Ṛgveda Saṃhitā 9.90.1
Addressed to Soma
प्र हि॑न्वा॒नो ज॑नि॒ता रोद॑स्योः॒ रथो॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्न॑यासीत् ।
इन्द्रं॒ गच्छ॒न्नायु॑धा सं॒शिशा॑नो॒ विश्वा॒ वसु॒ हस्त॑योरा॒दधा॑नः ॥
prá hinvānó janitā́ ródasyoḥ rátho ná vā́jaṃ saniṣyánn ayāsīt |
índraṃ gáchann ā́yudhā saṃśíśāno víśvā vásu hástayor ādádhānaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- hinvānaḥ
- impelled, urged on
- janitā
- the begetter (of heaven and earth)
- rodasyoḥ
- of the two worlds (heaven and earth)
- rathaḥ
- chariot
- na
- like
- vājam
- prize, booty, strength
- saniṣyan
- wishing to win
- ayāsīt
- he has gone
- indram
- to Indra
- gachan
- going
- āyudhā
- weapons
- saṃśiśānaḥ
- sharpening, honing
- viśvā
- all
- vasu
- treasures, goods
- hastayoḥ
- in both hands
- ādadhānaḥ
- taking up, holding
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, जो दोनों लोकों का उत्पादक है, प्रेरित होकर विजय-धन पाने की इच्छा से चलता है, जैसे रथ। इन्द्र की ओर जाते हुए, अपने आयुधों को तेज़ करता हुआ, दोनों हाथों में सारे धन लिए हुए।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களையும் பெற்றெடுக்கும் இந்த சோமன் தூண்டப்பட்டு, வெற்றிச் செல்வத்தை விரும்பி ரதத்தைப் போல முன்னேறுகிறான். இந்திரனை நோக்கிச் செல்லும் அவன், தன் ஆயுதங்களைக் கூர்மையாக்கி, இரு கரங்களிலும் அனைத்துச் செல்வங்களையும் ஏந்திக்கொண்டிருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు లోకాలను కన్నవాడైన ఈ సోముడు ప్రేరితుడై, విజయధనాన్ని కోరి రథంలాగా ముందుకు సాగుతున్నాడు. ఇంద్రుని వైపు వెళ్తూ, తన ఆయుధాలకు పదును పెడుతూ, రెండు చేతులలో సమస్త ధనాలను ధరించి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ಜನಕನಾದ ಈ ಸೋಮನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಜಯಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ರಥದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಗೆ ಹರಿತ ನೀಡುತ್ತಾ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും ജനയിതാവായ ഈ സോമൻ പ്രേരിതനായി, വിജയധനം ആഗ്രഹിച്ച് രഥംപോലെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്ന അവൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു; ഇരു കൈകളിലും സകല സമ്പത്തുകളും ഏന്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুই লোকের জনয়িতা এই সোম প্রেরিত হয়ে জয়ধন লাভের ইচ্ছায় রথের মতো এগিয়ে চলে। ইন্দ্রের দিকে যেতে যেতে সে নিজের অস্ত্র শানায় এবং দুই হাতে সকল ধন ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
दोन्ही लोकांचा जनिता असलेला हा सोम प्रेरित होऊन विजयधन मिळविण्याच्या इच्छेने रथाप्रमाणे पुढे जातो. इंद्राकडे जाताना तो आपली आयुधे धारदार करीत, दोन्ही हातांत सर्व संपत्ती धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને લોકના જનક એવો આ સોમ પ્રેરાઈને વિજયધન મેળવવાની ઇચ્છાથી રથની જેમ આગળ વધે છે. ઇન્દ્ર તરફ જતાં, પોતાનાં આયુધોને ધાર કાઢતાં, બંને હાથમાં સર્વ ધન ધારણ કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਇਹ ਸੋਮ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿੱਤ-ਧਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲਈ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଲୋକର ଜନକ ଏହି ସୋମ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ବିଜୟଧନ ପାଇବାର ଇଚ୍ଛାରେ ରଥ ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ସେ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଧାରଦାର କରେ ଏବଂ ଦୁଇ ହାତରେ ସମସ୍ତ ଧନ ଧରିଥାଏ।
اردو (Urdu)
دونوں جہانوں کا جنم دینے والا یہ سوم برانگیختہ ہو کر فتح کے مال کی خواہش میں رتھ کی طرح آگے بڑھتا ہے۔ اندر کی طرف جاتے ہوئے، اپنے ہتھیاروں کو تیز کرتا ہوا، دونوں ہاتھوں میں سارا دھن تھامے ہوئے۔
English (English)
This Soma, begetter of both worlds, urged forward and desiring the prize, moves like a chariot. Going toward Indra, sharpening his weapons, he holds all treasures in both hands.
Español (Spanish)
Este Soma, progenitor de ambos mundos, impulsado hacia delante y deseando el premio, avanza como un carro. Yendo hacia Indra, afilando sus armas, sostiene en ambas manos todas las riquezas.
Français (French)
Ce Soma, engendreur des deux mondes, poussé en avant et désirant le butin, avance comme un char. Allant vers Indra, aiguisant ses armes, il tient dans ses deux mains toutes les richesses.
Deutsch (German)
Dieser Soma, Erzeuger beider Welten, vorwärtsgetrieben und nach der Beute verlangend, fährt dahin wie ein Wagen. Zu Indra gehend, seine Waffen schärfend, hält er in beiden Händen alle Schätze.
Português (Portuguese)
Este Soma, gerador dos dois mundos, impelido para a frente e desejando o prêmio, avança como um carro. Indo em direção a Indra, afiando suas armas, segura em ambas as mãos todas as riquezas.
Русский (Russian)
Этот Сома, родитель обоих миров, понуждаемый вперёд и желающий добычи, движется, как колесница. Идя к Индре, оттачивая своё оружие, он держит в обеих руках все сокровища.
中文 (Chinese)
此苏摩是两界的生育者，被催动前行，渴望获得战利，如战车般前进。他走向因陀罗，磨砺自己的武器，双手捧着一切财富。
日本語 (Japanese)
両世界の生みの親であるこのソーマは、促されて、勝利の富を望み、戦車のように進む。インドラへと向かい、武器を研ぎ澄まし、両手にあらゆる宝を携えて。
العربية (Arabic)
هذا السوما، والد العالمين، المندفع إلى الأمام الراغب في الغنيمة، يسير كمركبة. ذاهباً نحو إندرا، يشحذ أسلحته، ممسكاً بكلتا يديه بكل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, pencipta kedua dunia, didorong ke depan dan menginginkan hadiah kemenangan, bergerak seperti kereta. Pergi menuju Indra, mengasah senjatanya, ia memegang segala harta di kedua tangannya.
ไทย (Thai)
โสมะนี้ ผู้ให้กำเนิดแก่โลกทั้งสอง ถูกเร่งไปข้างหน้า ปรารถนารางวัล เคลื่อนไปดุจรถศึก มุ่งไปหาพระอินทร์ ลับอาวุธของตนให้คม ถือสมบัติทั้งหมดไว้ในสองมือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft