Ṛgveda Saṃhitā 9.9.5
Addressed to Soma
ता अ॒भि सन्त॒मस्तृ॑तं म॒हे युवा॑न॒मा द॑धुः ।
इन्दु॑मिन्द्र॒ तव॑ व्र॒ते ॥
tā́ abhí sántam ástṛtam mahé yúvānam ā́ dadhuḥ |
índum indra táva vraté ||
Word by word
- tāḥ
- those (women/waters)
- abhi
- towards, upon
- santam
- being
- astṛtam
- unobstructed, unfettered
- mahe
- for greatness
- yuvānam
- youthful, vigorous
- ā
- into, upon
- dadhuḥ
- placed, set
- indum
- the drop (of soma)
- indra
- O Indra
- tava
- of your
- vrate
- in the vow (ordinance)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उस विद्यमान, अबाधित, युवा सोम को महान के लिए रखा; हे इन्द्र, तुम्हारे व्रत में सोमबिंदु (को स्थापित किया)।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இருப்பவனும் கட்டுப்படாதவனும் இளைஞனுமான அவனை மகத்துவத்திற்காக வைத்தனர்; இந்திரா, உன் விரதத்தில் சோமத் துளியை (வைத்தனர்).
తెలుగు (Telugu)
వారు ఉన్నవానిని, బంధింపబడనివానిని, యువకుడైన అతనిని మహత్వం కోసం ఉంచారు; ఇంద్రా, నీ వ్రతంలో సోమబిందువును (ఉంచారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಇರುವವನನ್ನು, ಬಂಧಿತನಲ್ಲದವನನ್ನು, ಯುವಕನನ್ನು ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು (ಇರಿಸಿದರು).
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഉള്ളവനെയും തടസ്സമില്ലാത്തവനെയും യുവാവിനെയും മഹത്വത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ സോമബിന്ദുവിനെ (സ്ഥാപിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বিদ্যমান, অবাধ, তরুণ সেই সোমকে মহত্ত্বের জন্য স্থাপন করলেন; হে ইন্দ্র, তোমার ব্রতে সোমবিন্দুকে (স্থাপন করলেন)।
मराठी (Marathi)
त्यांनी अस्तित्वात असलेल्या, बंधनरहित, तरुण सोमाला महत्त्वासाठी ठेवले; हे इंद्रा, तुझ्या व्रतात सोमबिंदू (ठेवला).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે હયાત, બંધનમુક્ત, યુવાન સોમને મહાનતા માટે મૂક્યો; હે ઇન્દ્ર, તારા વ્રતમાં સોમબિંદુ (મૂક્યું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਜੂਦ, ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ, ਜਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਮਬਿੰਦੂ (ਰੱਖਿਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବିଦ୍ୟମାନ, ଅବନ୍ଧ, ଯୁବକ ସେହି ସୋମଙ୍କୁ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ରଖିଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ବ୍ରତରେ ସୋମବିନ୍ଦୁ (ରଖିଲେ)।
اردو (Urdu)
انہوں نے موجود، بے بند، جوان اس سوم کو عظمت کے لیے رکھا؛ اے اندر، تیرے عہد میں سوم کا قطرہ (رکھا)۔
English (English)
They set the existing, unbound, youthful one for greatness; O Indra, the drop of Soma, in your vow.
Español (Spanish)
Ellos pusieron al existente, no atado, joven, para la grandeza; oh Indra, la gota de Soma, en tu voto.
Français (French)
Ils placèrent l'existant, non entravé, jeune, pour la grandeur; ô Indra, la goutte de Soma, dans ton vœu.
Deutsch (German)
Sie setzten den Seienden, den Ungebundenen, den Jungen zur Größe; o Indra, den Somatropfen in dein Gelöbnis.
Português (Portuguese)
Eles colocaram o existente, não preso, jovem, para a grandeza; ó Indra, a gota de Soma, em teu voto.
Русский (Russian)
Они поставили сущего, несвязанного, юного для величия; о Индра, каплю Сомы — в твой обет.
中文 (Chinese)
他们为了伟大而置放那存在的、不受束缚的年轻者；因陀罗啊，苏摩之滴在你的誓愿之中。
日本語 (Japanese)
彼らは、存在し、束縛されず、若々しい彼を偉大さのために置いた。インドラよ、ソーマの一滴をお前の誓いの中に。
العربية (Arabic)
وضعوا الموجود، غير المقيّد، الشاب من أجل العظمة؛ يا إندرا، قطرة السوما في نذرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menempatkan yang ada, yang tak terikat, yang muda untuk keagungan; wahai Indra, tetesan Soma dalam sumpahmu.
ไทย (Thai)
บรรดาแม่น้ำเหล่านั้นได้ให้ผู้ที่มีอยู่แล้ว ไม่ถูกผูกมัด และหนุ่มแน่น ดำรงอยู่เพื่อความยิ่งใหญ่ โอ้พระอินทร์ หยดโสมนั้นอยู่ในคำปฏิญาณของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft