Ṛgveda Saṃhitā 9.89.5
Addressed to Soma
चत॑स्र ईं घृत॒दुहः॑ सचन्ते समा॒ने अ॒न्तर्ध॒रुणे॒ निष॑त्ताः ।
ता ई॑मर्षन्ति॒ नम॑सा पुना॒नास्ता ईं॑ वि॒श्वतः॒ परि॑ षन्ति पू॒र्वीः ॥
cátasra īṃ ghṛtadúhaḥ sacante samāné antár dharúṇe níṣattāḥ |
tā́ īm arṣanti námasā punānā́s tā́ īṃ viśvátaḥ pári ṣanti pūrvī́ḥ ||
Word by word
- catasraḥ
- four
- īm
- indeed
- ghṛtaduhaḥ
- milk-givers
- sacante
- they attend
- samāne
- in the same
- antar
- between
- dharuṇe
- in the firmament
- niṣattāḥ
- having sat down
- tāḥ
- these
- īm
- indeed
- arṣanti
- they move
- namasā
- with homage
- punānāḥ
- purifying
- tāḥ
- these
- īm
- indeed
- viśvatas
- on all sides
- pari
- around
- santi
- they are
- pūrvīḥ
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी देने वाली चार (धाराएँ) उसकी सेवा करती हैं; एक ही आधार में बैठी हुई। वे नमस्कार से शुद्ध होती हुई उसकी ओर चलती हैं; वे प्राचीन धाराएँ उसके चारों ओर रहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யைக் கறக்கும் நான்கு பசுக்கள் அவனைச் சார்ந்து பணி செய்கின்றன; ஒரே ஆதாரத்தில் அமர்ந்து. அவை வணக்கத்தால் தூய்மையாகி அவனை நோக்கி நகர்கின்றன; அந்தப் பழமையான தாரைகள் அவனைச் சுற்றி இருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి ఇచ్చే నాలుగు (ధారలు) అతడిని సేవిస్తాయి; ఒకే ఆధారంలో కూర్చుని. అవి నమస్కారంతో శుద్ధమవుతూ అతడి వైపు కదులుతాయి; ఆ పురాతన ధారలు అతడి చుట్టూ ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ ಕೊಡುವ ನಾಲ್ಕು (ಧಾರೆಗಳು) ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ; ಒಂದೇ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು. ಅವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಪುರಾತನ ಧಾರೆಗಳು ಅವನ ಸುತ್ತ ಇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് നൽകുന്ന നാല് (ധാരകൾ) അവനെ സേവിക്കുന്നു; ഒരേ ആധാരത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്. അവ നമസ്കാരത്താൽ ശുദ്ധമായി അവനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു; ആ പുരാതന ധാരകൾ അവനു ചുറ്റും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ঘি দানকারী চারটি (ধারা) তাঁর সেবা করে; একই আধারে বসে। তারা নমস্কারে শুদ্ধ হয়ে তাঁর দিকে চলে; সেই প্রাচীন ধারাগুলি তাঁর চারদিকে থাকে।
मराठी (Marathi)
तूप देणाऱ्या चार (धारा) त्याची सेवा करतात; एकाच आधारात बसून. त्या नमस्काराने शुद्ध होत त्याच्याकडे जातात; त्या प्राचीन धारा त्याच्याभोवती असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી આપનારી ચાર (ધારાઓ) તેની સેવા કરે છે; એક જ આધારમાં બેસીને. તેઓ નમસ્કારથી શુદ્ધ થઈ તેની તરફ ચાલે છે; તે પ્રાચીન ધારાઓ તેની આસપાસ રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਉ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਰ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕੋ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ। ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଦେଉଥିବା ଚାରି (ଧାରା) ତାଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି; ଏକ ଆଧାରରେ ବସି। ସେମାନେ ନମସ୍କାରରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଦିଗରେ ଚାଲନ୍ତି; ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گھی دینے والی چار (دھاریں) اس کی خدمت کرتی ہیں؛ ایک ہی بنیاد میں بیٹھ کر۔ وہ نمسکار سے پاک ہو کر اس کی طرف چلتی ہیں؛ وہ قدیم دھاریں اس کے گرد رہتی ہیں۔
English (English)
Four ghee-yielding streams attend him, sitting in the same firmament; purified by homage, they move toward him. Those ancient streams are all around him.
Español (Spanish)
Cuatro corrientes que dan mantequilla le sirven, sentadas en el mismo firmamento; purificadas con homenaje, se mueven hacia él. Esas antiguas corrientes están en torno a él.
Français (French)
Quatre courants donneurs de ghee le servent, assis dans le même firmament ; purifiés par l'hommage, ils vont vers lui. Ces courants anciens sont tout autour de lui.
Deutsch (German)
Vier schmalzspendende Ströme dienen ihm, im selben Firmament sitzend; durch Verehrung gereinigt, bewegen sie sich zu ihm hin. Jene uralten Ströme sind rings um ihn.
Português (Portuguese)
Quatro correntes que dão manteiga o servem, sentadas no mesmo firmamento; purificadas pela reverência, movem-se em sua direção. Aquelas antigas correntes estão ao seu redor.
Русский (Russian)
Четыре струи, дающие гхи, служат ему, сидя в одной тверди; очищаясь поклонением, они движутся к нему. Эти древние струи вокруг него.
中文 (Chinese)
四条产酥油的水流侍奉他，同坐于一个天穹之中；经礼敬而净化，它们向他涌来。那些古老的水流环绕着他。
日本語 (Japanese)
酥を与える四つの流れが彼に仕える、同じ天空に座して。礼拝によって清められ、彼に向かって動く。それら古き流れが彼の周りにある。
العربية (Arabic)
تخدمه أربعة مجار معطية السمن، جالسةً في فضاء واحد؛ تتطهر بالتوقير وتتحرك نحوه. وتلك المجاري القديمة حوله في كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat aliran penghasil ghee melayaninya, duduk di angkasa yang sama; disucikan oleh penghormatan, mereka bergerak menuju dia. Aliran-aliran purba itu ada di sekelilingnya.
ไทย (Thai)
สายธารทั้งสี่ที่ให้เนยใสห้อมล้อมพระองค์ ประทับอยู่ในท้องฟ้าเดียวกัน ชำระตนด้วยการนอบน้อม พวกมันไหลเข้าหาพระองค์ สายธารโบราณเหล่านั้นล้อมรอบพระองค์ไปทั่วทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft