Ṛgveda Saṃhitā 9.90.2
Addressed to Soma
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं वृष॑णं वयो॒धामा॑ङ्गू॒षाणा॑मवावशन्त॒ वाणीः॑ ।
वना॒ वसा॑नो॒ वरु॑णो॒ न सिन्धू॒न्वि र॑त्न॒धा द॑यते॒ वार्या॑णि ॥
abhí tripṛṣṭháṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vayodhā́m āṅgūṣā́ṇām avāvaśanta vā́ṇīḥ |
vánā vásāno váruṇo ná síndhūn ví ratnadhā́ dayate vā́ryāṇi ||
Word by word
- abhi
- toward
- tripṛṣṭham
- three-backed (threefold-strong)
- vṛṣaṇam
- bull, virile one
- vayodhām
- life-giver
- āṅgūṣāṇām
- of the fingers, of the purifiers
- avāvaśanta
- bleated, uttered sound
- vāṇīḥ
- speeches, hymns
- vanā
- forests
- vasānaḥ
- clothing himself
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- na
- like
- sindhūn
- rivers
- vi
- apart, forth
- ratnadhāḥ
- giver of gems
- dayate
- gives, bestows
- vāryāṇi
- desirable treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन पीठों वाले, वृषभ, जीवनदायी सोम की ओर वाणियाँ अंगुलियों की धारा से उच्च स्वर में पुकारती हैं। वन को वस्त्र की भाँति धारण करता हुआ वरुण के समान, नदियों को, रत्नदाता सोम वांछित धन बाँटता है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முதுகுகளை உடைய, காளை போன்ற, உயிர் கொடுக்கும் சோமனை நோக்கி விரல்களின் வாக்குகள் ஒலிக்கின்றன. காட்டை ஆடையாக அணிந்த வருணனைப் போல, ரத்தினங்களை அளிக்கும் அவன் நதிகளுக்கும் விரும்பத்தக்க செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు పీఠాలు కలిగిన, వృషభ రూపుడైన, జీవమిచ్చే సోమునివైపు వేళ్ల ధారల నుండి వాణులు మ్రోగుతున్నాయి. అడవిని వస్త్రంగా ధరించిన వరుణునిలాగా, రత్నదాతయైన అతడు నదులకు కోరదగిన ధనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗಳುಳ್ಳ, ವೃಷಭನಾದ, ಜೀವದಾಯಕನಾದ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಬೆರಳುಗಳ ಧಾರೆಯಿಂದ ವಾಣಿಗಳು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾಡನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ವರುಣನಂತೆ, ರತ್ನದಾತನಾದ ಅವನು ನದಿಗಳಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു പൃഷ്ഠങ്ങളുള്ള, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ, ജീവൻ നൽകുന്ന സോമനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വിരലുകളുടെ ധാരയിൽനിന്ന് വാണികൾ ഉയരുന്നു. കാടിനെ വസ്ത്രമായി അണിഞ്ഞ വരുണനെപ്പോലെ, രത്നദാതാവായ അവൻ നദികൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ധനം പകരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন পৃষ্ঠযুক্ত, বৃষভ, প্রাণদাতা সোমের দিকে আঙুলের ধারা থেকে বাণীসমূহ উচ্চ স্বরে ধ্বনিত হয়। বনকে বস্ত্ররূপে ধারণকারী বরুণের মতো, রত্নদাতা সোম নদীগুলিকে কাঙ্ক্ষিত ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
तीन पाठी असलेल्या, वृषभासारख्या, जीवनदायी सोमाकडे बोटांच्या धारांतून वाणी घुमतात. अरण्याला वस्त्र म्हणून परिधान करणाऱ्या वरुणाप्रमाणे, रत्नदाता तो नद्यांना इष्ट धन वाटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પીઠવાળા, વૃષભ સમાન, જીવનદાતા સોમ તરફ આંગળીઓની ધારથી વાણીઓ ઉચ્ચ સ્વરે ગાય છે. જંગલને વસ્ત્ર તરીકે ધારણ કરનાર વરુણની જેમ, રત્નદાતા તે નદીઓને ઇચ્છિત ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਿੱਠਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਬਾਣੀਆਂ ਉੱਚੀ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ, ਰਤਨਦਾਤਾ ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਛਿਤ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପୃଷ୍ଠ ବିଶିଷ୍ଟ, ବୃଷଭ ପରି, ଜୀବନଦାୟୀ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଅଙ୍ଗୁଳିର ଧାରାରୁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଧ୍ୱନିତ ହୁଏ। ଅରଣ୍ୟକୁ ବସ୍ତ୍ର ରୂପେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ବରୁଣ ପରି, ରତ୍ନଦାତା ସେ ନଦୀମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تین پشتوں والے، بیل کی مانند، زندگی بخش سوم کی طرف انگلیوں کی دھار سے نغمے بلند آواز میں گونجتے ہیں۔ جنگل کو لباس کی طرح اوڑھنے والے ورن کی مانند، جواہر بخشنے والا وہ دریاؤں کو مطلوب دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
Toward Soma, threefold-strong, bull and life-giver, the speeches resound from the flow of the fingers. Clothing himself in the forest like Varuṇa, the gem-giver bestows desired wealth upon the rivers.
Español (Spanish)
Hacia Soma, de tres lomos, toro y dador de vida, las palabras resuenan desde el flujo de los dedos. Vistiéndose del bosque como Varuṇa, el dador de gemas otorga riquezas deseables a los ríos.
Français (French)
Vers Soma, aux trois dos, taureau et donateur de vie, les paroles retentissent du flot des doigts. Se revêtant de la forêt comme Varuṇa, le donneur de joyaux accorde aux rivières les richesses désirées.
Deutsch (German)
Zu Soma, dem Dreirückigen, Stier und Lebensspender, erschallen die Lieder aus dem Strom der Finger. Den Wald als Gewand umhüllend wie Varuṇa, verleiht der Edelsteinspender den Flüssen erwünschte Schätze.
Português (Portuguese)
Em direção a Soma, de três dorsos, touro e doador da vida, as palavras ressoam do fluxo dos dedos. Vestindo a floresta como Varuṇa, o doador de gemas concede às águas as riquezas desejadas.
Русский (Russian)
К Соме, трёхспинному, быку и дарителю жизни, из потока пальцев раздаются речи. Облекаясь лесом подобно Варуне, даритель драгоценностей дарует рекам желанные богатства.
中文 (Chinese)
向那三背、如公牛、赋予生命的苏摩，言辞从指间的流淌中鸣响。他如披着森林为衣的伐楼那，宝石的赐予者把所愿的财富赐给河流。
日本語 (Japanese)
三つの背を持つ、雄牛のような、生命を与えるソーマへ、指の流れから言葉が響き渡る。ヴァルナのように森を衣としてまとい、宝石を与える者は川々に望ましい富を授ける。
العربية (Arabic)
نحو السوما ذي الظهور الثلاثة، الثور واهب الحياة، تتردد الكلمات من تدفق الأصابع. متسربلاً بالغابة كفارونا، يمنح واهب الجواهر الأنهار الثروات المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju Soma yang bertiga punggung, banteng dan pemberi hidup, ucapan-ucapan bergema dari aliran jari-jari. Berpakaian hutan seperti Varuṇa, sang pemberi permata menganugerahkan kekayaan yang diinginkan kepada sungai-sungai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft