Ṛgveda Saṃhitā 9.92.2
Addressed to Soma
अच्छा॑ नृ॒चक्षा॑ असरत्प॒वित्रे॒ नाम॒ दधा॑नः क॒विर॑स्य॒ योनौ॑ ।
सीद॒न्होते॑व॒ सद॑ने च॒मूषूपे॑मग्म॒न्नृष॑यः स॒प्त विप्राः॑ ॥
áchā nṛcákṣā asarat pavítre nā́ma dádhānaḥ kavír asya yónau |
sī́dan hóteva sádane camū́ṣú̄pem agmann ŕ̥ṣayaḥ saptá víprāḥ ||
Word by word
- acha
- toward, to
- nṛcakṣāḥ
- looking at men, watching over men
- asarat
- flowed, went
- pavitre
- in the filter, in the sieve
- nāma
- name, renown
- dadhānaḥ
- placing, bestowing
- kaviḥ
- poet, seer
- asya
- of him, his
- yonau
- in the womb, in the source
- sīdan
- sitting
- hotā
- as priest, like the offerer
- iva
- like, as
- sadane
- at the seat, in the seat
- camūṣu
- in the vessels
- upa
- near
- īm
- indeed, certainly
- agman
- reached, came
- ṛṣayaḥ
- seers
- sapta
- seven
- viprāḥ
- inspired ones, wise men
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाला सोम छन्नी में नाम धारण करते हुए बहा; वह कवि अपने उद्गम में बैठकर, होता पुरोहित की तरह अपने आसन पर विराजमान होता है। सात ऋषि और ज्ञानी उसके पास आए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களைக் காக்கும் சோமன் வடிகட்டியில் புகழைத் தாங்கி ஓடினான்; தன் பிறப்பிடத்தில் கவிஞனாக அமர்ந்து, ஹோதாவைப்போல் தன் இருக்கையில் வீற்றிருக்கிறான். ஏழு முனிவர்களும் ஞானிகளும் அவனிடம் வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులను చూస్తూ ఉండే సోముడు వడపోతలో కీర్తిని ధరించి ప్రవహించాడు; తన మూలంలో కవిగా, హోతలా తన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు. ఏడుగురు ఋషులు, జ్ఞానులు అతని వద్దకు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಯುವ ಸೋಮನು ಗಾಳಿಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹರಿದನು; ತನ್ನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾಗಿ, ಹೋತೃವಿನಂತೆ ತನ್ನ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಏಳು ಋಷಿಗಳೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ കാണുന്ന സോമൻ അരിപ്പയിൽ കീർത്തി ധരിച്ച് ഒഴുകി; തന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് കവിയായി, ഹോതാവിനെപ്പോലെ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഏഴ് ഋഷിമാരും ജ്ഞാനികളും അവനരികിൽ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
মানুষের প্রতি দৃষ্টি রাখা সোম ছাঁকনিতে যশ ধারণ করে প্রবাহিত হলো; নিজ উৎসে কবির মতো, হোতার ন্যায় নিজ আসনে বসে। সাতজন ঋষি ও জ্ঞানী তার কাছে এলেন।
मराठी (Marathi)
मनुष्यांकडे पाहणारा सोम गाळणीत कीर्ती धारण करून वाहिला; आपल्या उगमस्थानी कवीप्रमाणे, होत्याप्रमाणे आपल्या आसनावर बसतो. सात ऋषी आणि ज्ञानी त्याच्याकडे आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો પર દૃષ્ટિ રાખતો સોમ ગાળણીમાં કીર્તિ ધારણ કરીને વહ્યો; પોતાના ઉદ્ગમમાં કવિ તરીકે, હોતાની જેમ પોતાના આસન પર બેઠો. સાત ઋષિઓ અને જ્ઞાનીઓ તેની પાસે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਗਿਆ; ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਵੀ ਵਜੋਂ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସୋମ ଛାଣିରେ ଖ୍ୟାତି ଧାରଣ କରି ବହିଲା; ନିଜ ଉତ୍ସରେ କବି ରୂପେ, ହୋତାଙ୍କ ପରି ନିଜ ଆସନରେ ବସେ। ସାତ ଋଷି ଓ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
انسانوں پر نگاہ رکھنے والا سوم چھلنی میں نام اختیار کر کے بہا؛ اپنے مبدأ میں شاعر کی طرح، ہوتا کی مانند اپنے تخت پر بیٹھتا ہے۔ سات رشی اور دانا اس کے پاس آئے۔
English (English)
Watching over men, Soma flowed through the filter bearing his renown; as poet he sits in his source, like the offerer in his seat. The seven seers and wise men came to him.
Español (Spanish)
Velando por los hombres, Soma fluyó por el filtro portando su fama; como poeta se sienta en su origen, como el hotṛ en su asiento. Los siete videntes y sabios se acercaron a él.
Français (French)
Veillant sur les hommes, Soma coula à travers le filtre, portant sa renommée ; poète, il siège dans sa source, comme le hotar sur son siège. Les sept voyants et sages sont venus à lui.
Deutsch (German)
Die Menschen überwachend, floss Soma durch den Seiher, seinen Ruhm tragend; als Dichter sitzt er in seinem Ursprung, wie der Hotar auf seinem Sitz. Die sieben Seher und Weisen kamen zu ihm.
Português (Portuguese)
Vigiando os homens, Soma fluiu pelo filtro carregando sua fama; como poeta, senta-se em sua origem, como o hotṛ em seu assento. Os sete videntes e sábios vieram até ele.
Русский (Russian)
Наблюдая за людьми, Сома течёт сквозь сито, неся свою славу; как поэт он сидит в своём истоке, подобно хотри на своём месте. К нему пришли семь провидцев и мудрецов.
中文 (Chinese)
蘇摩監視著世人，帶著名聲流過濾網；作為詩人，他坐在自己的源頭，如同祭司坐在座位上。七位先知和智者來到他的身旁。
日本語 (Japanese)
人々を見守るソーマは、名声をまとって濾し器を流れた。詩人として自らの源に座し、ホトリのように座席に坐る。七人の聖仙と賢者が彼のもとに来た。
العربية (Arabic)
يرعى البشر، فجرى السوما عبر المصفاة حاملاً شهرته؛ شاعرًا يجلس في منبعه، كالهوتري على مقعده. وأتاه سبعة من الرائين والحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang mengawasi manusia, mengalir melalui saringan membawa namanya; sebagai penyair ia duduk di sumbernya, seperti hotṛ di tempat duduknya. Tujuh resi dan orang bijak datang kepadanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft