Ṛgveda Saṃhitā 9.90.4
Addressed to Soma
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्त्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।
अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न् ॥
urúgavyūtir ábhayāni kṛṇván samīcīné ā́ pavasvā púraṃdhī |
apáḥ síṣāsann uṣásaḥ svàr gā́ḥ sáṃ cikrado mahó asmábhyaṃ vā́jān ||
Word by word
- urugavyūtiḥ
- wide-ranging, far-going
- abhayāni
- fearlessness, safety
- kṛṇvan
- making, creating
- samīcīne
- straight, right
- ā
- to
- pavasva
- flow, purify yourself
- puraṃdhī
- fortresses, strongholds
- apaḥ
- waters
- siṣāsan
- desiring to win
- uṣasaḥ
- dawns
- svar
- heaven's light, sun
- gāḥ
- cows, rays
- sam
- together
- cikradaḥ
- shone, illumined
- mahaḥ
- great
- asmabhyam
- to us
- vājān
- strengths, spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत गति वाला, अभय उत्पन्न करता हुआ, सम्यक् मार्ग पर, हे सोम, बहो और पुरों को भेदो। जल जीतने की इच्छा से, उषाओं और स्वर्ग-प्रकाश तथा गौओं को, हे महान, हमारे लिए बलों के साथ प्रकाशित करो।
தமிழ் (Tamil)
பரந்து செல்லும் பாதையை உடையவன், அபயத்தை உருவாக்குபவன், சரியான வழியில், சோமனே, பாய்ந்து கோட்டைகளை ஊடுருவு. நீர்களை வெல்ல விரும்பி, உஷைகளையும் சொர்க்க ஒளியையும் பசுக்களையும், பெரியவனே, எங்களுக்காக வலிமைகளுடன் ஒன்றாக ஒளிரச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలంగా సంచరించువాడా, అభయాన్ని సృష్టించువాడా, సరైన మార్గంలో, సోమా, ప్రవహించు, కోటలను చీల్చు. జలాలను జయించాలనే కోరికతో, ఉషస్సులను, స్వర్గకాంతిని, గోవులను, మహాత్మా, మా కోసం బలాలతో కలిసి ప్రకాశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ಅಭಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೇ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸು. ನೀರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, അഭയം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, ശരിയായ വഴിയിൽ, സോമാ, ഒഴുകി കോട്ടകളെ ഭേദിക്കൂ. ജലങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഉഷസ്സുകളെയും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെയും പശുക്കളെയും, മഹാനേ, ഞങ്ങൾക്കായി ശക്തികളോടെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত গতিসম্পন্ন, অভয়সৃষ্টিকারী, সঠিক পথে, হে সোম, প্রবাহিত হও এবং দুর্গগুলি ভেদ করো। জল জয়ের ইচ্ছায়, উষাগণ, স্বর্গের আলো ও গরুদের, হে মহান, আমাদের জন্য শক্তিসহ আলোকিত করো।
मराठी (Marathi)
विस्तृत गती असलेल्या, अभय निर्माण करणाऱ्या, योग्य मार्गाने, हे सोमा, वाहा आणि किल्ले भेदा. पाणी जिंकण्याच्या इच्छेने, उषा, स्वर्गप्रकाश आणि गायी, हे महान, आमच्यासाठी बलांसह प्रकाशित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ ગતિવાળા, અભય સર્જનાર, સાચા માર્ગે, હે સોમ, વહે અને કિલ્લાઓ ભેદ. જળ જીતવાની ઇચ્છાથી, ઉષાઓ, સ્વર્ગપ્રકાશ અને ગાયોને, હે મહાન, અમારા માટે બળો સાથે પ્રકાશિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲਾ, ਅਭੈ ਰਚਣ ਵਾਲਾ, ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ। ਜਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਸਵਰਗ-ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਚਮਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଗତି ଥିବା, ଅଭୟ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ସଠିକ ପଥରେ, ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଏବଂ ଦୁର୍ଗ ଭେଦ କର। ଜଳ ଜିତିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଉଷାମାନଙ୍କୁ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କୁ, ହେ ମହାନ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ ସହ ଆଲୋକିତ କର।
اردو (Urdu)
وسیع راہوں والے، امن پیدا کرنے والے، درست راستے پر، اے سوم، بہہ جا اور قلعوں کو توڑ دے۔ پانی جیتنے کی خواہش میں، اے عظیم، ہمارے لیے ازشاؤں، آسمانی روشنی اور گایوں کو طاقتوں کے ساتھ روشن کر۔
English (English)
Far-going, creating fearlessness, along the straight course, O Soma, flow forth and break through the strongholds. Desiring to win the waters, illumine for us, O great one, the dawns, the heavenly light and the cows, together with strengths.
Español (Spanish)
De amplio paso, creador de intrepidez, por el recto camino, oh Soma, fluye y atraviesa las fortalezas. Deseando conquistar las aguas, ilumina para nosotros, oh grande, las auroras, la luz celestial y las vacas, junto con las fuerzas.
Français (French)
Au vaste parcours, créateur de sécurité, par le droit chemin, ô Soma, coule et perce les forteresses. Désirant conquérir les eaux, illumine pour nous, ô grand, les aurores, la lumière céleste et les vaches, avec les forces.
Deutsch (German)
Weitschreitend, Furchtlosigkeit schaffend, auf dem rechten Pfad, o Soma, fließe und durchbrich die Festungen. Das Wasser zu gewinnen begehrend, erleuchte uns, o Großer, die Morgenröten, das himmlische Licht und die Kühe, samt den Kräften.
Português (Portuguese)
De largo percurso, criador da segurança, pelo caminho reto, ó Soma, flui e rompe as fortalezas. Desejando conquistar as águas, ilumina para nós, ó grande, as auroras, a luz celeste e as vacas, junto com as forças.
Русский (Russian)
Широко шествующий, творящий безопасность, по прямому пути, о Сома, теки и пробей крепости. Желая завоевать воды, озари нам, о великий, зори, небесный свет и коров вместе с силами.
中文 (Chinese)
行程广阔、creating fearlessness者，沿着正路，哦苏摩，流淌吧，冲破城堡。渴望赢得水流，哦伟大者，为我们照亮黎明、天光与牛群，连同力量。
日本語 (Japanese)
広く進み、恐れなきものを生む者、正しき道を、ソーマよ、流れ出て砦を打ち破れ。水を勝ち取らんと望み、偉大なる者よ、暁と天の光と牛たちを、力と共に我らのために輝かせよ。
العربية (Arabic)
يا من يجوب الفضاء الواسع، صانع الأمان، على الطريق المستقيم، يا سوما، اندفع واخترق الحصون. راغباً في كسب المياه، أضئ لنا، أيها العظيم، الفجر ونور السماء والأبقار مع القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang melangkah luas, penciptakan keberanian, di jalan yang lurus, wahai Soma, mengalirlah dan tembuslah benteng-benteng. Menginginkan kemenangan atas air, sinarilah bagi kami, wahai yang agung, fajar-fajar, cahaya surga dan sapi-sapi, bersama kekuatan.
ไทย (Thai)
ผู้ไปไกล ทำให้เกิดความไม่หวาดกลัว โอ โสมะ ขอให้ไหลไปตามทางตรง และทำลายป้อมปราการทั้งหลาย ปรารถนาจะได้น้ำทั้งหลาย โอ ผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้ส่องแสงแก่รุ่งอรุณ แสงสวรรค์ และฝูงวัว พร้อมด้วยพละกำลังแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft