Ṛgveda Saṃhitā 9.91.4
Addressed to Soma
रु॒जा दृ॒ळ्हा चि॑द्र॒क्षसः॒ सदां॑सि पुना॒न इ॑न्द ऊर्णुहि॒ वि वाजा॑न् ।
वृ॒श्चोपरि॑ष्टात्तुज॒ता व॒धेन॒ ये अन्ति॑ दू॒रादु॑पना॒यमे॑षाम् ॥
rujā́ dṛḷhā́ cid rakṣásaḥ sádāṃsi punāná inda ūrṇuhi ví vā́jān |
vṛścópáriṣṭāt tujatā́ vadhéna yé ánti dūrā́d upanāyám eṣām ||
Word by word
- ruja
- break, shatter
- dṛḷhā
- firm, strong
- cit
- even, indeed
- rakṣasaḥ
- of the demon, of the rakshas
- sadāṃsi
- seats, abodes
- punānaḥ
- purifying
- indo
- Soma (addressed as)
- ūrṇuhi
- open up, release
- vi
- apart
- vājān
- the prizes, the strengths
- vṛśca
- strike, pierce
- upariṣṭāt
- above
- tujatā
- thrust, drive
- vadhena
- with the blow
- ye
- who
- anti
- near
- dūrāt
- from afar
- upanāyam
- the close-at-hand place
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, दृढ़ राक्षसों के आसन भी तोड़ दो, शुद्ध होते हुए, और बल-धन खोल दो। ऊपर से उन्हें प्रहार से दूर धकेल दो, जो पास हों या दूर से आएँ, उनके स्थान से।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, அரக்கர்களின் உறுதியான இருக்கைகளையும் உடைத்துவிடு; தூய்மையாகும்போது செல்வங்களை வெளிப்படுத்து. மேலிருந்து அடியால் அவர்களைத் தள்ளு; அருகில் உள்ளவர்களையும் தூரத்திலிருந்து வருபவர்களையும் அவர்களின் இடத்திலிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, రాక్షసుల దృఢ స్థానాలను కూడా బద్దలు చేయు; శుద్ధమవుతూ బలధనాలను విప్పు. పైనుండి దెబ్బతో వారిని తరిమివేయు; దగ్గరున్నవారినీ దూరం నుండి వచ్చేవారినీ వారి స్థానం నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದೂ, ರಾಕ್ಷಸರ ದೃಢ ಆಸನಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದುಬಿಡು; ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ಬಲ-ಧನಗಳನ್ನು ತೆರೆ. ಮೇಲಿಂದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸು; ಹತ್ತಿರವಿರುವವರನ್ನೂ ದೂರದಿಂದ ಬರುವವರನ್ನೂ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദു, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉറച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങളും തകർക്കൂ; ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ ബലധനങ്ങൾ തുറന്നുവിടൂ. മുകളിൽ നിന്ന് അടിയാൽ അവരെ ഓടിക്കൂ; അടുത്തുള്ളവരെയും ദൂരെനിന്ന് വരുന്നവരെയും അവരുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, রাক্ষসদের দৃঢ় আসনও ভেঙে দাও; পবিত্র হতে হতে বলধন খুলে দাও। উপর থেকে আঘাতে তাদের তাড়াও; কাছে থাকুক বা দূর থেকে আসুক, তাদের স্থান থেকে।
मराठी (Marathi)
हे इंदू, राक्षसांची दृढ आसनेही फोड; शुद्ध होताना बलधने उघड. वरून प्रहाराने त्यांना हाक; जवळ असोत किंवा दूरून येवोत, त्यांच्या स्थानापासून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇંદુ, રાક્ષસોનાં દૃઢ આસનો પણ તોડી નાખ; શુદ્ધ થતાં બળધન ખોલ. ઉપરથી પ્રહારથી તેમને હાંકી કાઢ; જેઓ નજીક છે કે દૂરથી આવે છે, તેમને તેમના સ્થાનેથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਆਸਨ ਵੀ ਤੋੜ ਦੇ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬਲ-ਧਨ ਖੋਲ੍ਹ। ਉੱਪਰੋਂ ਵਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕ; ਜੋ ਨੇੜੇ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଆସନକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ; ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ବେଳେ ବଳଧନ ଖୋଲ। ଉପରୁ ଆଘାତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଠେଲ; ନିକଟରେ ଥିବା ଓ ଦୂରରୁ ଆସୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، راکشسوں کی مضبوط نشستیں بھی توڑ دے؛ پاک ہوتے ہوئے طاقت و دولت کھول دے۔ اوپر سے وار سے انہیں دھکیل دے؛ جو قریب ہوں یا دور سے آئیں، انہیں ان کی جگہ سے۔
English (English)
O Indu, break even the firm seats of the demons, and as you cleanse yourself, open up the riches of strength. From above, drive them off with a blow—those near at hand and those coming from afar—from their place.
Español (Spanish)
Oh Indu, quiebra incluso los asientos firmes de los demonios, y al purificarte abre las riquezas de la fuerza. Desde lo alto, expúlsalos con un golpe —a los cercanos y a los que vienen de lejos— de su lugar.
Français (French)
Ô Indu, brise même les sièges fermes des démons, et en te purifiant, ouvre les richesses de force. D'en haut, chasse-les d'un coup — ceux qui sont proches et ceux qui viennent de loin — de leur place.
Deutsch (German)
O Indu, zerbrich selbst die festen Sitze der Dämonen und öffne, indem du dich reinigst, die Reichtümer der Kraft. Von oben treibe sie mit einem Schlag fort — die nahen und die aus der Ferne kommenden — von ihrem Ort.
Português (Portuguese)
Ó Indu, quebra até os assentos firmes dos demônios, e, ao purificar-te, abre as riquezas da força. De cima, expulsa-os com um golpe — os próximos e os que vêm de longe — de seu lugar.
Русский (Russian)
О Индо, разбей даже прочные седалища демонов и, очищаясь, открой богатства силы. Сверху ударом прогони их — близких и приходящих издалека — с их места.
中文 (Chinese)
啊，因度，即使打碎罗刹坚固的座位吧；净化之时，展开力量的财富。从上方以一击驱逐他们——无论近在眼前，还是远道而来——使其离开原处。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、羅刹の堅固な座所さえも砕け。清められつつ力の富を開け。上から一撃で彼らを追い払え——近くにいる者も遠くから来る者も、その場所から。
العربية (Arabic)
يا إندو، حطّم حتى مقاعد الشياطين الراسخة، وإذ تتطهّر افتح ثروات القوة. من الأعالي، ادفعهم بضربة — القريبين والآتين من بعيد — عن مكانهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, hancurkanlah bahkan tempat-tempat raksasa yang kokoh, dan saat engkau disucikan, bukalah kekayaan kekuatan. Dari atas, usirlah mereka dengan pukulan — yang dekat maupun yang datang dari jauh — dari tempat mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft