Ṛgveda Saṃhitā 9.91.6
Addressed to Soma
ए॒वा पु॑ना॒नो अ॒पः स्व॑र्गा अ॒स्मभ्यं॑ तो॒का तन॑यानि॒ भूरि॑ ।
शं नः॒ क्षेत्र॑मु॒रु ज्योतीं॑षि सोम॒ ज्योङ्नः॒ सूर्यं॑ दृ॒शये॑ रिरीहि ॥
evā́ punānó apáḥ svàr gā́ asmábhyaṃ tokā́ tánayāni bhū́ri |
śáṃ naḥ kṣétram urú jyótīṃṣi soma jyóṅ naḥ sū́ryaṃ dṛśáye rirīhi ||
Word by word
- eva
- thus, so
- punānaḥ
- purifying
- apaḥ
- waters
- svar
- heavenly light
- gāḥ
- cows
- asmabhyam
- for us
- tokā
- offspring
- tanayāni
- sons, descendants
- bhūri
- many
- śam
- for welfare
- naḥ
- us
- kṣetram
- field, dwelling
- uru
- wide
- jyotīṃṣi
- lights
- soma
- O Soma
- jyok
- straight, unbroken
- naḥ
- us
- sūryam
- the sun
- dṛśaye
- for seeing
- rirīhi
- bestow, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार शुद्ध होते हुए, हमारे लिए स्वर्ग-प्रकाश और गायें, अनेक पुत्र और संतान दो। हमारे क्षेत्र को शुभ करो, विशाल ज्योतियाँ दो; हे सोम, हमारे लिए सूर्य को दर्शन हेतु अविच्छिन्न रूप से प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தூய்மையாகி, எங்களுக்கு விண்ணொளியும் பசுக்களும், பல மக்களும் பேரர்களும் கொடு. எங்கள் நிலத்தை நலமாக்கு, பரந்த ஒளிகளைத் தா; சோமனே, எங்களுக்குப் பார்ப்பதற்காக சூரியனை இடைவிடாமல் அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా శుద్ధమవుతూ, మాకు స్వర్గ-కాంతిని, ఆవులను, అనేక సంతానాన్ని, పుత్రులను ఇవ్వు. మా క్షేత్రాన్ని శుభం చేయు, విశాల జ్యోతులను ఇవ్వు; ఓ సోమా, మాకు చూడటానికి సూర్యుడిని నిరంతరంగా అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಸಂತಾನ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡು. ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಶುಭಗೊಳಿಸು, ವಿಶಾಲ ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಓ ಸೋಮ, ನಮಗೆ ನೋಡಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ശുദ്ധനായി, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും പശുക്കളും പലതരം സന്തതികളും പുത്രന്മാരും നൽകൂ. ഞങ്ങളുടെ നിലം ശുഭമാക്കൂ, വിശാലമായ പ്രകാശങ്ങൾ നൽകൂ; ഹേ സോമാ, കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കായി സൂര്യനെ മുറിവില്ലാതെ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে পবিত্র হয়ে, আমাদের জন্য স্বর্গের আলো ও গাভী, বহু সন্তান ও বংশধর দাও। আমাদের ক্ষেত্র শুভ করো, বিস্তীর্ণ আলো দাও; হে সোম, আমাদের দর্শনের জন্য সূর্যকে অবিচ্ছিন্নভাবে দাও।
मराठी (Marathi)
असा शुद्ध होऊन, आम्हांस स्वर्गप्रकाश, गायी, पुष्कळ संतती व पुत्र दे. आमचे क्षेत्र कल्याणकारी कर, विशाल ज्योती दे; हे सोम, आम्हांस पाहण्यासाठी सूर्य अखंड दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે શુદ્ધ થઈ, અમને સ્વર્ગ-પ્રકાશ, ગાયો, અનેક સંતતિ અને પુત્રો આપ. અમારા ક્ષેત્રને શુભ કર, વિશાળ જ્યોતિઓ આપ; હે સોમ, અમને જોવા માટે સૂર્ય અખંડ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਗਾਵਾਂ, ਬਹੁਤੀ ਸੰਤਤੀ ਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੋਤਾਂ ਦੇ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਅਖੰਡ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ, ଗାଈ, ବହୁ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ଦିଅ। ଆମ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଶୁଭ କର, ବିଶାଳ ଜ୍ୟୋତି ଦିଅ; ହେ ସୋମ, ଆମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس طرح پاک ہو کر ہمیں آسمانی روشنی، گائیں، بہت سی نسلیں اور بیٹے دے۔ ہمارے کھیت کو بابرکت کر، وسیع روشنیاں دے؛ اے سومَ، ہمیں دیکھنے کے لیے سورج کو بے انقطاع عطا کر۔
English (English)
Thus purifying yourself, grant us heavenly light and cows, many offspring and sons. Make our field prosperous, give us wide lights; O Soma, bestow the sun upon us unbroken, that we may see.
Español (Spanish)
Así purificándote, concédenos la luz celeste y las vacas, muchos descendientes e hijos. Haz próspero nuestro campo, danos amplias luces; oh Soma, otórganos el sol sin interrupción, para que veamos.
Français (French)
Ainsi purifié, accorde-nous la lumière céleste et les vaches, une nombreuse descendance et des fils. Rends notre champ prospère, donne-nous de vastes lumières ; ô Soma, accorde-nous le soleil sans interruption, afin que nous voyions.
Deutsch (German)
So dich reinigend, gewähre uns himmlisches Licht und Kühe, viele Nachkommen und Söhne. Mach unser Feld gedeihlich, gib uns weite Lichter; o Soma, schenke uns die Sonne ungebrochen, damit wir sehen.
Português (Portuguese)
Assim purificando-te, concede-nos a luz celeste e as vacas, muitos descendentes e filhos. Torna prósperos os nossos campos, dá-nos amplas luzes; ó Soma, concede-nos o sol sem interrupção, para que vejamos.
Русский (Russian)
Так очищаясь, даруй нам небесный свет и коров, многое потомство и сыновей. Сделай наше поле благополучным, дай нам широкие светила; о Сома, даруй нам солнце неразрывно, чтобы мы видели.
中文 (Chinese)
如此净化自身，赐予我们天光与牛群、众多子孙和儿子。使我们的田地兴旺，赐予我们广大的光明；啊苏摩，为使我们得见，不间断地赐予我们太阳。
日本語 (Japanese)
このように自らを清め、我らに天の光と牛、多くの子孫と息子を与えよ。我らの田を栄えさせ、広大な光を与えよ。ソーマよ、我らが見るために、太陽を途切れることなく授けよ。
العربية (Arabic)
هكذا وأنت تتطهّر، امنحنا نور السماء والأبقار، ونسلًا كثيرًا وبنين؛ واجعل حقلنا مزدهرًا، وأعطنا أنوارًا واسعة؛ يا سومَا، امنحنا الشمس دون انقطاع لنُبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan demikian menyucikan dirimu, anugerahilah kami cahaya surga dan sapi, keturunan banyak dan putra-putra. Jadikan ladang kami makmur, berikan kami cahaya yang luas; wahai Soma, anugerahkan matahari kepada kami tanpa putus, agar kami dapat melihat.
ไทย (Thai)
เมื่อชำระตนเช่นนี้ โอ โสม ขอทรงประทานแสงสว่างแห่งสวรรค์ วัว และบุตรหลานมากมายแก่เรา ขอทรงทำให้ทุ่งนาของเราอุดมสมบูรณ์ ประทานแสงสว่างอันกว้างใหญ่แก่เรา โอ โสม ขอทรงประทานพระอาทิตย์แก่เราโดยไม่ขาดสาย เพื่อให้เราได้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft