Ṛgveda Saṃhitā 9.92.5
Addressed to Soma
तन्नु स॒त्यं पव॑मानस्यास्तु॒ यत्र॒ विश्वे॑ का॒रवः॑ सं॒नस॑न्त ।
ज्योति॒र्यदह्ने॒ अकृ॑णोदुलो॒कं प्राव॒न्मनुं॒ दस्य॑वे कर॒भीक॑म् ॥
tán nú satyám pávamānasyāstu yátra víśve kārávaḥ saṃnásanta |
jyótir yád áhne ákṛṇod ulokám prā́van mánuṃ dásyave kar abhī́kam ||
Word by word
- tat
- that, the
- nu
- now, indeed
- satyam
- true, real
- pavamānasya
- of the purifying one, of Soma
- astu
- may be, let it be
- yatra
- where
- viśve
- all
- kāravaḥ
- singers, poets
- saṃnasanta
- have gathered, have united
- jyotiḥ
- light
- yat
- which
- ahne
- for the day
- akṛṇot
- made, produced
- ulokam
- wide space, broad light
- pra
- forth, on
- āvat
- protected, favored
- manum
- Manu
- dasyave
- for the enemy-destroyer, to the hostile one
- kar
- made
- abhīkam
- a means of deliverance, a shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निश्चय ही पवमान सोम का सत्य हो, जहाँ सभी कारु (गायक) एकत्र हुए। जिस प्रकाश को उसने दिन के लिए बनाया, उस विस्तृत प्रकाश ने मनु की रक्षा की; उसने शत्रु-विनाशक के लिए सहारा बनाया।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சத்தியம் பவமான சோமனுடையதாக இருக்கட்டும், அங்கு அனைத்துக் கவிஞர்களும் கூடினர். அவன் நாளுக்காக உண்டாக்கிய ஒளி, பரந்த வெளிச்சம், மனுவைக் காத்தது; பகைவனை அழிப்பவனுக்காக அவன் ஒரு புகலிடத்தை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
అది నిజంగా పవమాన సోమునిది కావాలి, అక్కడ సమస్త కారులు (కవులు) కలిశారు. అతడు పగలు కోసం కల్పించిన వెలుగు, విశాలమైన కాంతి, మనువును రక్షించింది; శత్రువును నాశనం చేసేవాడి కోసం ఆశ్రయాన్ని ఏర్పరచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸತ್ಯವು ಪವಮಾನ ಸೋಮನದಾಗಿರಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರುಗಳು (ಕವಿಗಳು) ಸೇರಿದರು. ಅವನು ಹಗಲಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬೆಳಕು, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶ, ಮನುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು; ಶತ್ರುನಾಶಕನಿಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സത്യം പവമാന സോമന്റേതായിരിക്കട്ടെ, അവിടെ എല്ലാ കാരുക്കളും (കവികൾ) ഒത്തുചേർന്നു. പകലിനായി അവൻ സൃഷ്ടിച്ച വെളിച്ചം, വിശാലമായ പ്രകാശം, മനുവിനെ കാത്തു; ശത്രുനാശകനായവനു അവൻ ഒരു അഭയം നിർമ്മിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই সত্য পবমান সোমের হোক, যেখানে সকল কারু (গায়ক) মিলিত হয়েছে। দিনের জন্য সে যে আলো সৃষ্টি করল, সেই বিস্তৃত আলো মনুকে রক্ষা করল; শত্রুনাশকের জন্য সে আশ্রয় নির্মাণ করল।
मराठी (Marathi)
ते सत्य पवमान सोमाचे असो, जिथे सर्व कारू (गायक) एकत्र झाले. त्याने दिवसासाठी निर्माण केलेला प्रकाश, विशाल प्रकाश, मनूचे रक्षण केले; शत्रुनाशकासाठी त्याने आश्रय निर्माण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સત્ય પવમાન સોમનું હો, જ્યાં સર્વ કારુઓ (ગાયકો) ભેગા થયા. તેણે દિવસ માટે સર્જેલો પ્રકાશ, વિશાળ પ્રકાશ, મનુનું રક્ષણ કર્યું; શત્રુનાશક માટે તેણે આશ્રય બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰੂ (ਗਾਇਕ) ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੇ ਮਨੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਦੁਸ਼ਮਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਹਾਰਾ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସତ୍ୟ ପବମାନ ସୋମଙ୍କର ହେଉ, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ କାରୁ (ଗାୟକ) ଏକତ୍ର ହେଲେ। ସେ ଦିନ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ସେହି ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ ମନୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲା; ଶତ୍ରୁନାଶକଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଆଶ୍ରୟ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ سچ پوَمان سوم کا ہو، جہاں تمام کارو (گوئیے) جمع ہوئے۔ اس نے دن کے لیے جو روشنی بنائی، اُس وسیع روشنی نے منو کی حفاظت کی؛ دشمن کے ہلاک کرنے والے کے لیے اس نے پناہ بنائی۔
English (English)
Let that truth belong to purifying Soma, where all the singers have gathered. The light he made for the day, the wide light, protected Manu; he made a refuge for the destroyer of enemies.
Español (Spanish)
Que esa verdad sea de Soma purificador, donde se reunieron todos los cantores. La luz que hizo para el día, la luz amplia, protegió a Manu; hizo un refugio para el destructor de enemigos.
Français (French)
Que cette vérité appartienne à Soma purificateur, là où se sont rassemblés tous les chantres. La lumière qu'il fit pour le jour, la vaste lumière, protégea Manu ; il fit un refuge pour le destructeur des ennemis.
Deutsch (German)
Diese Wahrheit gehöre dem reinigenden Soma, wo sich alle Sänger versammelten. Das Licht, das er für den Tag schuf, das weite Licht, beschützte Manu; er schuf eine Zuflucht für den Feindvernichter.
Português (Portuguese)
Que essa verdade pertença ao Soma purificador, onde se reuniram todos os cantores. A luz que ele fez para o dia, a luz ampla, protegeu Manu; fez um refúgio para o destruidor de inimigos.
Русский (Russian)
Пусть эта истина принадлежит очищающему Соме, где собрались все певцы. Свет, который он создал для дня, широкий свет, защитил Ману; он создал убежище для истребителя врагов.
中文 (Chinese)
願這真理屬於淨化的蘇摩，那裡諸位歌者齊聚。他為白晝所造的光明，那廣大的光，護佑了摩奴；他為殲敵者造就了庇護所。
日本語 (Japanese)
その真理は浄めるソーマのものであれ。そこにはすべての歌い手が集った。彼が昼のために生んだ光、広大な光は、マヌを守った。敵を滅ぼす者のために彼は避難所を作った。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك الحق للسوما المطهِّر، حيث اجتمع جميع المنشدين. النور الذي صنعه لليوم، النور الواسع، حفظ مانو؛ وجعل ملجأً لمُهلِك الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kebenaran itu milik Soma yang menyucikan, tempat berkumpulnya semua penyanyi. Cahaya yang ia ciptakan untuk siang, cahaya luas, melindungi Manu; ia menjadikan perlindungan bagi penghancur musuh.
ไทย (Thai)
ขอให้สิ่งนั้นเป็นความจริงของโสมผู้ถูกชำระ ณ ที่ซึ่งกวีผู้ขับร้องทั้งปวงมาชุมนุมกัน แสงสว่างที่พระองค์สร้างให้แก่กลางวัน แสงสว่างกว้างใหญ่ ได้คุ้มครองมนุ ทรงสร้างที่พึ่งไว้สำหรับผู้ทำลายศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft