Ṛgveda Saṃhitā 9.9.1
Addressed to Soma
परि॑ प्रि॒या दि॒वः क॒विर्वयां॑सि न॒प्त्यो॑र्हि॒तः ।
सु॒वा॒नो या॑ति क॒विक्र॑तुः ॥
pári priyā́ diváḥ kavír váyāṃsi naptyòr hitáḥ |
suvānó yāti kavíkratuḥ ||
Word by word
- pari
- around
- priyā
- dear
- divaḥ
- of heaven
- kaviḥ
- seer, sage
- vayāṃsi
- birds, winged ones
- naptyoḥ
- of the two sisters (waters)
- hitaḥ
- placed, set
- suvānaḥ
- being pressed
- yāti
- goes
- kavikratuḥ
- whose purpose is the seer's wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के प्रिय, द्रष्टा सोम, दोनों बहनों (जलों) में स्थापित होकर, अभिषुत होकर, कवि-संकल्प वाले होकर आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் அன்புக்குரியவனும் கவியுமான சோமன், இரு சகோதரிகளில் (நீர்களில்) வைக்கப்பட்டு, பிழியப்பட்டு, கவியின் சங்கல்பம் கொண்டவனாக முன்னேறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గానికి ప్రియుడైన, ద్రష్ట అయిన సోముడు, ఇద్దరు సోదరీమణులలో (జలాలలో) ఉంచబడి, పిండబడి, కవి సంకల్పం కలవాడై ముందుకు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯನೂ ಕವಿಯೂ ಆದ ಸೋಮನು, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ (ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ) ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಕವಿಯ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രിയനും ദ്രഷ്ടാവുമായ സോമൻ, രണ്ടു സഹോദരിമാരിൽ (ജലങ്ങളിൽ) സ്ഥാപിതനായി, പിഴിയപ്പെട്ട്, കവിയുടെ സങ്കല്പമുള്ളവനായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের প্রিয়, দ্রষ্টা সোম, দুই বোনের (জলের) মধ্যে স্থাপিত হয়ে, নিষ্পীড়িত হয়ে, কবির সংকল্পে অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाचा प्रिय, द्रष्टा सोम, दोन भगिनींमध्ये (पाण्यांमध्ये) ठेवलेला, पिळलेला, कवीच्या संकल्पाने युक्त होऊन पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના પ્રિય, દ્રષ્ટા સોમ, બે બહેનો (જળો)માં સ્થાપિત થઈ, નિચોવાઈને, કવિના સંકલ્પવાળા થઈ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਸੋਮ, ਦੋ ਭੈਣਾਂ (ਜਲਾਂ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਵੀ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରିୟ, ଦ୍ରଷ୍ଟା ସୋମ, ଦୁଇ ଭଉଣୀ (ଜଳ) ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ, ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇ, କବିଙ୍କ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کا پیارا، بصیرت والا سوم، دو بہنوں (پانیوں) میں رکھا گیا، نچوڑا جاتا ہوا، شاعر کے ارادے والا ہو کر آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Dear to heaven, the seer Soma, set within the two sisters (the waters), being pressed, moves forward with the sage's purpose.
Español (Spanish)
Querido del cielo, el vidente Soma, colocado entre las dos hermanas (las aguas), siendo exprimido, avanza con el propósito del sabio.
Français (French)
Cher au ciel, le voyant Soma, placé entre les deux sœurs (les eaux), pressé, avance guidé par le dessein du sage.
Deutsch (German)
Dem Himmel lieb, der Seher Soma, in den beiden Schwestern (den Wassern) gesetzt, gepresst, schreitet er voran mit des Sehers Absicht.
Português (Portuguese)
Querido do céu, o vidente Soma, posto nas duas irmãs (as águas), sendo espremido, avança com o propósito do sábio.
Русский (Russian)
Любимый небом, провидец Сома, помещённый в двух сестёр (воды), выжатый, движется вперёд с замыслом мудреца.
中文 (Chinese)
天界所爱的见者苏摩，置于两姊妹（诸水）之中，被压榨，以智者之志向前行进。
日本語 (Japanese)
天の愛し子、詩人ソーマは、二人の姉妹（水）の中に置かれ、搾られて、賢者の意志をもって進む。
العربية (Arabic)
سوما، الرائي المحبوب للسماء، الموضوع بين الأختين (المياه)، المعصور، يمضي بعزم الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang dikasihi langit, sang pelihat, ditempatkan di antara dua saudari (air), diperas, melaju dengan kehendak sang bijak.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นที่รักของสวรรค์ ผู้เป็นกวี ผู้ถูกวางไว้ระหว่างธิดาทั้งสอง คือบรรดาน้ำ ถูกคั้นแล้วเคลื่อนไปข้างหน้า ด้วยปัญญาของกวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft