Ṛgveda Saṃhitā 9.90.6
Addressed to Soma
ए॒वा राजे॑व॒ क्रतु॑माँ॒ अमे॑न॒ विश्वा॒ घनि॑घ्नद्दुरि॒ता प॑वस्व ।
इन्दो॑ सू॒क्ताय॒ वच॑से॒ वयो॑ धा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evā́ rā́jeva krátumām̐ ámena víśvā ghánighnad duritā́ pavasva |
índo sūktā́ya vácase váyo dhā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- rājā
- like a king
- iva
- like
- kratumān
- with understanding, wise
- amena
- with the sacrificial drink
- viśvā
- all
- ghanighnat
- smiting, slaying
- duritā
- evils, distresses
- pavasva
- flow, purify yourself
- indo
- O Indu
- sūktāya
- to well-spoken, hymn
- vacase
- to speech
- vayaḥ
- vigor, life
- dhāḥ
- place, bestow
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार राजा के समान, बुद्धिमान सोम, सब पापों का नाश करते हुए बहो। हे इन्दु, सुन्दर स्तुति और वाणी के लिए जीवन-शक्ति प्रदान करो। तुम सब स्वस्तियों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே அரசனைப் போல, ஞானமுள்ள சோமன், அனைத்துத் தீங்குகளையும் அழிக்கும்படி பாய்ந்து பொங்கு. இந்துவே, நல்ல துதிக்கும் வாக்குக்கும் உயிர்ச்சக்தியை அளி. நீங்கள் மங்கலங்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే రాజులాగా, జ్ఞానవంతుడైన సోముడు, సమస్త దుఃఖాలను నాశనం చేస్తూ ప్రవహించు. ఇందూ, చక్కని స్తుతికి, వాక్కుకు జీవశక్తిని ప్రసాదించు. మీరు మంగళాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ರಾಜನಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಸೋಮನು, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯು. ಇಂದುವೇ, ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಗೆ ಜೀವಬಲವನ್ನು ನೀಡು. ನೀವು ಮಂಗಲಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ രാജാവിനെപ്പോലെ, ജ്ഞാനിയായ സോമൻ, സകല ദുരിതങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകട്ടെ. ഇന്ദുവേ, നല്ല സ്തുതിക്കും വാക്കിനും ജീവശക്തി നൽകൂ. നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে রাজার মতো, জ্ঞানী সোম, সকল দুর্দশা বিনাশ করতে করতে প্রবাহিত হও। হে ইন্দু, সুন্দর স্তুতি ও বাণীর জন্য প্রাণশক্তি দাও। তোমরা মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
याप्रमाणे राजासारखा, बुद्धिमान सोम, सर्व संकटांचा नाश करीत वाहो. हे इंदो, सुंदर स्तुती आणि वाणीला जीवनशक्ती दे. तुम्ही कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે રાજાની જેમ, જ્ઞાની સોમ, સર્વ પીડાઓનો નાશ કરતાં વહે. હે ઇન્દુ, સુંદર સ્તુતિ અને વાણીને જીવનબળ આપ. તમે મંગલો વડે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਲਈ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ରାଜା ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ, ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ନାଶ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଓ ବାଣୀକୁ ଜୀବନଶକ୍ତି ଦିଅ। ତୁମେମାନେ ମଙ୍ଗଳ ସହ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اسی طرح بادشاہ کی مانند، دانا سوم، تمام مصیبتوں کو ختم کرتا ہوا بہہ۔ اے اندو، خوبصورت حمد اور کلام کے لیے زندگی کی قوت عطا کر۔ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus, like a king, Soma, endowed with wisdom, flow forth, smiting all evils. O Indu, bestow vigor upon the well-spoken hymn and speech. You all, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Así, como un rey, Soma, dotado de sabiduría, fluye, aniquilando todos los males. Oh Indu, otorga vigor al himno bien dicho y a la palabra. Vosotros, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ainsi, comme un roi, Soma, doué de sagesse, coule en frappant tous les maux. Ô Indu, accorde la vigueur à l'hymne bien dit et à la parole. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
So, wie ein König, Soma, mit Weisheit begabt, fließe und erschlage alles Böse. O Indu, verleihe dem wohlgesprochenen Lied und der Rede Lebenskraft. Ihr alle, schützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Assim, como um rei, Soma, dotado de sabedoria, flui, aniquilando todos os males. Ó Indu, concede vigor ao hino bem falado e à palavra. Vós todos, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Так, как царь, Сома, наделённый мудростью, теки, поражая все зло. О Инду, даруй жизненную силу хорошо сказанному гимну и речи. Вы все, всегда защищайте нас благословениями.
中文 (Chinese)
如此，如国王一般，智慧的苏摩，流淌吧，击灭一切罪恶。哦因度，赐予善颂与言辞以活力。愿你们以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
このように王のように、知恵ある者ソーマよ、あらゆる悪を打ち砕きながら流れ出よ。インドゥよ、よく語られた讃歌と言葉に生命力を授けよ。汝ら皆よ、祝福をもって常に我らを守れ。
العربية (Arabic)
هكذا، كالملك، يا سوما الحكيم، اندفع مهلكاً كل الشرور. يا إندو، أعطِ الحمد الحسن والكلام قوة الحياة. أنتم جميعاً، احفظونا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, seperti raja, wahai Soma yang bijaksana, mengalirlah sambil memusnahkan segala kejahatan. Wahai Indu, anugerahkan kekuatan hidup kepada pujian yang baik dan ucapan. Kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ดุจพระราชา ผู้มีปัญญา โอ โสมะ ขอให้ไหลไปเถิด ทำลายความชั่วร้ายทั้งปวงด้วยพลังของพระองค์ โอ อินทุ ขอประทานพละกำลังแก่บทสวดและถ้อยคำอันดี ท่านทั้งหลาย ขอคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft