de rodas largas, o vigoroso. As irmãs, as parentes, o purificam; os parentes do mesmo ventre fortalecem aquele corcel.
Русский (Russian)
Они запрягают медноспинного, яростного, рыжего коня в колесницу с широкими колёсами, сильного. Сёстры, родственницы очищают его; родичи одного чрева укрепляют того скакуна.
中文 (Chinese)
他们将那蜜背、猛烈、棕黄的马驾上宽轮的战车，那强健者。姐妹与亲属女子净化他；同一胞胎的亲族使那骏马充满活力。
日本語 (Japanese)
蜜の背を持つ、猛々しい、褐色の馬を、広い車輪の戦車に繋ぐ、その力ある者を。姉妹たち、姪の女たちが彼を清め、同じ胎の親族がその駿馬に力を与える。
العربية (Arabic)
يربطون الفرس ذا الظهر العسلي، الشرس، الأسمر، إلى العربة ذات العجلات الواسعة، القوي. تطهّره الأخوات والقريبات؛ ويقوّي ذلك الجواد أقرباء من رحم واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memasang kuda berpunggung madu, buas, kecokelatan, pada kereta roda lebar, yang perkasa. Saudara-saudara perempuan, kerabat perempuan, membersihkannya; kerabat sekandung menguatkan kuda pacuan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft