Ṛgveda Saṃhitā 9.9.3
Addressed to Soma
स सू॒नुर्मा॒तरा॒ शुचि॑र्जा॒तो जा॒ते अ॑रोचयत् ।
म॒हान्म॒ही ऋ॑ता॒वृधा॑ ॥
sá sūnúr mātárā śúcir jātó jāté arocayat |
mahā́n mahī́ ṛtāvŕ̥dhā ||
Word by word
- sa
- this
- sūnuḥ
- son
- mātarā
- both mothers (heaven and earth)
- śuciḥ
- bright, pure
- jātaḥ
- born
- jāte
- at the birth (of both)
- arocayat
- made bright, illumined
- mahān
- great
- mahī
- both the great ones (heaven and earth)
- ṛtāvṛdhā
- upholding truth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पुत्र, पवित्र, जन्मा हुआ, दोनों माताओं के जन्म के समय प्रकाशित करता है; महान् वह महान् द्यावापृथिवी को, ऋत को बढ़ाने वाली दोनों को।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகன், தூய்மையானவன், பிறந்தவன், இரு தாய்களின் பிறப்பில் ஒளியூட்டினான்; மகத்தானவன், மகத்தான இருவரை, ரிதத்தை வளர்க்கும் இருவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ కుమారుడు, పవిత్రుడు, జన్మించినవాడు, ఇద్దరు తల్లుల జన్మ సమయంలో ప్రకాశింపజేశాడు; మహానుభావుడు, ఋతాన్ని పెంచే మహత్తరులైన ఇద్దరినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಗನು, ಪವಿತ್ರನು, ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮಹಾನ್ ಆದವನು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮಹಾ ಇಬ್ಬರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുത്രൻ, ശുദ്ധൻ, ജനിച്ചവൻ, ഇരു മാതാക്കളുടെ ജന്മത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മഹാനായവൻ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന മഹത്തായ ഇരുവരെയും.
বাংলা (Bengali)
সেই পুত্র, পবিত্র, জাত, দুই মাতার জন্মে আলোকিত করেছেন; মহান তিনি মহান দুজনকে, ঋতবর্ধিনী দুজনকে।
मराठी (Marathi)
तो पुत्र, पवित्र, जन्मलेला, दोन मातांच्या जन्मावेळी प्रकाशित केला; महान तो महान दोघींना, ऋताची वाढ करणाऱ्या दोघींना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પુત્ર, પવિત્ર, જન્મેલો, બે માતાઓના જન્મ વખતે પ્રકાશિત કર્યો; મહાન તે મહાન બંનેને, ઋતને વધારનારી બંનેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁੱਤਰ, ਪਵਿੱਤਰ, ਜਨਮਿਆ, ਦੋਵਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਚਮਕਾਇਆ; ਮਹਾਨ ਉਹ ਮਹਾਨ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୁତ୍ର, ପବିତ୍ର, ଜନ୍ମିତ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଆଲୋକିତ କଲେ; ମହାନ୍ ସେ ମହାନ ଦୁଇଙ୍କୁ, ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା ଦୁଇଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
وہ بیٹا، پاک، پیدا ہونے والا، دونوں ماؤں کی پیدائش میں روشن کیا؛ عظیم وہ، عظیم دونوں کو، ریت کو بڑھانے والی دونوں کو۔
English (English)
That pure son, born, made the two mothers bright at their birth; great, he made the two great ones, who uphold truth, bright.
Español (Spanish)
Ese hijo puro, nacido, iluminó a las dos madres en su nacimiento; grande, a las dos grandes que sostienen el ṛta.
Français (French)
Ce fils pur, né, illumina les deux mères à leur naissance; grand, il éclaira les deux grandes qui soutiennent le ṛta.
Deutsch (German)
Jener reine Sohn, geboren, erleuchtete die beiden Mütter bei ihrer Geburt; groß, erhellte er die beiden Großen, die die Wahrheit mehren.
Português (Portuguese)
Esse filho puro, nascido, iluminou as duas mães em seu nascimento; grande, iluminou as duas grandes que sustentam o ṛta.
Русский (Russian)
Тот чистый сын, рождённый, озарил двух матерей при их рождении; великий, он озарил двух великих, поддерживающих ṛta.
中文 (Chinese)
那纯净的儿子，生而降临，在两位母亲诞生之时照亮了她们；伟大的他，照亮了两位伟大、增长真理（ṛta）的母亲。
日本語 (Japanese)
その清らかな息子は生まれ、二人の母が生まれる時に彼女らを輝かせた。偉大なる彼は、真理（ṛta）を支える偉大な二者を照らした。
العربية (Arabic)
ذلك الابن الطاهر المولود أنار الأمّين عند ولادتهما؛ العظيم أنار العظيمتين الحاملتين للحق (ṛta).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra yang murni itu, yang lahir, menerangi kedua ibu saat kelahiran keduanya; yang agung itu menerangi dua yang agung, penopang kebenaran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft