Ṛgveda Saṃhitā 9.9.8
Addressed to Soma
नू नव्य॑से॒ नवी॑यसे सू॒क्ताय॑ साधया प॒थः ।
प्र॒त्न॒वद्रो॑चया॒ रुचः॑ ॥
nū́ návyase návīyase sūktā́ya sādhayā patháḥ |
pratnavád rocayā rúcaḥ ||
Word by word
- nu
- now
- navyase
- for the newer one
- navīyase
- for the newer one (superlative-like)
- sūktāya
- for the well-made song
- sādhaya
- prepare (imperative)
- pathaḥ
- paths
- pratnavat
- as of old
- rocaya
- make shine (imperative)
- rucaḥ
- lights
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब नए और और भी नए स्तोता के सुंदर सूक्त के लिए मार्ग बना दो। पुरानी भाँति प्रकाशों को चमका दो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது புதியவனுக்கும் இன்னும் புதியவனுக்கும், நன்கு இயற்றப்பட்ட துதிக்கும் பாதைகளைத் திறந்துவிடு. முன்பு போல ஒளிகளைப் பிரகாசிக்கச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, కొత్తవాడికి, ఇంకా కొత్తవాడికి, చక్కగా కూర్చిన స్తోత్రానికి మార్గాలు సిద్ధం చేయి. పూర్వంలాగే కాంతులను ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಹೊಸಬನಿಗೂ ಇನ್ನೂ ಹೊಸಬನಿಗೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೂ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಹಿಂದಿನಂತೆ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ പുതിയവനും കൂടുതൽ പുതിയവനുമായവന്, നന്നായി രചിച്ച സൂക്തത്തിന് വഴികൾ ഒരുക്കൂ. പണ്ടത്തെപ്പോലെ പ്രകാശങ്ങളെ തിളക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন নতুনতর ও আরও নতুনতর জনের, সুরচিত স্তোত্রের জন্য পথগুলি প্রস্তুত করো। পূর্বের মতো আলোকরশ্মিগুলিকে উজ্জ্বল করো।
मराठी (Marathi)
आता नव्या, आणखी नव्या स्तोत्यासाठी, सुरचित सूक्तासाठी मार्ग तयार कर. पूर्वीप्रमाणे प्रकाश चमकव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે નવા અને વધુ નવા સ્તોતા માટે, સુરચિત સૂક્ત માટે માર્ગ તૈયાર કર. પૂર્વની જેમ પ્રકાશોને ચમકાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੇਂ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਚੇ ਸੂਕਤ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਮਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ନୂତନ ଓ ଅଧିକ ନୂତନ ପାଇଁ, ସୁରଚିତ ସୂକ୍ତ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ପୂର୍ବପରି ଆଲୋକକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର।
اردو (Urdu)
اب نئے اور اس سے بھی نئے کے لیے، خوب بنے ہوئے سوکت کے لیے راستے ہموار کر دے۔ پہلے کی طرح روشنیوں کو چمکا دے۔
English (English)
Now prepare the paths for the newer and still newer one, for the well-made hymn; make the lights shine as of old.
Español (Spanish)
Ahora prepara los caminos para el más nuevo y aún más nuevo, para el himno bien compuesto; haz brillar las luces como antaño.
Français (French)
Maintenant, prépare les chemins pour le plus nouveau et plus nouveau encore, pour l'hymne bien composé ; fais briller les lumières comme autrefois.
Deutsch (German)
Nun bereite die Wege für den neueren und noch neueren, für das wohlgefügte Lied; lass die Lichter leuchten wie in alter Zeit.
Português (Portuguese)
Agora prepara os caminhos para o mais novo e ainda mais novo, para o hino bem composto; faz brilhar as luzes como outrora.
Русский (Russian)
Теперь приготовь пути для нового и еще более нового, для хорошо сложенного гимна; заставь светила сиять, как прежде.
中文 (Chinese)
现在为新的、更新的，为精心编成的颂歌开辟道路；像往昔那样，使光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
今、新しき者、さらに新しき者のために、よく編まれた讃歌のために道を整えよ。昔のように光を輝かせよ。
العربية (Arabic)
الآن أعِدّ الطرق للمُنشِد الجديد والأجدّ، للنشيد المحكم الصياغة؛ واجعل الأنوار تُشرق كما في القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang siapkanlah jalan bagi yang baru dan yang lebih baru lagi, bagi himne yang tersusun baik; buatlah cahaya bersinar seperti dahulu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ขอทรงจัดเตรียมทางให้แก่ผู้ใหม่กว่า และผู้ใหม่ยิ่งกว่านั้น เพื่อบทสวดที่ประพันธ์ไว้อย่างดี ขอทรงทำให้แสงสว่างส่องประกายเหมือนแต่ก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft