Ṛgveda Saṃhitā 9.9.9
Addressed to Soma
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॒ गामश्वं॑ रासि वी॒रव॑त् ।
सना॑ मे॒धां सना॒ स्वः॑ ॥
pávamāna máhi śrávaḥ gā́m áśvaṃ rāsi vīrávat |
sánā medhā́ṃ sánā svàḥ ||
Word by word
- pavamāna
- O purifying one
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, renown
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- rāsi
- bestow (imperative)
- vīravat
- with heroic sons
- sana
- win (imperative)
- medhām
- insight
- sana
- win (imperative)
- svar
- heaven, light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होने वाले सोम, हमें महान यश, गाय और घोड़ा दो, वीर पुत्रों के साथ। बुद्धि दो, दिव्य प्रकाश दो।
தமிழ் (Tamil)
தூயவனாகும் சோமனே, மகத்தான புகழையும், பசுவையும், குதிரையையும் வீரமிக்க மக்களுடன் அளிப்பாயாக. அறிவையும் பரலோக ஒளியையும் பெற்றுத்தா.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడవుతున్న సోమా, మాకు గొప్ప కీర్తిని, ఆవును, గుర్రాన్ని వీరులైన సంతానంతో ప్రసాదించు. బుద్ధిని, స్వర్గకాంతిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಹಸುವನ್ನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ವೀರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രനാകുന്ന സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും പശുവും കുതിരയും വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി നൽകൂ. ബുദ്ധിയും സ്വർഗപ്രകാശവും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্র হয়ে ওঠা সোম, আমাদের মহান খ্যাতি, গাভী ও অশ্ব বীর সন্তানদের সঙ্গে দাও। প্রজ্ঞা ও স্বর্গীয় আলো দাও।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र होणाऱ्या सोमा, आम्हांस महान कीर्ती, गाय आणि घोडा वीर पुत्रांसह दे. बुद्धी आणि स्वर्गप्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર થતા સોમ, અમને મહાન કીર્તિ, ગાય અને ઘોડો વીર સંતાનો સહિત આપ. બુદ્ધિ અને સ્વર્ગપ્રકાશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇ। ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଆମକୁ ମହାନ ଖ୍ୟାତି, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ବୀର ସନ୍ତାନ ସହିତ ଦିଅ। ବୁଦ୍ଧି ଓ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے ہوئے سوم، ہمیں بڑی شہرت، گائے اور گھوڑا بہادر بیٹوں سمیت عطا کر۔ عقل اور آسمانی روشنی عطا کر۔
English (English)
O purifying Soma, bestow great fame, cow and horse, with heroic sons; grant insight, grant heavenly light.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, concede gran fama, vaca y caballo, con hijos heroicos; concede sabiduría, concede luz celestial.
Français (French)
Ô Soma purificateur, accorde une grande renommée, la vache et le cheval, avec des fils héroïques ; accorde la sagesse, accorde la lumière céleste.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, verleihe großen Ruhm, Kuh und Pferd, mit heldenhaften Söhnen; gewähre Einsicht, gewähre himmlisches Licht.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, concede grande fama, vaca e cavalo, com filhos heroicos; concede sabedoria, concede luz celeste.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, даруй великую славу, корову и коня, с героическими сыновьями; даруй мудрость, даруй небесный свет.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，赐予我们伟大的名声、牛和马，以及英勇的子嗣；赐予智慧，赐予天上的光明。
日本語 (Japanese)
浄められゆくソーマよ、我らに大いなる名声、牛と馬を、勇敢な息子たちとともに授けよ。知恵を、天の光を授けよ。
العربية (Arabic)
يا سوما المُطهَّر، امنح مجدًا عظيمًا وبقرة وفرسًا مع أبناء أبطال؛ امنح الفطنة، وامنح النور السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang disucikan, anugerahkanlah kemasyhuran besar, sapi dan kuda, beserta putra-putra pahlawan; berikanlah kebijaksanaan, berikanlah cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
โอ้โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอทรงประทานชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ วัวและม้า พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอทรงประทานปัญญา ขอทรงประทานแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft