Ṛgveda Saṃhitā 9.9.7
Addressed to Soma
अवा॒ कल्पे॑षु नः पुम॒स्तमां॑सि सोम॒ योध्या॑ ।
तानि॑ पुनान जङ्घनः ॥
ávā kálpeṣu naḥ pumas támāṃsi soma yódhyā |
tā́ni punāna jaṅghanaḥ ||
Word by word
- ava
- drive away (imperative)
- kalpeṣu
- in the ritual arrangements
- naḥ
- for us
- pumaḥ
- O men
- tamāṃsi
- darknesses
- soma
- O Soma
- yodhyā
- to be overcome, hostile
- tāni
- those
- punāna
- O purifying one
- jaṅghanaḥ
- strike (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अनुष्ठानों में हमारे लिए जो अंधकार बाधक हैं, उन्हें दूर कर दो। हे पवित्र करने वाले, उन्हें नष्ट कर दो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, சடங்குகளில் எங்களைத் தடுக்கும் இருள்களை விலக்குவாயாக. தூயவனே, அவற்றை அழித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, యజ్ఞ కార్యాలలో మాకు అడ్డుగా నిలిచే చీకట్లను తొలగించు. పవిత్రుడా, వాటిని హతమార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, യാഗകർമ്മങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്ന ഇരുട്ടുകളെ അകറ്റൂ. പവിത്രനാക്കുന്നവനേ, അവയെ നശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যজ্ঞের আয়োজনে আমাদের বাধাস্বরূপ অন্ধকারগুলিকে দূর করো। হে পবিত্রকারী, সেগুলিকে বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, यज्ञकर्मांमध्ये आम्हांस अडथळा करणारे अंधकार दूर कर. हे पवित्र करणाऱ्या, त्यांचा नाश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, યજ્ઞકર્મોમાં અમારા માર્ગમાં અડચણરૂપ અંધકારોને દૂર કર. હે પવિત્ર કરનાર, તેમનો નાશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਯੱਗ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଆମ ପାଇଁ ବାଧକ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କର। ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، یجن کے کاموں میں ہمارے لیے رکاوٹ بننے والے اندھیروں کو دور کر دے۔ اے پاک کرنے والے، انہیں ختم کر دے۔
English (English)
O Soma, drive away the darknesses that stand against us in the ritual arrangements; O purifier, strike them down.
Español (Spanish)
Oh Soma, aparta las tinieblas que se oponen a nosotros en los preparativos del sacrificio; oh purificador, abátelas.
Français (French)
Ô Soma, écarte les ténèbres qui nous font obstacle dans les préparatifs du sacrifice ; ô purificateur, frappe-les.
Deutsch (German)
O Soma, vertreibe die Finsternisse, die uns in den Opferanordnungen entgegenstehen; o Reiniger, schlage sie nieder.
Português (Portuguese)
Ó Soma, afasta as trevas que se opõem a nós nos preparativos do sacrifício; ó purificador, abate-as.
Русский (Russian)
О Сома, отжени тьмы, что стоят против нас в ритуальных приготовлениях; о очиститель, порази их.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在祭祀的安排中，驱散那些与我们为敌的黑暗；净化者啊，打倒它们。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、祭式の準備において我らに立ちはだかる闇を退けよ。浄化者よ、それらを打ち倒せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أزِح الظلمات التي تقف ضدنا في ترتيبات القربان؛ يا مُطهِّر، اضرِبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, usirlah kegelapan yang menghalangi kami dalam persiapan persembahan; wahai Pemurni, hantamlah mereka.
ไทย (Thai)
โอ้โสม ขอทรงขับไล่ความมืดมนทั้งหลาย ที่ตั้งขวางอยู่ในพิธีกรรมของพวกเรา โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงฟาดความมืดเหล่านั้นให้ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft