Ṛgveda Saṃhitā 9.92.3
Addressed to Soma
प्र सु॑मे॒धा गा॑तु॒विद्वि॒श्वदे॑वः॒ सोमः॑ पुना॒नः सद॑ एति॒ नित्य॑म् ।
भुव॒द्विश्वे॑षु॒ काव्ये॑षु॒ रन्तानु॒ जना॑न्यतते॒ पञ्च॒ धीरः॑ ॥
prá sumedhā́ gātuvíd viśvádevaḥ sómaḥ punānáḥ sáda eti nítyam |
bhúvad víśveṣu kā́vyeṣu rántá̄nu jánān yatate páñca dhī́raḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- sumedhāḥ
- with good insight, wise
- gātuvit
- finder of paths, knower of ways
- viśvadevaḥ
- all-gods, reverenced by all gods
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified
- sadaḥ
- seat, abode
- eti
- goes, approaches
- nityam
- forever, always
- bhuvat
- became, is
- viśveṣu
- among all, in all
- kāvyeṣu
- among poetic works, in inspired deeds
- rantā
- gladdener, delighter
- anu
- after, following
- janān
- peoples, men
- yatate
- strives, exerts himself
- pañca
- five
- dhīraḥ
- steadfast, wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम बुद्धिवाला, मार्ग जानने वाला, सभी देवों का प्रिय सोम आगे बढ़ता है, शुद्ध होता हुआ सदा अपने स्थान पर जाता है। वह सभी काव्यकर्मों में प्रसन्नता देने वाला बनता है; वह धीर पाँचों जनों के लिए प्रयत्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல அறிவுடையவனும், வழிகளை அறிந்தவனும், அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் உரியவனுமான சோமன் முன்னேறுகிறான்; தூய்மையாகி எப்போதும் தன் இடத்துக்குச் செல்கிறான். அனைத்து கவிப் பணிகளிலும் மகிழ்ச்சி தருபவனாகிறான்; ஞானியான அவன் ஐந்து மக்களுக்காக முயல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి బుద్ధి గలవాడు, మార్గాలను తెలిసినవాడు, అందరు దేవతలకూ ప్రియుడైన సోముడు ముందుకు సాగుతాడు; శుద్ధుడై ఎల్లప్పుడూ తన స్థానానికి వెళ్తాడు. అన్ని కావ్యకార్యాలలో ఆనందాన్నిచ్చేవాడవుతాడు; ధీరుడైన అతడు ఐదు జనాల కోసం ప్రయత్నిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸೋಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಧೀರನಾದ ಅವನು ಐದು ಜನರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവനും വഴികളറിയുന്നവനും എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും പ്രിയനുമായ സോമൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; ശുദ്ധനായി എപ്പോഴും തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തുന്നു. എല്ലാ കാവ്യകർമ്മങ്ങളിലും സന്തോഷം നൽകുന്നവനാകുന്നു; ധീരനായ അവൻ അഞ്ചു ജനങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম বুদ্ধিসম্পন্ন, পথজ্ঞ, সকল দেবতার প্রিয় সোম এগিয়ে চলে; পবিত্র হয়ে সে সর্বদা নিজ স্থানে যায়। সকল কাব্যকর্মে সে আনন্দদাতা হয়; ধীর সে পাঁচ জনের জন্য চেষ্টা করে।
मराठी (Marathi)
उत्तम बुद्धी असलेला, मार्ग जाणणारा, सर्व देवांना प्रिय असलेला सोम पुढे जातो; शुद्ध होऊन तो सदैव आपल्या स्थानाकडे जातो. सर्व काव्यकर्मांत तो आनंद देणारा होतो; धीर असा तो पाच जनांसाठी प्रयत्न करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ બુદ્ધિવાળો, માર્ગો જાણનાર, સર્વ દેવોને પ્રિય સોમ આગળ વધે છે; શુદ્ધ થઈને હંમેશાં પોતાના સ્થાને જાય છે. સર્વ કાવ્યકર્મોમાં આનંદ આપનાર બને છે; ધીર એવો તે પાંચ જનો માટે પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਕਾਵਿ-ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਧੀਰ ਉਹ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ, ପଥ ଜାଣୁଥିବା, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସୋମ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସର୍ବଦା ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଏ। ସମସ୍ତ କାବ୍ୟକର୍ମରେ ଆନନ୍ଦଦାତା ହୁଏ; ଧୀର ସେ ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
اردو (Urdu)
اچھی عقل والا، راستوں کو جاننے والا، تمام دیوتاؤں کا پیارا سوم آگے بڑھتا ہے؛ پاک ہو کر ہمیشہ اپنے مقام کی طرف جاتا ہے۔ تمام شعری کاموں میں خوشی دینے والا بنتا ہے؛ دھیر وہ پانچ قوموں کے لیے کوشش کرتا ہے۔
English (English)
Soma of good insight, knower of paths, beloved of all the gods, goes forward; being purified, he always goes to his seat. He becomes the gladdener in all inspired works; the steadfast one strives for the five peoples.
Español (Spanish)
Soma, de buena inteligencia, conocedor de los caminos, amado por todos los dioses, avanza; purificado, siempre va a su asiento. Se convierte en el alegrador de todas las obras poéticas; el firme se afana por los cinco pueblos.
Français (French)
Soma, à la bonne intelligence, connaisseur des chemins, aimé de tous les dieux, avance ; purifié, il va toujours à sa place. Il devient le réjouissant de toutes les œuvres inspirées ; le ferme s'efforce pour les cinq peuples.
Deutsch (German)
Soma, mit gutem Verstand, der Wege kundig, allen Göttern lieb, schreitet voran; gereinigt geht er stets zu seinem Sitz. Er wird zum Erfreuer in allen dichterischen Werken; der Standhafte bemüht sich um die fünf Völker.
Português (Portuguese)
Soma, de bom discernimento, conhecedor dos caminhos, amado por todos os deuses, avança; purificado, sempre vai ao seu assento. Torna-se o alegrador de todas as obras inspiradas; o firme se esforça pelos cinco povos.
Русский (Russian)
Сома, разумный, знающий пути, любимый всеми богами, движется вперёд; очищаясь, он всегда идёт к своему месту. Он становится радостью всех вдохновенных деяний; стойкий трудится для пяти народов.
中文 (Chinese)
善慧的蘇摩，熟知道路，為諸神所愛，向前行進；經淨化後，他總是歸往自己的座位。他成為一切詩作中的喜悅者；這位堅定者為五族而努力。
日本語 (Japanese)
善い知恵をもち、道を知り、すべての神々に愛されるソーマは前へ進む。浄められて、いつも自らの座へ赴く。すべての霊感の業において喜びを与える者となり、堅固な彼は五つの民のために励む。
العربية (Arabic)
السوما ذو الحكمة الحسنة، العارف بالطرق، المحبوب من جميع الآلهة، يتقدم؛ مطهَّرًا يذهب دائمًا إلى مقعده. يصير مُفرِحًا في جميع الأعمال الشعرية؛ والثابت يجتهد لأجل الشعوب الخمسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang berwawasan baik, mengetahui jalan, dicintai semua dewa, melangkah maju; setelah disucikan ia selalu pergi ke tempatnya. Ia menjadi penyenang dalam segala karya yang terilhami; sang teguh berjuang bagi lima bangsa.
ไทย (Thai)
โสมผู้มีปัญญาดี รู้ทางทั้งหลาย เป็นที่รักของเทวดาทั้งปวง ก้าวไปข้างหน้า เมื่อถูกชำระแล้วเขาย่อมไปยังที่นั่งของตนเสมอ เขาเป็นผู้ให้ความชื่นบานในบทกวีที่ดลใจทั้งปวง ผู้มั่นคงนั้นพยายามเพื่อประชาชนทั้งห้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft