Ṛgveda Saṃhitā 9.91.3
Addressed to Soma
वृषा॒ वृष्णे॒ रोरु॑वद॒ंशुर॑स्मै॒ पव॑मानो॒ रुश॑दीर्ते॒ पयो॒ गोः ।
स॒हस्र॒मृक्वा॑ प॒थिभि॑र्वचो॒विद॑ध्व॒स्मभिः॒ सूरो॒ अण्वं॒ वि या॑ति ॥
vŕ̥ṣā vŕ̥ṣṇe róruvad aṃśúr asmai pávamāno rúśad īrte páyo góḥ |
sahásram ŕ̥kvā pathíbhir vacovíd adhvasmábhiḥ sū́ro áṇvaṃ ví yāti ||
Word by word
- vṛṣā
- the bull, the virile one
- vṛṣṇe
- to the bull
- roruvat
- bellows, roars
- aṃśuḥ
- the ray, the stream
- asmai
- for him
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- ruśat
- roaring, bright
- īrte
- sends forth
- payaḥ
- milk
- goḥ
- of the cow
- sahasram
- thousand
- ṛkvā
- the seer, the poet
- pathibhiḥ
- by the paths
- vacovit
- knower of speech
- adhvasmabhiḥ
- by the roads
- sūraḥ
- the sun
- aṇvam
- the fluid, the wave
- vi
- apart
- yāti
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ सोम वृषभ (इन्द्र) के लिए गर्जता है; बहती धारा पवमान होकर गाय का दूध बहाती है। हज़ारों मार्गों से, वाणी के ज्ञाता ऋषि के रूप में, सूर्य तरंग को विभाजित कर चलता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையாகிய சோமன் அவனுக்காக முழங்குகிறான்; ஓடும் கதிர் சுத்திகரிக்கப்பட்டு பசுவின் பாலை வழங்குகிறது. ஆயிரம் பாதைகளால், பேச்சறிந்த கவிஞனாக, சூரியன் அலையைப் பிரித்துச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడైన సోముడు అతని కోసం గర్జిస్తాడు; ప్రవహించే ధార పవమానమై ఆవు పాలను ఇస్తుంది. వేల మార్గాల ద్వారా, వాక్కు తెలిసిన ఋషిగా, సూర్యుడు అలను విభజించి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಧಾರೆ ಪವಮಾನವಾಗಿ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳಿಂದ, ವಾಕ್ಕಿನ ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಯಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನು ಅಲೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനായ സോമൻ അവനുവേണ്ടി ഗർജിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന ധാര പവമാനമായി പശുവിൻ പാൽ നൽകുന്നു. ആയിരം വഴികളിലൂടെ, വാക്കറിയുന്ന ഋഷിയായി, സൂര്യൻ തിരമാലയെ പിളർന്ന് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষভ সোম তার জন্য গর্জন করে; প্রবাহিত ধারা পবমান হয়ে গাভীর দুধ দেয়। হাজার পথে, বাক্যজ্ঞ ঋষিরূপে, সূর্য তরঙ্গ বিভক্ত করে এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
वृषभ सोम त्याच्यासाठी गर्जतो; वाहणारी धारा पवमान होऊन गायीचे दूध देते. हजार मार्गांनी, वाणी जाणणारा ऋषी म्हणून, सूर्य लाट भेदून जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ સોમ તેના માટે ગર્જે છે; વહેતી ધારા પવમાન થઈ ગાયનું દૂધ આપે છે. હજાર માર્ગોથી, વાણીના જ્ઞાની ઋષિ તરીકે, સૂર્ય મોજાને વીંધીને જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਉਸ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਵਹਿੰਦੀ ਧਾਰ ਪਵਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਵਾਣੀ ਦਾ ਜਾਣੂ ਰਿਸ਼ੀ ਬਣ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ସୋମ ତା’ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ; ପ୍ରବାହିତ ଧାରା ପବମାନ ହୋଇ ଗାଈର କ୍ଷୀର ଦିଏ। ହଜାରେ ପଥରେ, ବାକ୍ୟ ଜାଣିଥିବା ଋଷି ଭଳି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତରଙ୍ଗ ଭେଦି ଯାଏ।
اردو (Urdu)
بیل سومَ اس کے لیے گرجتا ہے؛ بہتی دھار پوتر ہو کر گائے کا دودھ دیتی ہے۔ ہزار راستوں سے، کلام جاننے والے رشی کی طرح، سورج لہر کو چیر کر جاتا ہے۔
English (English)
Soma the bull roars for him; the flowing stream, purified, pours out the cow's milk. By a thousand paths, as the seer who knows speech, the sun passes on, parting the wave.
Español (Spanish)
El toro Soma ruge por él; la corriente que fluye, purificada, derrama la leche de la vaca. Por mil caminos, como el vidente que conoce la palabra, el sol avanza, abriendo la ola.
Français (French)
Le taureau Soma rugit pour lui ; le courant qui coule, purifié, verse le lait de la vache. Par mille chemins, tel le voyant qui connaît la parole, le soleil avance en fendant l'onde.
Deutsch (German)
Der Stier Soma brüllt für ihn; der fließende Strom, gereinigt, gießt die Milch der Kuh aus. Auf tausend Wegen, als der Seher, der die Rede kennt, zieht die Sonne dahin und teilt die Welle.
Português (Portuguese)
O touro Soma ruge por ele; a corrente que flui, purificada, derrama o leite da vaca. Por mil caminhos, como o vidente que conhece a palavra, o sol avança, separando a onda.
Русский (Russian)
Бык Сома ревёт для него; текущий поток, очищенный, изливает коровье молоко. Тысячью путей, как провидец, знающий слово, солнце проходит, рассекая волну.
中文 (Chinese)
公牛苏摩为他咆哮；流动的清净之流倾出牛乳。如知言的先知，太阳循千条路径前行，劈开波浪。
日本語 (Japanese)
雄牛ソーマは彼のために吠える。浄められて流れる奔流は牛の乳を注ぐ。千の道を、言葉を知る聖者として、太陽は波を分けて進む。
العربية (Arabic)
يزمجر الثور سومَا من أجله؛ والتيار الجاري المطهَّر يسكب لبن البقرة. بألف طريق، كالرائي العارف بالكلام، يمضي الشمس شاقّةً الموجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng Soma meraung untuknya; aliran yang mengalir, disucikan, mencurahkan susu sapi. Melalui seribu jalan, sebagai peramal yang mengenal sabda, matahari melintas membelah gelombang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft