Ṛgveda Saṃhitā 9.91.1
Addressed to Soma
अस॑र्जि॒ वक्वा॒ रथ्ये॒ यथा॒जौ धि॒या म॒नोता॑ प्रथ॒मो म॑नी॒षी ।
दश॒ स्वसा॑रो॒ अधि॒ सानो॒ अव्येऽज॑न्ति॒ वह्निं॒ सद॑ना॒न्यच्छ॑ ॥
ásarji vákvā ráthye yáthājaú dhiyā́ manótā prathamó manīṣī́ |
dáśa svásāro ádhi sā́no ávyé'janti váhniṃ sádanāny ácha ||
Word by word
- asarji
- was sent forth, was let loose
- vakvā
- speaker of words, eloquent one
- rathye
- on the chariot, in the race
- yathā
- like, as
- ājau
- in the contest, in the race
- dhiyā
- with thought, with insight
- manotā
- thinker, mind-guider
- prathamaḥ
- first, foremost
- manīṣī
- wise, sagacious
- daśa
- ten
- svasāraḥ
- sisters (the ten fingers)
- adhi
- upon
- sāno
- on the back, on the summit
- avye
- in the fleece, in the wool
- ajanti
- urge, drive
- vahnim
- the bearer (fire/priest)
- sadanāni
- to the seats, to the dwellings
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी-वक्ता सोम रथ-दौड़ की भाँति वेग से छोड़ा गया; प्रथम मनीषी ने बुद्धि से उसे मार्ग दिखाया। दस बहनें ऊन में अग्नि-वाहक को उसके आसनों की ओर प्रेरित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பேச்சாளனாகிய சோமன் தேர்ப் பந்தயத்தில் போல் விடுவிக்கப்பட்டான்; முதல் ஞானி அறிவால் அவனை வழிநடத்தினான். பத்து சகோதரிகள் கம்பளியில் அக்கினி-வாகனனை அவனுடைய இருக்கைகளை நோக்கித் தூண்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుల వక్త అయిన సోముడు రథపు పోటీలో వలె వేగంగా విడిచిపెట్టబడ్డాడు; మొదటి మనీషి బుద్ధితో అతనికి దారి చూపాడు. పది సోదరీమణులు ఉన్నిలో అగ్ని-వాహకుడిని అతని ఆసనాల వైపు నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಯವಕ್ತನಾದ ಸೋಮನು ರಥ-ಓಟದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮೊದಲ ಮನೀಷಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದನು. ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ-ವಾಹಕನನ್ನು ಅವನ ಆಸನಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്ക് പറയുന്നവനായ സോമൻ രഥപ്പന്തയത്തിലെന്നപോലെ വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു; ആദ്യത്തെ മനീഷി ബുദ്ധികൊണ്ട് അവനെ വഴിനയിച്ചു. പത്തു സഹോദരിമാർ കമ്പിളിയിൽ അഗ്നിവാഹകനെ അവന്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাক্যবক্তা সোম রথের দৌড়ের মতো বেগে ছাড়া পেল; প্রথম মনীষী বুদ্ধি দিয়ে তাকে পথ দেখাল। দশ বোন উলের মধ্যে অগ্নিবাহককে তার আসনের দিকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
वाणीचा वक्ता सोम रथाच्या शर्यतीप्रमाणे वेगाने सोडला गेला; पहिल्या मनीषीने बुद्धीने त्याला मार्ग दाखवला. दहा भगिनी लोकरीत अग्निवाहकाला त्याच्या आसनांकडे प्रेरित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીવક્તા સોમ રથની હરીફાઈની જેમ વેગથી છોડાયો; પ્રથમ મનીષીએ બુદ્ધિથી તેને માર્ગ બતાવ્યો. દસ બહેનો ઊનમાં અગ્નિવાહકને તેનાં આસનો તરફ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਰੱਥ-ਦੌੜ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ; ਪਹਿਲੇ ਮਨੀਸ਼ੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ। ਦਸ ਭੈਣਾਂ ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ-ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਸਨਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ୟବକ୍ତା ସୋମ ରଥ-ଦୌଡ଼ ପରି ବେଗରେ ଛାଡ଼ିହେଲା; ପ୍ରଥମ ମନୀଷୀ ବୁଦ୍ଧିରେ ତାକୁ ପଥ ଦେଖାଇଲେ। ଦଶ ଭଉଣୀ ଲୋମରେ ଅଗ୍ନିବାହକକୁ ତା’ର ଆସନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بولنے والا سومَ رَتھ کی دَوڑ کی طرح تیزی سے چھوڑا گیا؛ پہلے دانا نے عقل سے اسے راہ دکھائی۔ دس بہنیں اون میں آگ لانے والے کو اس کے مقامات کی طرف دھکیلتی ہیں۔
English (English)
Soma, the eloquent one, was let loose like a chariot in the race; the first sage guided him with thought. The ten sisters urge the bearer of fire through the fleece toward his seats.
Español (Spanish)
Soma, el elocuente, fue lanzado como un carro en la carrera; el primer sabio lo guió con el pensamiento. Las diez hermanas impulsan, en el vellón, al portador del fuego hacia sus asientos.
Français (French)
Soma, le loquace, fut lancé comme un char dans la course ; le premier sage le guida par la pensée. Les dix sœurs poussent, dans la toison, le porteur du feu vers ses sièges.
Deutsch (German)
Soma, der Wortgewandte, wurde wie ein Wagen im Rennen losgelassen; der erste Weise lenkte ihn mit Gedanken. Die zehn Schwestern treiben im Vlies den Feuerträger zu seinen Sitzen.
Português (Portuguese)
Soma, o eloquente, foi solto como um carro na corrida; o primeiro sábio o guiou com o pensamento. As dez irmãs impulsionam, na lã, o portador do fogo em direção aos seus assentos.
Русский (Russian)
Сома, речистый, был пущен, как колесница в состязании; первый мудрец направил его мыслью. Десять сестёр в руне гонят носителя огня к его сиденьям.
中文 (Chinese)
能言的苏摩如战车竞赛般被放出；首位智者以思想引导他。十位姐妹在羊毛中把火的承载者驱向他的座位。
日本語 (Japanese)
言葉の主であるソーマは、競走の戦車のように放たれた。最初の賢者が思いによって彼を導いた。十人の姉妹が羊毛の中で火の担い手を彼の座へと駆り立てる。
العربية (Arabic)
انطلق سومَا الفصيح كعربةٍ في السباق؛ وقادَه الحكيمُ الأول بالفكر. والأخوات العشر يدفعن حامل النار في الصوف نحو مقاعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, sang pengucap kata, dilepaskan seperti kereta dalam perlombaan; sang bijak pertama menuntunnya dengan pikiran. Sepuluh saudari mendorong pembawa api di dalam bulu domba menuju tempat duduknya.
ไทย (Thai)
โสมผู้มีถ้อยคำไพเราะถูกปล่อยออกไปเหมือนรถศึกในการแข่งขัน ฤๅษีผู้เป็นคนแรกนำทางเขาด้วยความคิด สายน้ำทั้งสิบพี่น้องหญิงเร่งผู้แบกไฟผ่านขนแกะไปสู่ที่นั่งของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft