Ṛgveda Saṃhitā 9.9.4
Addressed to Soma
स स॒प्त धी॒तिभि॑र्हि॒तो न॒द्यो॑ अजिन्वद॒द्रुहः॑ ।
या एक॒मक्षि॑ वावृ॒धुः ॥
sá saptá dhītíbhir hitó nadyò ajinvad adrúhaḥ |
yā́ ékam ákṣi vāvṛdhúḥ ||
Word by word
- sa
- he, that
- sapta
- seven
- dhītibhiḥ
- with prayers, with thoughts
- hitaḥ
- set, placed
- nadyaḥ
- rivers
- ajinvat
- impelled, set in motion
- adruhaḥ
- non-deceiving
- yāḥ
- who
- ekam
- one
- akṣi
- eye (single, primal)
- vāvṛdhuḥ
- grew, swelled
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सात विचारों से स्थापित होकर, नदियों को प्रेरित किया, न छलने वाली नदियों को; जो एक नेत्र (आदिम प्रकाश) को बढ़ाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஏழு எண்ணங்களால் வைக்கப்பட்டு, ஆறுகளை இயக்கினான், ஏமாற்றாத ஆறுகளை; ஒன்றான கண்ணை (ஆதி ஒளியை) வளர்த்தவை அவை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఏడు ఆలోచనలతో స్థాపితుడై, నదులను ప్రేరేపించాడు, మోసం చేయని నదులను; ఒకే కన్ను (ఆది కాంతిని) పెంచినవి అవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಏಳು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು, ವಂಚಿಸದ ನದಿಗಳನ್ನು; ಒಂದೇ ಕಣ್ಣನ್ನು (ಆದಿ ಬೆಳಕನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿದವು ಅವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഏഴ് ചിന്തകളാൽ സ്ഥാപിതനായി, നദികളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, വഞ്ചിക്കാത്ത നദികളെ; ഒരു കണ്ണിനെ (ആദി പ്രകാശത്തെ) വളർത്തിയവ അവ.
বাংলা (Bengali)
তিনি সাত চিন্তায় স্থাপিত হয়ে নদীগুলিকে চালিত করেছেন, অপ্রতারক নদীগুলিকে; যারা এক চোখকে (আদি আলোকে) বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
तो सात विचारांनी स्थापित होऊन नद्यांना प्रेरित केले, फसवणूक न करणाऱ्या नद्यांना; एका डोळ्याला (आदिम प्रकाशाला) वाढवणाऱ्या त्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સાત વિચારોથી સ્થાપિત થઈ, નદીઓને પ્રેરી, છેતરે નહીં એવી નદીઓને; એક આંખ (આદિ પ્રકાશ)ને વધારનારી તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ; ਇੱਕ ਅੱਖ (ਆਦਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସାତ ଚିନ୍ତାରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ, ପ୍ରବଞ୍ଚନା ନକରୁଥିବା ନଦୀମାନଙ୍କୁ; ଏକ ଚକ୍ଷୁ (ଆଦି ଆଲୋକ)କୁ ବଢ଼ାଇଥିବା ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
وہ سات خیالات سے رکھا گیا، دریاؤں کو متحرک کیا، نہ دھوکا دینے والے دریاؤں کو؛ جنہوں نے ایک آنکھ (ازلی روشنی) کو بڑھایا۔
English (English)
Set within the seven thoughts, he impelled the rivers, the non-deceiving ones, who swelled the one eye (the primal light).
Español (Spanish)
Puesto entre los siete pensamientos, impulsó los ríos, los que no engañan, que hicieron crecer el único ojo (la luz primordial).
Français (French)
Placé parmi les sept pensées, il mit en mouvement les fleuves, qui ne trompent pas, ceux qui firent croître l'œil unique (la lumière première).
Deutsch (German)
Im Kreis der sieben Gedanken gesetzt, trieb er die Flüsse an, die nicht täuschenden, die das eine Auge (das Urlicht) wachsen ließen.
Português (Portuguese)
Posto entre os sete pensamentos, impeliu os rios, os que não enganam, que fizeram crescer o olho único (a luz primordial).
Русский (Russian)
Поставленный среди семи мыслей, он двинул реки, не обманывающие, которые возрастили единое око (первосвет).
中文 (Chinese)
他被置于七种思想之中，推动诸河——那些不欺之河，它们使那一只眼（原初之光）增长。
日本語 (Japanese)
七つの思いの中に置かれた彼は、欺かぬ川々を動かした。それらは一つの眼（原初の光）を育てた。
العربية (Arabic)
هو الموضوع بين الأفكار السبعة، حرّك الأنهار غير الخادعة، التي نمّت العين الواحدة (النور الأول).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditempatkan di antara tujuh pikiran, ia menggerakkan sungai-sungai, yang tak menipu, yang menumbuhkan satu mata (cahaya purba).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft