Ṛgveda Saṃhitā 9.89.7
Addressed to Soma
व॒न्वन्नवा॑तो अ॒भि दे॒ववी॑ति॒मिन्द्रा॑य सोम वृत्र॒हा प॑वस्व ।
श॒ग्धि म॒हः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
vanvánn ávāto abhí devávītim índrāya soma vṛtrahā́ pavasva |
śagdhí maháḥ puruścandrásya rāyáḥ suvī́ryasya pátayaḥ syāma ||
Word by word
- vanvan
- winning, striving forward
- avātaḥ
- unhindered, unobstructed
- abhi
- toward, to
- devavītim
- the desire of the gods, the favor of the gods
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra, obstacle-breaker
- pavasva
- flow, purify yourself
- śagdhi
- empower, make us able
- mahaḥ
- of the great
- puruścandrasya
- of much splendor, of abundant brilliance
- rāyaḥ
- of wealth
- suvīryasya
- of good heroic strength, of noble manliness
- patayaḥ
- lords, masters
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, वृत्रहन्ता, इन्द्र के लिए, देवों की कृपा की ओर अबाधित होकर बहो और पवित्र हो जाओ। हम महान, बहुत कान्तिमान धन और उत्तम वीरता के स्वामी बनें।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, வித்திராவை அழிப்பவனே, இந்திரனுக்காக, தேவர்களின் அருளை நோக்கி தடையின்றி ஓடி தூய்மையாகு. பெரிய, மிக்க ஒளியுடைய செல்வத்துக்கும் உத்தம வீரியத்துக்கும் நாங்கள் தலைவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, వృత్రుడిని సంహరించువాడా, ఇంద్రుని కోసం, దేవతల అనుగ్రహం వైపు అడ్డు లేకుండా ప్రవహించి పవిత్రమవు. గొప్ప, అత్యంత తేజోమయమైన సంపదకు, ఉత్తమ వీరత్వానికి మేము ప్రభువులమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು. ಮಹತ್ವದ, ಬಹು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯಕ್ಕೂ ನಾವು ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രനായി, ദേവന്മാരുടെ കൃപയിലേക്ക് തടസ്സമില്ലാതെ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ. മഹത്തും അതിതേജസ്സുള്ളതുമായ സമ്പത്തിനും ഉത്തമമായ വീര്യത്തിനും ഞങ്ങൾ അധിപതികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বৃত্রহন্তা, ইন্দ্রের জন্য, দেবতাদের অনুগ্রহের দিকে অবাধে প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও। আমরা মহান, বহু দীপ্তিময় ধনের ও উত্তম বীর্যের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वृत्रहन्ता, इंद्रासाठी, देवांच्या कृपेकडे अडथळ्याविना वाहा आणि पवित्र हो. आम्ही महान, अतिशय तेजस्वी धनाचे आणि उत्तम पराक्रमाचे स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વૃત્રહંતા, ઇન્દ્ર માટે, દેવોની કૃપા તરફ અવરોધ વિના વહી પવિત્ર થા. અમે મહાન, અતિ તેજસ્વી ધનના અને ઉત્તમ વીરતાના સ્વામી બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾ। ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ, ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଆଡ଼କୁ ଅବାଧରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ। ଆମେ ମହାନ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମନ୍ତ ଧନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے سوم، وِرتر کو مارنے والے، اندر کے لیے، دیوتاؤں کی عنایت کی طرف بے رکاوٹ بہہ کر پاک ہو جا۔ ہم عظیم، بہت تابناک دولت اور اعلیٰ بہادری کے مالک ہوں۔
English (English)
O Soma, slayer of Vṛtra, flow forward unhindered for Indra toward the favor of the gods, and purify yourself. May we be masters of great, richly brilliant wealth and of noble heroic strength.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, matador de Vṛtra, fluye sin obstáculos para Indra hacia el favor de los dioses, y purifícate! Que seamos señores de una riqueza grande y de mucho esplendor, y de una noble fuerza heroica.
Français (French)
Ô Soma, meurtrier de Vṛtra, coule sans entrave pour Indra vers la faveur des dieux, et purifie-toi ! Puissions-nous être maîtres d'une richesse grande et d'un vaste éclat, et d'une noble force héroïque.
Deutsch (German)
O Soma, Bezwinger des Vṛtra, strömе ungehindert für Indra zur Gunst der Götter und reinige dich! Mögen wir Herren großen, reich strahlenden Reichtums und edler heldenhafter Kraft sein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, matador de Vṛtra, flui sem obstáculos para Indra em direção ao favor dos deuses, e purifica-te! Que sejamos senhores de grande riqueza, de muito esplendor, e de nobre força heroica.
Русский (Russian)
О Сома, сразитель Вритры, устремись без преград для Индры к милости богов и очистись! Да будем мы владыками великого, многосветлого богатства и благородной героической силы.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，杀除弗栗多者，为因陀罗无阻地奔流向诸神的恩惠，并使自己清净吧！愿我们成为伟大而光辉灿烂的财富与优良英勇之力的主人。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマよ、ヴリトラを討つ者よ、インドラのために、神々の恵みへと妨げなく流れ、清めよ。我らが偉大で輝かしい富と、すぐれた英雄の力の主となりますように。
العربية (Arabic)
أيها السوما، قاتل فريترا، اجرِ دون عائق لأجل إندرا نحو رضا الآلهة، وتطهّر! ليكن لنا أن نكون أسيادًا لثروة عظيمة زاهية الضياء، ولقوة بطولية نبيلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, pembunuh Vṛtra, mengalirlah tanpa halangan bagi Indra menuju kemurahan para dewa, dan sucikanlah dirimu! Semoga kami menjadi tuan dari kekayaan yang besar dan gemilang, serta kekuatan kepahlawanan yang mulia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft