Ṛgveda Saṃhitā 9.92.1
Addressed to Soma
परि॑ सुवा॒नो हरि॑र॒ंशुः प॒वित्रे॒ रथो॒ न स॑र्जि स॒नये॑ हिया॒नः ।
आप॒च्छ्लोक॑मिन्द्रि॒यं पू॒यमा॑नः॒ प्रति॑ दे॒वाँ अ॑जुषत॒ प्रयो॑भिः ॥
pári suvānó hárir aṃśúḥ pavítre rátho ná sarji sanáye hiyānáḥ |
ā́pac chlókam indriyám pūyámānaḥ práti devā́m̐ ajuṣata práyobhiḥ ||
Word by word
- pari
- around, all around
- suvānaḥ
- being pressed, having been pressed
- hariḥ
- tawny, golden (of Soma)
- aṃśuḥ
- ray, drop (of Soma)
- pavitre
- in the filter, in the sieve
- rathaḥ
- like a chariot
- na
- as, like
- sarji
- is poured, is sent forth
- sanaye
- for winning, for gain
- hiyānaḥ
- moving, flowing
- āpat
- may reach, may attain
- ślokam
- song, praise
- indriyam
- vigor, virile power
- pūyamānaḥ
- being purified
- prati
- toward
- devān
- the gods
- ajuṣata
- they enjoyed, they favored
- prayobhiḥ
- with delights, with gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, छाने जाते हुए, सुनहरी धारा के रूप में छन्नी में बहता है, जैसे रथ चलता है धन पाने के लिए। वह अपने साथ गीत और बल लेकर पहुँचता है, और शुद्ध होकर अपने आनन्दों से देवों को प्रसन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கப்படும் சோமன், வடிகட்டியில் பொன்னிற ஓட்டமாக, பொருள் பெறச் செல்லும் தேர்போல் ஓடுகிறான். பாடலும் ஆற்றலும் கொண்டு வந்து, தூய்மையாகி தன் இன்பங்களால் தேவர்களை மகிழ்விக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోముడు, వడపోతలో బంగారు ధారగా, సంపద కోసం వెళ్ళే రథంలా ప్రవహిస్తాడు. స్తుతిని, బలాన్ని తీసుకువచ్చి, శుద్ధుడై తన సుఖాలతో దేవతలను సంతోషపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಗಾಳಿಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಾಗುವ ರಥದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಂದು, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ ಸುಖಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമൻ, അരിപ്പയിൽ സ്വർണ്ണധാരയായി, സമ്പത്തിനായി പോകുന്ന രഥംപോലെ ഒഴുകുന്നു. സ്തുതിയും ബലവും കൊണ്ടുവന്ന്, ശുദ്ധനായി തന്റെ സുഖങ്ങളാൽ ദേവന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা সোম, ছাঁকনিতে সোনালি ধারায়, ধন লাভের জন্য ছুটে চলা রথের মতো প্রবাহিত হয়। গান ও শক্তি বয়ে এনে, শুদ্ধ হয়ে নিজের সুখদানে দেবতাদের প্রসন্ন করে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध होत असलेला सोम, गाळणीत सोनेरी धारेने, धन मिळविण्यासाठी जाणाऱ्या रथासारखा वाहतो. स्तुती आणि बल आणून, शुद्ध होऊन तो आपल्या सुखदानांनी देवांना संतुष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ થતો સોમ, ગાળણીમાં સોનેરી ધારા રૂપે, ધન મેળવવા જતા રથની જેમ વહે છે. સ્તુતિ અને બળ લઈને આવે છે, અને શુદ્ધ થઈને પોતાના આનંદોથી દેવોને પ્રસન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ, ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਧਾਰਾ ਵਜੋਂ, ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੀਤ ਅਤੇ ਬਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ଛାଣି ଭିତରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧାରା ରୂପେ, ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଯାଉଥିବା ରଥ ପରି ବହେ। ସ୍ତୁତି ଓ ବଳ ଆଣି, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ନିଜ ସୁଖଦାନରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا ہوا سوم، چھلنی میں سنہری دھار بن کر، دولت پانے کے لیے جاتے ہوئے رتھ کی مانند بہتا ہے۔ حمد اور قوت لے کر آتا ہے، اور پاک ہو کر اپنی لذتوں سے دیوتاؤں کو خوش کرتا ہے۔
English (English)
Soma, being purified, flows through the filter as a tawny stream, like a chariot set out to win wealth. Bringing song and vigor, purified, he pleases the gods with his delights.
Español (Spanish)
Soma, siendo purificado, fluye por el filtro como una corriente dorada, como un carro que sale a ganar riquezas. Trayendo canto y vigor, purificado, complace a los dioses con sus dones.
Français (French)
Soma, purifié, coule à travers le filtre comme un flot doré, pareil à un char lancé pour conquérir la richesse. Apportant chant et vigueur, purifié, il réjouit les dieux par ses délices.
Deutsch (German)
Soma, gereinigt, fließt durch den Seiher wie ein goldener Strom, gleich einem Wagen, der aufbricht, um Reichtum zu gewinnen. Lied und Kraft bringend, gereinigt, erfreut er die Götter mit seinen Gaben.
Português (Portuguese)
Soma, sendo purificado, flui pelo filtro como uma corrente dourada, como um carro que parte para conquistar riquezas. Trazendo canto e vigor, purificado, agrada os deuses com suas delícias.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь, течёт через сито золотистой струёй, как колесница, устремлённая к добыче богатства. Неся песнь и силу, очищенный, он радует богов своими дарами.
中文 (Chinese)
淨化中的蘇摩，在濾網中如金色的水流奔涌，又如為求財富而出發的戰車。他帶來讚歌與力量，經淨化後，以其恩惠使諸神歡喜。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマは、濾し器の中で黄金の流れとなり、富を得ようと出かける戦車のように進む。賛歌と力をもたらし、清められて、その恵みによって神々を喜ばせる。
العربية (Arabic)
يتطهر السوما ويجري في المصفاة كتيار ذهبي، كعربة تنطلق لكسب الغنى. يجلب الترنيمة والقوة، ومطهَّرًا يُرضي الآلهة بعطاياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang disucikan, mengalir melalui saringan seperti aliran keemasan, bagaikan kereta yang berangkat meraih kekayaan. Membawa nyanyian dan kekuatan, setelah disucikan ia menyenangkan para dewa dengan anugerahnya.
ไทย (Thai)
โสมะที่ถูกชำระแล้วไหลผ่านตะแกรงกรองเป็นสายน้ำสีเหลืองทอง เหมือนรถศึกที่ถูกส่งออกไปเพื่อชัยชนะแห่งทรัพย์ เขานำบทเพลงและพลังมาให้ เมื่อชำระแล้วเขาทำให้เทวดาทั้งหลายพอใจด้วยความรื่นรมย์ของเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft