Ṛgveda Saṃhitā 9.92.4
Addressed to Soma
तव॒ त्ये सो॑म पवमान नि॒ण्ये विश्वे॑ दे॒वास्त्रय॑ एकाद॒शासः॑ ।
दश॑ स्व॒धाभि॒रधि॒ सानो॒ अव्ये॑ मृ॒जन्ति॑ त्वा न॒द्यः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ॥
táva tyé soma pavamāna niṇyé víśve devā́s tráya ekādaśā́saḥ |
dáśa svadhā́bhir ádhi sā́no ávye mṛjánti tvā nadyàḥ saptá yahvī́ḥ ||
Word by word
- tava
- those, these
- tye
- they (of Soma's works), those
- soma
- Soma
- pavamāna
- purifying, flowing pure
- niṇye
- in the vessel, in the cup
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- trayaḥ
- three
- ekādaśāsaḥ
- eleven-fold, the eleven
- daśa
- ten
- svadhābhiḥ
- by the streams of nectar, with their own strength
- adhi
- upon, over
- sāno
- on the crest, on the height
- avye
- in the sheep's wool, in the filter
- mṛjanti
- cleanse, purify
- tvā
- you
- nadyaḥ
- rivers
- sapta
- seven
- yahvīḥ
- swift, mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुम्हारे वे (कर्म) हैं जिनमें सभी देव, तीन और ग्यारह हैं। दस अपनी धाराओं से ऊँचे सानु पर, ऊन की छन्नी में तुम्हें शुद्ध करते हैं; सात वेगवती नदियाँ तुम्हें निरन्तर स्वच्छ करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, உன்னுடையவை அவை; அதில் அனைத்துத் தேவர்களும், மூவர், பதினொருவர் உண்டு. பத்து தங்கள் சக்தியால் உயர்ந்த மேட்டில், ஆட்டுமயிர் வடிகட்டியில் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஏழு வேகமான ஆறுகள் உன்னைக் கழுவுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీవి ఆ కార్యాలు; వాటిలో సమస్త దేవతలు, ముగ్గురు, పదకొండుమంది ఉన్నారు. పది మంది తమ బలంతో ఎత్తైన శిఖరంపై, గొఱ్ఱె ఉన్ని వడపోతలో నిన్ను శుద్ధి చేస్తారు; ఏడు వేగవంతమైన నదులు నిన్ను కడుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಅವು ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಮೂವರು, ಹನ್ನೊಂದು ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಹತ್ತು ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಗಾಳಿಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಳು ವೇಗವಾದ ನದಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, അവ നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ; അവയിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും, മൂന്നും, പതിനൊന്നും ഉണ്ട്. പത്തുപേർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഉയർന്ന ശിഖരത്തിൽ, ആട്ടുരോമ അരിപ്പയിൽ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഏഴ് വേഗമുള്ള നദികൾ നിന്നെ കഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, সেগুলো তোমার কর্ম; তাতে সকল দেবতা, তিন ও একাদশ আছেন। দশজন নিজ শক্তিতে উঁচু শিখরে, মেষলোমের ছাঁকনিতে তোমাকে শুদ্ধ করে; সাতটি বেগবতী নদী তোমাকে ধুয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, ती तुझी कर्मे आहेत; त्यात सर्व देव, तीन आणि अकरा आहेत. दहा जण आपल्या बलाने उंच शिखरावर, मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत तुला शुद्ध करतात; सात वेगवान नद्या तुला धुतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તે તારાં કર્મો છે; તેમાં સર્વ દેવો, ત્રણ અને અગિયાર છે. દસ પોતાના બળથી ઊંચા શિખર પર, ઘેટાના ઊનની ગાળણીમાં તને શુદ્ધ કરે છે; સાત વેગવાન નદીઓ તને ધોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਹਨ। ਦਸ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ, ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਨਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਧੋਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମର କର୍ମ; ସେଥିରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ତିନି ଓ ଏଗାର ଅଛନ୍ତି। ଦଶ ଜଣ ନିଜ ବଳରେ ଉଚ୍ଚ ଶିଖରରେ, ମେଷଲୋମ ଛାଣିରେ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସାତଟି ବେଗବତୀ ନଦୀ ତୁମକୁ ଧୋଇଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، وہ تیرے کام ہیں؛ ان میں تمام دیوتا، تین اور گیارہ ہیں۔ دس اپنی قوت سے بلند چوٹی پر، بھیڑ کی اون کی چھلنی میں تجھے پاک کرتے ہیں؛ سات تیز دریا تجھے دھوتے ہیں۔
English (English)
O purifying Soma, those are your works, in which are all the gods, three and eleven. The ten, by their own strength, purify you on the high ridge, in the sheep's-wool filter; the seven swift rivers cleanse you.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, esas son tus obras, en las que están todos los dioses, tres y once. Los diez, con su propia fuerza, te purifican en la cima elevada, en el filtro de lana de oveja; los siete ríos veloces te limpian.
Français (French)
Ô Soma purificateur, ce sont là tes œuvres, où sont tous les dieux, trois et onze. Les dix, par leur propre force, te purifient sur la crête élevée, dans le filtre de laine de brebis ; les sept rivières rapides te lavent.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, das sind deine Werke, in denen alle Götter sind, drei und elf. Die Zehn purifizieren dich mit eigener Kraft auf dem hohen Grat, im Seiher aus Schafswolle; die sieben schnellen Flüsse waschen dich.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, essas são tuas obras, nas quais estão todos os deuses, três e onze. Os dez, com sua própria força, purificam-te no alto cume, no filtro de lã de ovelha; os sete rios velozes te lavam.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, таковы твои деяния, в которых все боги, три и одиннадцать. Десять своей силой очищают тебя на высокой вершине, в сите из овечьей шерсти; семь быстрых рек омывают тебя.
中文 (Chinese)
淨化的蘇摩啊，這些是你的功業，其中有一切神明，三與十一。十位以自身之力，在高峰上、羊毛濾網中淨化你；七條迅疾的河流洗滌你。
日本語 (Japanese)
浄めるソーマよ、それらはあなたの業であり、そこにはすべての神々、三と十一がいる。十人が自らの力で、高い尾根の上、羊毛の濾し器であなたを清める。七つの速い川があなたを洗い清める。
العربية (Arabic)
يا سوما المطهِّر، تلك أعمالك، وفيها جميع الآلهة، ثلاثة وأحد عشر. يطهِّرك العشرة بقوتهم الذاتية على القمة العالية، في مصفاة صوف الغنم؛ والأنهار السبعة السريعة تغسلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, itulah karyamu, di dalamnya ada semua dewa, tiga dan sebelas. Sepuluh dengan kekuatannya sendiri menyucikanmu di puncak yang tinggi, dalam saringan bulu domba; tujuh sungai yang deras membersihkanmu.
ไทย (Thai)
โอ โสมผู้ถูกชำระ นั่นคือการงานของพระองค์ ซึ่งมีเทวดาทั้งปวง สามสิบสามองค์อยู่ในนั้น สิบองค์ด้วยพลังของตนชำระพระองค์บนยอดสูงในตะแกรงขนแกะ แม่น้ำทั้งเจ็ดที่ไหลเชี่ยวชำระพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft