Ṛgveda Saṃhitā 9.91.5
Addressed to Soma
स प्र॑त्न॒वन्नव्य॑से विश्ववार सू॒क्ताय॑ प॒थः कृ॑णुहि॒ प्राचः॑ ।
ये दुः॒षहा॑सो व॒नुषा॑ बृ॒हन्त॒स्तांस्ते॑ अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥
sá pratnaván návyase viśvavāra sūktā́ya patháḥ kṛṇuhi prā́caḥ |
yé duḥṣáhāso vanúṣā bṛhántas tā́ṃs te aśyāma purukṛt purukṣo ||
Word by word
- sa
- he, that one
- pratnavat
- as of old, ancient
- navyase
- for the new, for the fresh
- viśvavāra
- all-wealthy, all-good
- sūktāya
- for the hymn, for the utterance
- pathaḥ
- paths, ways
- kṛṇuhi
- make, prepare
- prācaḥ
- forward, eastward
- ye
- who
- duḥṣahāsaḥ
- hard to overcome
- vanuṣā
- by the power
- bṛhantaḥ
- mighty, great
- tān
- those
- te
- you
- aśyāma
- may we obtain
- purukṛt
- of many deeds, all-maker
- purukṣo
- many-natured, all-embracing
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही, प्राचीन की भाँति, नूतन के लिए, हे विश्ववीर, सूक्त के लिए मार्ग बनाओ, आगे की ओर। जो दुर्जेय हैं, और सामर्थ्य से महान हैं, उन्हें हम प्राप्त करें — हे बहुकर्मा, हे बहुविध।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பழையது போல, புதியவர்களுக்காக, விஸ்வவீரனே, சூக்தத்திற்காக வழிகளைக் கிழக்கு நோக்கி அமை. வெல்ல முடியாதவர்களும் ஆற்றலால் பெரியவர்களுமான அவர்களை நாம் அடையட்டும் — பலசெயலானவனே, பலவகையானவனே.
తెలుగు (Telugu)
అతడే పురాతనంలా, నూతనులకోసం, విశ్వవీరా, సూక్తానికి మార్గాలను ముందుకు సిద్ధం చేయు. జయించరానివారు, బలంతో గొప్పవారైనవారిని మేము పొందుదుము — ఓ బహుకర్మా, ఓ బహువిధా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಪುರಾತನದಂತೆ, ನೂತನರಿಗಾಗಿ, ವಿಶ್ವವೀರನೇ, ಸೂಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಜಯಿಸಲಾಗದವರು, ಬಲದಿಂದ ಮಹಾನರಾದವರನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ — ಓ ಬಹುಕರ್ಮ, ಓ ಬಹುವಿಧ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ പഴയതുപോലെ, പുതിയവർക്കായി, വിശ്വവീരാ, സൂക്തത്തിനായി വഴികൾ കിഴക്കോട്ട് ഒരുക്കൂ. ജയിക്കാനാവാത്തവരും ശക്തിയാൽ മഹാന്മാരുമായവരെ നാം നേടട്ടെ — ബഹുകർമ്മാവേ, ബഹുവിധനേ.
বাংলা (Bengali)
সেই যেমন পুরাতনের মতো, নবীনদের জন্য, বিশ্ববীর, সূক্তের জন্য পথ সামনে প্রস্তুত করো। যারা দুর্জয়, বলে মহান — তাদের আমরা যেন লাভ করি, হে বহুকর্মা, হে বহুরূপ।
मराठी (Marathi)
तोच जुन्याप्रमाणे, नव्यांसाठी, विश्ववीरा, सूक्तासाठी मार्ग पूर्वेकडे तयार कर. जे दुर्जय आहेत, बलाने महान आहेत, त्यांना आम्ही मिळवावे — हे बहुकर्मा, हे बहुविध.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ જૂનાની જેમ, નવાઓ માટે, વિશ્વવીર, સૂક્ત માટે માર્ગો આગળ તૈયાર કર. જેઓ અજેય છે અને બળથી મહાન છે, તેમને અમે પ્રાપ્ત કરીએ — હે બહુકર્મા, હે બહુવિધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ, ਨਵਿਆਂ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਵਵੀਰ, ਸੂਕਤ ਲਈ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਜੋ ਅਜਿੱਤ ਹਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ — ਹੇ ਬਹੁਕਰਮਾ, ਹੇ ਬਹੁਵਿਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପୁରାତନ ପରି, ନବୀନମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ବିଶ୍ୱବୀର, ସୂକ୍ତ ପାଇଁ ପଥ ଆଗରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଯେଉଁମାନେ ଅଜେୟ, ବଳରେ ମହାନ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଲାଭ କରୁ — ହେ ବହୁକର୍ମା, ହେ ବହୁବିଧ।
اردو (Urdu)
وہی پرانے کی طرح، نووں کے لیے، اے وشوویر، سوکت کے لیے راستے آگے تیار کر۔ جو ناقابلِ شکست ہیں اور طاقت سے عظیم ہیں، انہیں ہم پائیں — اے بہت کام کرنے والے، اے بہت رنگوں والے۔
English (English)
As of old, for the new, O hero of all, prepare the paths forward for the hymn. May we obtain those who are hard to overcome and great in strength—O maker of many deeds, O many-formed one.
Español (Spanish)
Como antaño, para los nuevos, oh héroe de todos, prepara los caminos hacia adelante para el himno. Que obtengamos a los que son difíciles de vencer y grandes en fuerza —oh hacedor de muchas obras, oh de muchas formas.
Français (French)
Comme autrefois, pour les nouveaux, ô héros de tous, prépare les chemins vers l'avant pour l'hymne. Puissions-nous obtenir ceux qui sont difficiles à vaincre et grands en force — ô faiseur de nombreux actes, ô aux nombreuses formes.
Deutsch (German)
Wie einst, für die Neuen, o Held aller, bereite die Wege nach vorn für das Lied. Mögen wir die erlangen, die schwer zu besiegen und an Kraft groß sind — o Vollbringer vieler Taten, o Vielgestaltiger.
Português (Portuguese)
Como outrora, para os novos, ó herói de todos, prepara os caminhos à frente para o hino. Que obtenhamos os que são difíceis de vencer e grandes em força — ó realizador de muitas obras, ó de muitas formas.
Русский (Russian)
Как прежде, для новых, о герой всех, приготовь пути вперёд для гимна. Да обретём мы тех, кого трудно одолеть и велики силой, — о творец многих деяний, о многообразный.
中文 (Chinese)
如往昔，为新者，啊万能的英雄，为颂诗预备前方的道路。愿我们得到那些难以战胜、力量强大的人——啊多业者，啊多形者。
日本語 (Japanese)
昔のように、新しい者のために、万の英雄よ、讃歌のために前へ道を整えよ。打ち負かしがたく力に大いなる者らを、我らが得られますように——多くの業をなす者よ、多様なる者よ。
العربية (Arabic)
كما في القديم، للجدد، يا بطل الكل، هيّئ الطرق إلى الأمام للنشيد. فلنَنَل الذين يصعب قهرهم والعظماء بالقوة — يا صانع الأعمال الكثيرة، يا متعدد الصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dahulu, bagi yang baru, wahai pahlawan semesta, siapkanlah jalan ke depan bagi himne. Semoga kami memperoleh mereka yang sukar dikalahkan dan besar dalam kekuatan — wahai pembuat banyak karya, wahai yang berwujud banyak.
ไทย (Thai)
โอ ผู้กล้าแห่งสากลจักรวาล ขอทรงเตรียมทางไปข้างหน้าให้บทสวดใหม่ เหมือนแต่โบราณกาล เพื่อให้เราได้รับสิ่งที่ยากจะเอาชนะและยิ่งใหญ่ด้วยพลัง โอ ผู้ทำการได้มากมาย โอ ผู้มีรูปร่างหลากหลาย ขอให้เราได้บรรลุสิ่งเหล่านั้นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft