Ṛgveda Saṃhitā 9.9.6
Addressed to Soma
अ॒भि वह्नि॒रम॑र्त्यः स॒प्त प॑श्यति॒ वाव॑हिः ।
क्रिवि॑र्दे॒वीर॑तर्पयत् ॥
abhí váhnir ámartyaḥ saptá paśyati vā́vahiḥ |
krívir devī́r atarpayat ||
Word by word
- abhi
- toward, upon
- vahniḥ
- the fire-bearer (Agni)
- amartyaḥ
- immortal
- sapta
- seven
- paśyati
- sees, beholds
- vāvahiḥ
- carrying (the oblation)
- kriviḥ
- the curly-haired (flame)
- devīḥ
- the goddesses
- atarpayat
- satisfied, gladdened
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, अमर वाहक, सात (ज्वालाओं) को देखता है; आहुति ले जाने वाला घुँघराले (ज्वाला) वाला, देवियों को तृप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
நித்தியமான சுமப்பவனான அக்னி ஏழு (சுடர்களை) நோக்குகிறான்; ஆஹுதியைச் சுமக்கும் சுருள்முடி (சுடர்) தேவியரை மகிழ்விக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అమరుడైన వాహకుడు అగ్ని ఏడు (జ్వాలలను) చూస్తాడు; ఆహుతిని మోసే, ముంగురులు గల (జ్వాల) దేవతలను తృప్తిపరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರ ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಏಳು (ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹೊರುವ, ಸುರುಳಿಯ (ಜ್ವಾಲೆ) ದೇವಿಯರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്യനായ വാഹകൻ അഗ്നി ഏഴ് (ജ്വാലകളെ) കാണുന്നു; ആഹുതി വഹിക്കുന്ന, ചുരുൾമുടിയുള്ള (ജ്വാല) ദേവിമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অমর বাহক অগ্নি সাতটিকে (শিখাকে) দেখেন; আহুতি বহনকারী কুঞ্চিত-কেশ (শিখা) দেবীদের তৃপ্ত করেন।
मराठी (Marathi)
अमर वाहक अग्नी सात (ज्वाला) पाहतो; आहुती वाहणारी कुरळ्या केसांची (ज्वाला) देवींना तृप्त करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર વાહક અગ્નિ સાત (જ્વાળાઓ)ને જુએ છે; આહુતિ વહન કરનાર, વાંકડિયા વાળવાળી (જ્વાળા) દેવીઓને તૃપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਸੱਤ (ਲਾਟਾਂ) ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਆਹੂਤੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀ, ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ (ਲਾਟ) ਦੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ବାହକ ଅଗ୍ନି ସାତ (ଶିଖା)କୁ ଦେଖନ୍ତି; ଆହୁତି ବହନକାରୀ କୁଞ୍ଚିତ-କେଶ (ଶିଖା) ଦେବୀମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
امر حامل اگنی سات (شعلوں) کو دیکھتا ہے؛ آہوتی اٹھانے والا، گھنگھریالے (شعلے) دیویوں کو سیراب کرتا ہے۔
English (English)
The immortal bearer Agni beholds the seven; the curly-haired flame that carries the oblation gladdens the goddesses.
Español (Spanish)
El portador inmortal Agni contempla a las siete; la llama de cabello rizado que lleva la ofrenda alegra a las diosas.
Français (French)
L'immortel porteur Agni contemple les sept; la flamme aux cheveux bouclés qui porte l'offrande réjouit les déesses.
Deutsch (German)
Der unsterbliche Träger Agni erblickt die sieben; die lockige Flamme, die die Opfergabe trägt, erfreut die Göttinnen.
Português (Portuguese)
O portador imortal Agni contempla as sete; a chama de cabelos cacheados que leva a oferenda alegra as deusas.
Русский (Russian)
Бессмертный носитель Агни видит семь; кудрявое пламя, несущее жертвенное подношение, радует богинь.
中文 (Chinese)
不死的携带者阿耆尼观照那七者；携带祭品的卷发火焰使诸女神欢喜。
日本語 (Japanese)
不死の運び手アグニは七つを見る。供物を運ぶ縮れ髪の炎は女神たちを喜ばせる。
العربية (Arabic)
يرى أغني الحامل الخالد السبعة؛ اللهب ذو الشعر المجعّد الحامل للقربان يُفرح الإلهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, sang pembawa yang abadi, memandang ketujuh; nyala berambut keriting yang membawa persembahan menyenangkan para dewi.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นพาหะ ผู้เป็นอมตะ ย่อมมองเห็นสิ่งทั้งเจ็ด เปลวไฟมีผมหยิกที่นำเครื่องบูชาไป ได้ทำให้เทพีทั้งหลายพอใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft