Ṛgveda Saṃhitā 9.90.3
Addressed to Soma
शूर॑ग्रामः॒ सर्व॑वीरः॒ सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि ।
ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्सु॒ अषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
śū́ragrāmaḥ sárvavīraḥ sáhāvāñ jétā pavasva sánitā dhánāni |
tigmā́yudhaḥ kṣiprádhanvā samátsu áṣāḷhaḥ sāhvā́n pŕ̥tanāsu śátrūn ||
Word by word
- śūragrāmaḥ
- village of heroes, with heroic followers
- sarvavīraḥ
- all heroes
- sahāvān
- mighty, powerful
- jetā
- winner
- pavasva
- flow, purify yourself
- sanitā
- giver
- dhanāni
- treasures, wealth
- tigmāyudhaḥ
- with sharp weapons
- kṣipradhanvā
- swift in shooting
- samatsu
- in battles
- aṣāḷhaḥ
- unconquered
- sāhvān
- having overcome
- pṛtanāsu
- in armies
- śatrūn
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीरों की सेना वाला, सब वीरों वाला, बलवान, विजेता, हे सोम, बहो और धनों के दाता बनो। तीखे आयुधों वाला, शीघ्र बाण चलाने वाला, युद्धों में अजेय, सेनाओं में विजयी होकर शत्रुओं को परास्त करो।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களின் கூட்டத்தை உடையவனே, எல்லா வீரர்களும் உடையவனே, வலிமையுள்ளவனே, வெல்பவனே, சோமனே, பாய்ந்து பொங்கி, செல்வங்களை அளிப்பவனாக இரு. கூர்மையான ஆயுதங்களை உடையவனாய், விரைந்து அம்பெய்பவனாய், போர்களில் வெல்லப்படாதவனாய், படைகளில் வென்று எதிரிகளை வெல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వీరుల సమూహం కలవాడా, సకల వీరులు కలవాడా, బలవంతుడా, విజేతా, సోమా, ప్రవహించు, ధనాలను ఇచ్చువాడవు కమ్ము. పదునైన ఆయుధాలు కలవాడా, శీఘ్రంగా బాణం వేయువాడా, యుద్ధాలలో అజేయుడా, సేనలలో గెలిచి శత్రువులను జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರ ಗುಂಪುಳ್ಳವನೇ, ಎಲ್ಲ ವೀರರುಳ್ಳವನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಜಯಿಸುವವನೇ, ಸೋಮನೇ, ಹರಿಯು, ಧನಗಳ ದಾತನಾಗು. ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣ ಹೂಡುವವನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನೇ, ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരുടെ സംഘമുള്ളവനേ, സകല വീരന്മാരുമുള്ളവനേ, ബലവാനേ, ജേതാവേ, സോമാ, ഒഴുകൂ; ധനങ്ങൾ നൽകുന്നവനാകൂ. മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, വേഗത്തിൽ അമ്പെയ്യുന്നവനേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ അജയ്യനേ, സേനകളിൽ വിജയിച്ച് ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বীরদের দল যার, সকল বীরের অধিপতি, বলবান, বিজয়ী, হে সোম, প্রবাহিত হও এবং ধনের দাতা হও। তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, দ্রুত বাণ নিক্ষেপকারী, যুদ্ধে অজেয়, সেনাদলে জয়ী হয়ে শত্রুদের পরাজিত করো।
मराठी (Marathi)
वीरांचा समूह असलेल्या, सर्व वीरांचा स्वामी, बलवान, विजेता, हे सोमा, वाहा आणि धनांचे दाता हो. तीक्ष्ण आयुधे असलेल्या, वेगाने बाण सोडणाऱ्या, युद्धांत अजिंक्य, सैन्यांत विजयी होऊन शत्रूंना पराभूत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરોનો સમૂહ ધરાવનાર, સર્વ વીરોવાળા, બળવાન, વિજેતા, હે સોમ, વહે અને ધનના દાતા થા. તીક્ષ્ણ આયુધોવાળા, શીઘ્ર બાણ છોડનાર, યુદ્ધોમાં અજેય, સેનાઓમાં વિજયી થઈ શત્રુઓને હરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਜੇਤੂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਬਣ। ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ, ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରଙ୍କ ସମୂହ ଥିବା, ସକଳ ବୀରଙ୍କ ଅଧିକାରୀ, ବଳବାନ, ବିଜୟୀ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଏବଂ ଧନର ଦାତା ହୁଅ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଶୀଘ୍ର ବାଣ ନିକ୍ଷେପକାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ, ସେନାରେ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
بہادروں کے گروہ والے، تمام بہادروں والے، طاقتور، فاتح، اے سوم، بہہ جا اور دھنوں کا دینے والا بن۔ تیز ہتھیاروں والے، تیزی سے تیر چلانے والے، جنگوں میں ناقابلِ شکست، لشکروں میں فتح پا کر دشمنوں کو زیر کر۔
English (English)
Lord of the heroic host, possessing all heroes, mighty and victorious, O Soma, flow forth and become the giver of treasures. Wielding sharp weapons, swift in shooting, unconquered in battles, prevailing in the armies, overcome the enemies.
Español (Spanish)
Señor de la hueste heroica, poseedor de todos los héroes, poderoso y vencedor, oh Soma, fluye y sé el dador de tesoros. Blandiendo armas afiladas, veloz en disparar, invencible en batallas, triunfando en los ejércitos, vence a los enemigos.
Français (French)
Seigneur de la troupe héroïque, possesseur de tous les héros, puissant et victorieux, ô Soma, coule et deviens le donateur des trésors. Maniant des armes acérées, rapide à tirer, invaincu dans les batailles, triomphant dans les armées, vaincs les ennemis.
Deutsch (German)
Herr der heldenhaften Schar, im Besitz aller Helden, mächtig und siegreich, o Soma, fließe und werde Geber der Schätze. Mit scharfen Waffen, schnell im Schießen, unbesiegt in Schlachten, siegreich in den Heeren, überwinde die Feinde.
Português (Portuguese)
Senhor do bando heroico, possuidor de todos os heróis, poderoso e vencedor, ó Soma, flui e torna-te doador de tesouros. Empunhando armas afiadas, veloz no arremesso, invencível nas batalhas, vencedor nos exércitos, vence os inimigos.
Русский (Russian)
Владыка героической дружины, обладающий всеми героями, могучий и победоносный, о Сома, теки и стань дарителем сокровищ. Владеющий острым оружием, быстрый в стрельбе, непобедимый в битвах, побеждающий в войсках, одолей врагов.
中文 (Chinese)
你是英雄之众的主人，拥有一切英雄，强大而胜利，哦苏摩，流淌吧，成为财富的赐予者。持锐利武器，善于速射，在战斗中不可战胜，在军阵中取胜，击败敌人吧。
日本語 (Japanese)
英雄の群れを従え、すべての英雄を持ち、力強く勝利する者よ、ソーマよ、流れ出て宝の施し手となれ。鋭い武器を携え、素早く矢を放ち、戦いで無敵、軍勢に勝利して、敵を打ち負かせ。
العربية (Arabic)
يا سيد الجماعة البطولية، المالك لكل الأبطال، القوي المنتصر، يا سوما، اندفع وكن واهب الكنوز. حامل الأسلحة الحادة، السريع في الرمي، الذي لا يُغلب في المعارك، الغالب في الجيوش، فاقهر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan pasukan pahlawan, memiliki semua pahlawan, perkasa dan pemenang, wahai Soma, mengalirlah dan jadilah pemberi harta. Membawa senjata tajam, cepat melepas panah, tak terkalahkan dalam pertempuran, unggul di tengah pasukan, kalahkanlah musuh-musuh.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพผู้กล้า ผู้มีวีรบุรุษทั้งปวง ผู้ทรงพลังและมีชัย ขอพระองค์ไหลไปเถิด และเป็นผู้ประทานสมบัติ ผู้ถืออาวุธคม ยิงธนูได้รวดเร็ว ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ในการรบ ผู้มีชัยเหนือกองทัพทั้งหลาย ขอให้ปราบศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft