Ṛgveda Saṃhitā 9.9.2
Addressed to Soma
प्रप्र॒ क्षया॑य॒ पन्य॑से॒ जना॑य॒ जुष्टो॑ अ॒द्रुहे॑ ।
वी॒त्य॑र्ष॒ चनि॑ष्ठया ॥
prápra kṣáyāya pányase jánāya júṣṭo adrúhe |
vīty àrṣa cániṣṭhayā ||
Word by word
- pra-pra
- forth, onward (emphatic)
- kṣayāya
- for dominion, for lordship
- panyase
- for the lord (who protects)
- janāya
- for the man
- juṣṭaḥ
- pleasing, welcome
- adruhe
- to the non-deceiver
- vītī
- by the course, with the flow
- arṣa
- flow forth
- caniṣṭhayā
- with the most excellent (helpful) one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे-आगे, प्रभुत्व के लिए, रक्षक स्वामी के लिए, मनुष्य के लिए प्रिय होकर, न छलने वाले के लिए, प्रवाह के साथ बहो, सबसे श्रेष्ठ के साथ।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோக்கி, ஆட்சிக்காக, காக்கும் தலைவனுக்காக, மனிதனுக்காக, மகிழ்வளித்து, ஏமாற்றாதவனுக்காக; ஓட்டத்துடன் பாய்ந்து வா, மிகச் சிறந்தவனுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు, ఆధిపత్యం కోసం, రక్షించే ప్రభువు కోసం, మనిషి కోసం, ఆనందకరుడై, మోసం చేయని వానికి; ప్రవాహంతో ముందుకు ప్రవహించు, అత్యుత్తమునితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ, ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ರಕ್ಷಿಸುವ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ವಂಚಿಸದವನಿಗಾಗಿ; ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಹರಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് മുന്നോട്ട്, ആധിപത്യത്തിനായി, രക്ഷിക്കുന്ന പ്രഭുവിനായി, മനുഷ്യനായി, പ്രിയനായി, വഞ്ചിക്കാത്തവനായി; ഒഴുക്കോടെ ഒഴുകുക, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
সম্মুখে সম্মুখে, প্রভুত্বের জন্য, রক্ষাকারী প্রভুর জন্য, মানুষের জন্য, প্রিয় হয়ে, অপ্রতারকের জন্য; প্রবাহের সঙ্গে ক্ষরিত হও, শ্রেষ্ঠতমের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
पुढे पुढे, अधिपत्यासाठी, रक्षक स्वामीसाठी, माणसासाठी, प्रिय होऊन, फसवणूक न करणाऱ्यासाठी; प्रवाहासह वाहा, सर्वश्रेष्ठासह।
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ આગળ, આધિપત્ય માટે, રક્ષક સ્વામી માટે, મનુષ્ય માટે, પ્રિય થઈ, છેતરે નહીં એવા માટે; પ્રવાહ સાથે વહો, સર્વશ્રેષ્ઠ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ, ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਲਈ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ, ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ; ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଆଗକୁ, ଅଧିପତ୍ୟ ପାଇଁ, ରକ୍ଷକ ପ୍ରଭୁ ପାଇଁ, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ, ପ୍ରିୟ ହୋଇ, ପ୍ରବଞ୍ଚନା ନକରୁଥିବା ପାଇଁ; ସ୍ରୋତ ସହିତ ବହ, ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ସହିତ।
اردو (Urdu)
آگے آگے، اقتدار کے لیے، محافظ آقا کے لیے، انسان کے لیے، محبوب ہو کر، دھوکا نہ دینے والے کے لیے؛ بہاؤ کے ساتھ بہہ، سب سے بہتر کے ساتھ۔
English (English)
Onward, onward, dear to the man of dominion, to the protecting lord, to the non-deceiver; flow forth with the current, with the best one.
Español (Spanish)
Adelante, adelante, para el dominio, para el señor protector, para el hombre, querido del que no engaña; fluye con la corriente, con el mejor.
Français (French)
En avant, en avant, pour la domination, pour le seigneur protecteur, pour l'homme, aimé de celui qui ne trompe pas; coule avec le courant, avec le meilleur.
Deutsch (German)
Voran, voran, zur Herrschaft, für den schützenden Herrn, für den Menschen, beliebt bei dem Nichttäuscher; fließe mit dem Strom, mit dem Besten.
Português (Portuguese)
Adiante, adiante, para o domínio, para o senhor protetor, para o homem, amado pelo não enganador; flui com a corrente, com o melhor.
Русский (Russian)
Вперёд, вперёд, для владычества, для защищающего владыки, для человека, любимый не обманывающим; течёшь с потоком, с лучшим.
中文 (Chinese)
前行，前行，为了主宰，为了护佑之主，为了人类，受不欺之人所爱；随流而行，与至善者同行。
日本語 (Japanese)
進め、進め、支配のため、守護する主のため、人のため、欺かぬ者に愛されて。流れとともに注げ、最良の者とともに。
العربية (Arabic)
إلى الأمام، إلى الأمام، للسيادة، لرب الحماية، وللإنسان، محبوبًا لغير الخادع؛ اجرِ مع التيار مع الأفضل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maju, majulah, demi kekuasaan, demi tuan pelindung, demi manusia, dikasihi oleh yang tidak menipu; mengalirlah bersama arus, bersama yang terbaik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft