Ṛgveda Saṃhitā 9.91.2
Addressed to Soma
वी॒ती जन॑स्य दि॒व्यस्य॑ क॒व्यैरधि॑ सुवा॒नो न॑हु॒ष्ये॑भि॒रिन्दुः॑ ।
प्र यो नृभि॑र॒मृतो॒ मर्त्ये॑भिर्मर्मृजा॒नोऽवि॑भि॒र्गोभि॑र॒द्भिः ॥
vītī́ jánasya divyásya kavyaír ádhi suvānó nahuṣyèbhir índuḥ |
prá yó nŕ̥bhir amŕ̥to mártyebhir marmṛjānó'vibhir góbhir adbhíḥ ||
Word by word
- vītī
- by the path, in the course
- janasya
- of the people, of the folk
- divyasya
- of the heavenly, divine
- kavyaiḥ
- with the poetic utterances, with hymns
- adhi
- upon
- suvānaḥ
- pressed, poured out
- nahuṣyebhiḥ
- with the humans
- induḥ
- drop, sap (Soma)
- pra
- forth, onward
- yaḥ
- who
- nṛbhiḥ
- with the men, with the leaders
- amṛtaḥ
- immortal
- martyebhiḥ
- with the mortals
- marmṛjānaḥ
- cleansing himself
- avibhiḥ
- with the sheep
- gobhiḥ
- with the cows
- adbhiḥ
- with the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानव-जन के दिव्य मार्ग में, काव्य-स्तुतियों से, सोम निचोड़ा जाता है; जो अमर है, वह नरों और मर्त्यों के साथ स्वयं को शुद्ध करता है, भेड़ों, गायों और जल के साथ।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் தெய்வீகப் பாதையில், பாடல்களால், சோமன் பிழியப்படுகிறான்; அழியாதவனாகிய அவன் மனிதர்களோடும் மரணமுள்ளவர்களோடும் ஆடுகளோடும் பசுக்களோடும் நீர்களோடும் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల దివ్య మార్గంలో, కవ్య స్తుతులతో, సోముడు పిండబడతాడు; అమరుడైన అతడు నరులతో, మర్త్యులతో, గొర్రెలతో, ఆవులతో, జలాలతో తనను శుద్ధి చేసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ದಿವ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಸೋಮನು ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅಮರನಾದ ಅವನು ನರರು, ಮರ್ತ್ಯರು, ಕುರಿ, ಹಸು, ನೀರುಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ ദിവ്യമായ വഴിയിൽ, കാവ്യസ്തുതികളാൽ, സോമൻ പിഴിയപ്പെടുന്നു; അമൃതനായ അവൻ മനുഷ്യരോടും മർത്യരോടും ആടുകളോടും പശുക്കളോടും ജലങ്ങളോടും ചേർന്ന് സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের দিব্য পথে, কাব্যস্তুতিতে, সোম নিঙড়ানো হয়; যে অমর সে নরদের ও মরণশীলদের সঙ্গে, মেষ, গাভী ও জলের সঙ্গে নিজেকে শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
लोकांच्या दिव्य मार्गात, काव्यस्तुतींनी, सोम पिळला जातो; जो अमर आहे तो नरांसह, मर्त्यांसह, मेंढ्या, गायी व जलांसह स्वतःला शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોના દિવ્ય માર્ગમાં, કાવ્યસ્તુતિઓથી, સોમ નિચોવાય છે; જે અમર છે તે નરો, મર્ત્યો, ઘેટાં, ગાયો અને જળ સાથે પોતાને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ, ਕਾਵਿ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਮਰ ਉਹ ਨਰਾਂ, ਮਰਤਾਂ, ਭੇਡਾਂ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ପଥରେ, କାବ୍ୟ ସ୍ତୁତିରେ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଯାଏ; ଅମର ସେ ନରମାନଙ୍କ ଓ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ, ମେଷ, ଗାଈ ଓ ଜଳ ସହିତ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
لوگوں کی الٰہی راہ میں، شاعرانہ حمدوں سے، سوم نچوڑا جاتا ہے؛ امر وہ انسانوں، فانیوں، بھیڑوں، گایوں اور پانیوں کے ساتھ خود کو پاک کرتا ہے۔
English (English)
Along the divine path of the people, with poetic hymns, Soma is pressed out; the immortal one purifies himself with the men and mortals, with the sheep, the cows, and the waters.
Español (Spanish)
Por el camino divino del pueblo, con himnos poéticos, se exprime a Soma; el inmortal se purifica con los hombres y los mortales, con las ovejas, las vacas y las aguas.
Français (French)
Sur la voie divine du peuple, par les hymnes poétiques, Soma est pressé ; l'immortel se purifie avec les hommes et les mortels, avec les brebis, les vaches et les eaux.
Deutsch (German)
Auf dem göttlichen Weg des Volkes wird Soma mit poetischen Hymnen ausgepresst; der Unsterbliche reinigt sich mit den Menschen und Sterblichen, mit den Schafen, Kühen und Wassern.
Português (Portuguese)
Pelo caminho divino do povo, com hinos poéticos, Soma é espremido; o imortal purifica-se com os homens e mortais, com as ovelhas, as vacas e as águas.
Русский (Russian)
По божественному пути народа, с поэтическими гимнами, выжимается Сома; бессмертный очищается с людьми и смертными, с овцами, коровами и водами.
中文 (Chinese)
在人民神圣的道路上，以诗歌的颂词，苏摩被榨出；这位不死者与人类、凡人、羊、牛和水一同净化自身。
日本語 (Japanese)
人々の神聖な道で、詩の讃歌とともにソーマは搾られる。不死の彼は、人間と死すべき者、羊、牛、水とともに自らを清める。
العربية (Arabic)
على الطريق الإلهي للشعب، بالأناشيد الشعرية، يُعصر سومَا؛ والخالد يطهّر نفسه مع الرجال والفانين، ومع الأغنام والأبقار والمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan ilahi bangsa, dengan himne-himne puitis, Soma diperas; sang abadi menyucikan diri bersama manusia dan makhluk fana, bersama domba, sapi, dan air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft