Ṛgveda Saṃhitā 9.90.5
Addressed to Soma
मत्सि॑ सोम॒ वरु॑णं॒ मत्सि॑ मि॒त्रं मत्सीन्द्र॑मिन्दो पवमान॒ विष्णु॑म् ।
मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॑ म॒हामिन्द्र॑मिन्दो॒ मदा॑य ॥
mátsi soma váruṇam mátsi mitrám mátsī́ndram indo pavamāna víṣṇum |
mátsi śárdho mā́rutam mátsi devā́n mátsi mahā́m índram indo mádāya ||
Word by word
- matsi
- gladden, exhilarate
- soma
- Soma
- varuṇam
- Varuṇa
- matsi
- gladden
- mitram
- Mitra
- matsi
- gladden
- indram
- Indra
- indo
- drop, Soma
- pavamāna
- flowing, purifying
- viṣṇum
- Viṣṇu
- matsi
- gladden
- śardhaḥ
- strength, vigor
- mārutam
- of the Maruts
- matsi
- gladden
- devān
- gods
- matsi
- gladden
- mahām
- great
- indram
- Indra
- indo
- drop, Soma
- madāya
- for intoxication, for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, वरुण को हर्षित करो, मित्र को हर्षित करो; हे बहते हुए इन्दु, इन्द्र को हर्षित करो, विष्णु को हर्षित करो। शक्ति को, मरुतों को हर्षित करो; देवताओं को हर्षित करो, हे इन्दु, महान इन्द्र को मद के लिए हर्षित करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, வருணனை மகிழ்விப்பாய்; மித்திரனை மகிழ்விப்பாய். பாய்ந்து பொங்கும் இந்துவே, இந்திரனை மகிழ்விப்பாய், விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பாய். வலிமையை, மருத்களை மகிழ்விப்பாய்; தேவர்களை மகிழ்விப்பாய். இந்துவே, மகத்தான இந்திரனை களிப்புக்காக மகிழ்விப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, వరుణుని తృప్తిపరచు; మిత్రుని తృప్తిపరచు. ప్రవహించే ఇందూ, ఇంద్రుని తృప్తిపరచు, విష్ణువును తృప్తిపరచు. బలాన్ని, మరుత్తులను తృప్తిపరచు; దేవతలను తృప్తిపరచు. ఇందూ, మహాత్ముడైన ఇంద్రుని మదం కోసం తృప్తిపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ವರುಣನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಮಿತ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಹರಿಯುವ ಇಂದುವೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಬಲವನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಇಂದುವೇ, ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, വരുണനെ ആനന്ദിപ്പിക്കൂ; മിത്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കൂ. ഒഴുകുന്ന ഇന്ദുവേ, ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കൂ, വിഷ്ണുവിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കൂ. ശക്തിയെയും മരുത്തുക്കളെയും ആനന്ദിപ്പിക്കൂ; ദേവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കൂ. ഇന്ദുവേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ മദത്തിനായി ആനന്ദിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বরুণকে হর্ষিত করো; মিত্রকে হর্ষিত করো। হে প্রবহমান ইন্দু, ইন্দ্রকে হর্ষিত করো, বিষ্ণুকে হর্ষিত করো। শক্তিকে, মরুৎদের হর্ষিত করো; দেবতাদের হর্ষিত করো। হে ইন্দু, মহান ইন্দ্রকে মদের জন্য হর্ষিত করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वरुणाला आनंदित कर; मित्राला आनंदित कर. हे वाहणाऱ्या इंदो, इंद्राला आनंदित कर, विष्णूला आनंदित कर. बलाला, मरुतांना आनंदित कर; देवांना आनंदित कर. हे इंदो, महान इंद्राला मदासाठी आनंदित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વરુણને આનંદિત કર; મિત્રને આનંદિત કર. હે વહેતા ઇન્દુ, ઇન્દ્રને આનંદિત કર, વિષ્ણુને આનંદિત કર. બળને, મરુતોને આનંદિત કર; દેવોને આનંદિત કર. હે ઇન્દુ, મહાન ઇન્દ્રને મદ માટે આનંદિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਹੇ ਵਹਿੰਦੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਬਲ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਦ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବରୁଣଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ହେ ପ୍ରବାହିତ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ବଳକୁ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଦ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، ورن کو خوش کر؛ مترا کو خوش کر۔ اے بہتے ہوئے اندو، اندر کو خوش کر، وشنو کو خوش کر۔ طاقت کو، مروتوں کو خوش کر؛ دیوتاؤں کو خوش کر۔ اے اندو، عظیم اندر کو مستی کے لیے خوش کر۔
English (English)
O Soma, gladden Varuṇa; gladden Mitra. O flowing Indu, gladden Indra, gladden Viṣṇu. Gladden the strength, the Maruts; gladden the gods. O Indu, gladden the great Indra for intoxication.
Español (Spanish)
Oh Soma, alegra a Varuṇa; alegra a Mitra. Oh Indu que fluyes, alegra a Indra, alegra a Viṣṇu. Alegra la fuerza, a los Maruts; alegra a los dioses. Oh Indu, alegra al gran Indra para la embriaguez.
Français (French)
Ô Soma, réjouis Varuṇa; réjouis Mitra. Ô Indu qui coules, réjouis Indra, réjouis Viṣṇu. Réjouis la force, les Maruts; réjouis les dieux. Ô Indu, réjouis le grand Indra pour l'ivresse.
Deutsch (German)
O Soma, erfreue Varuṇa; erfreue Mitra. O fließender Indu, erfreue Indra, erfreue Viṣṇu. Erfreue die Kraft, die Marut; erfreue die Götter. O Indu, erfreue den großen Indra zum Rausch.
Português (Portuguese)
Ó Soma, alegra Varuṇa; alegra Mitra. Ó Indu que fluis, alegra Indra, alegra Viṣṇu. Alegra a força, os Maruts; alegra os deuses. Ó Indu, alegra o grande Indra para a embriaguez.
Русский (Russian)
О Сома, порадуй Варуну; порадуй Митру. О текущий Инду, порадуй Индру, порадуй Вишну. Порадуй силу, Марутов; порадуй богов. О Инду, порадуй великого Индру для опьянения.
中文 (Chinese)
哦苏摩，令伐楼那欢喜；令密多罗欢喜。哦流动的因度，令因陀罗欢喜，令毗湿奴欢喜。令力量、摩噜多们欢喜；令诸神欢喜。哦因度，为了沉醉，令伟大的因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、ヴァルナを喜ばせよ。ミトラを喜ばせよ。流れるインドゥよ、インドラを喜ばせよ、ヴィシュヌを喜ばせよ。力とマルトらを喜ばせよ。神々を喜ばせよ。インドゥよ、酔いのために偉大なインドラを喜ばせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أفرح فارونا؛ أفرح ميترا. يا إندو الجاري، أفرح إندرا، أفرح فيشنو. أفرح القوة، الماروت؛ أفرح الآلهة. يا إندو، أفرح الإله العظيم إندرا للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, gembirakanlah Varuṇa; gembirakanlah Mitra. Wahai Indu yang mengalir, gembirakanlah Indra, gembirakanlah Viṣṇu. Gembirakanlah kekuatan, para Maruta; gembirakanlah para dewa. Wahai Indu, gembirakanlah Indra yang agung untuk kemabukan.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอให้ปีติแก่พระวรุณ ขอให้ปีติแก่พระมิตระ โอ อินทุผู้ไหลไป ขอให้ปีติแก่พระอินทร์ ขอให้ปีติแก่พระวิษณุ ขอให้ปีติแก่กำลัง คือมรุตทั้งหลาย ขอให้ปีติแก่เทพทั้งหลาย โอ อินทุ ขอให้ปีติแก่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อความเมามัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft