Ṛgveda Saṃhitā 9.89.6
Addressed to Soma
वि॒ष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः विश्वा॑ उ॒त क्षि॒तयो॒ हस्ते॑ अस्य ।
अस॑त्त॒ उत्सो॑ गृण॒ते नि॒युत्वा॒न्मध्वो॑ अं॒शुः प॑वत इन्द्रि॒याय॑ ॥
viṣṭambhó divó dharúṇaḥ pṛthivyā́ḥ víśvā utá kṣitáyo háste asya |
ásat ta útso gṛṇaté niyútvān mádhvo aṃśúḥ pavata indriyā́ya ||
Word by word
- viṣṭambhaḥ
- supporter
- divaḥ
- of heaven
- dharuṇaḥ
- supporter
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- viśvāḥ
- all
- uta
- also
- kṣitayaḥ
- regions
- haste
- in the hand
- asya
- of him
- asat
- may be
- te
- you
- utsaḥ
- spring
- gṛṇate
- to the singer
- niyutvān
- rich in wealth
- madhvaḥ
- of honey
- aṃśuḥ
- drop
- pavate
- flows
- indriyāya
- for vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आकाश का आधार, पृथ्वी का सहारा है; सारी दिशाएँ भी उसके हाथ में हैं। तुम्हारा स्रोत स्तुति करने वाले के लिए धन-युक्त हो; मधु की बूँद इन्द्रिय-बल के लिए बहती है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வானத்தின் தாங்குதல், பூமியின் ஆதாரம்; எல்லாத் திசைகளும் அவன் கையில் உள்ளன. உன் ஊற்று பாடுபவனுக்கு செல்வம் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்; தேனின் துளி இந்திரிய வலிமைக்காகப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఆకాశానికి ఆధారం, భూమికి ఆసరా; అన్ని దిక్కులు కూడా అతడి చేతిలో ఉన్నాయి. నీ ఊట స్తోత్రం చేసేవానికి ధనసమృద్ధిగా ఉండుగాక; తేనె బిందువు ఇంద్రియ బలానికి ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ, ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆ; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ. ನಿನ್ನ ಉಗಮವು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಧನಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲಿ; ಜೇನಿನ ಬಿಂದು ಇಂದ್ರಿಯಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങും, ഭൂമിയുടെ ആശ്രയവുമാണ്; എല്ലാ ദിക്കുകളും അവന്റെ കൈയിലാണ്. നിന്റെ ഉറവ സ്തുതിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; തേനിന്റെ തുള്ളി ഇന്ദ്രിയബലത്തിനായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি আকাশের ধারক, পৃথিবীর আশ্রয়; সব দিকও তাঁর হাতে। তোমার উৎস স্তুতিকারীর জন্য ধনসমৃদ্ধ হোক; মধুর বিন্দু ইন্দ্রিয়বলের জন্য প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
तो आकाशाचा आधार, पृथ्वीचा आश्रय; सर्व दिशाही त्याच्या हातात आहेत. तुझा झरा स्तुती करणाऱ्यासाठी धनसमृद्ध होवो; मधाचा थेंब इंद्रियबलासाठी वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આકાશનો આધાર, પૃથ્વીનો આશ્રય છે; સર્વ દિશાઓ પણ તેના હાથમાં છે. તારો ઝરો સ્તુતિ કરનારને ધનસમૃદ્ધ થાઓ; મધનું બિંદુ ઇન્દ્રિયબળ માટે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਸੋਤਾ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬੂੰਦ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਵਗਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆକାଶର ଧାରକ, ପୃଥିବୀର ଆଶ୍ରୟ; ସମସ୍ତ ଦିଗ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ହାତରେ। ତୁମର ଉତ୍ସ ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ଧନସମୃଦ୍ଧ ହେଉ; ମଧୁ-ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ آسمان کا سہارا، زمین کی ٹیک ہے؛ سب سمتیں بھی اس کے ہاتھ میں ہیں۔ تیرا چشمہ حمد کرنے والے کے لیے دولت سے بھرا ہو؛ شہد کا قطرہ قوتِ حواس کے لیے بہتا ہے۔
English (English)
He is the support of heaven, the prop of earth; all the regions are also in his hand. May your spring be rich in wealth for the singer; a drop of honey flows for vital strength.
Español (Spanish)
Él es el sostén del cielo, el puntal de la tierra; todas las regiones también están en su mano. Que tu manantial sea rico en riquezas para el cantor; una gota de miel fluye para la fuerza vital.
Français (French)
Il est le soutien du ciel, l'appui de la terre ; toutes les régions sont aussi dans sa main. Que ta source soit riche en biens pour le chantre ; une goutte de miel coule pour la force vitale.
Deutsch (German)
Er ist die Stütze des Himmels, der Halt der Erde; alle Weltgegenden sind ebenfalls in seiner Hand. Möge deine Quelle dem Sänger reich an Gütern sein; ein Tropfen Honig fließt für die Lebenskraft.
Português (Portuguese)
Ele é o sustentáculo do céu, o esteio da terra; todas as regiões estão também em sua mão. Que tua fonte seja rica em bens para o cantor; uma gota de mel flui para a força vital.
Русский (Russian)
Он — опора неба, столп земли; все страны света также в его руке. Пусть твой источник будет богат благами для певца; капля мёда струится для жизненной силы.
中文 (Chinese)
他是天之支柱，地之依托；一切方位也都在他手中。愿你的泉源为歌者带来财富；蜜之一滴为生命之力而流淌。
日本語 (Japanese)
彼は天の支え、地の柱。全ての方位も彼の手の中にある。汝の泉は讃歌者に富み満ちたものとなれ。蜜の一滴は生命の力のために流れる。
العربية (Arabic)
هو دعامة السماء، وعماد الأرض؛ وجميع الجهات في يده أيضاً. ليكن ينبوعك غنياً بالثروة للمنشد؛ تنساب قطرة عسل لقوة الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah penopang langit, sandaran bumi; semua penjuru pun berada di tangannya. Semoga mata airmu kaya akan harta bagi sang pelantun; setetes madu mengalir untuk kekuatan hidup.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นค้ำจุนสวรรค์ เป็นเสาหลักของแผ่นดิน และทิศทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ขอให้น้ำพุของพระองค์อุดมด้วยทรัพย์สำหรับผู้ขับสรรเสริญ หยดน้ำผึ้งไหลออกมาเพื่อพลังชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft