Ṛgveda Saṃhitā 9.92.6
Addressed to Soma
परि॒ सद्मे॑व पशु॒मान्ति॒ होता॒ राजा॒ न स॒त्यः समि॑तीरिया॒नः ।
सोमः॑ पुना॒नः क॒लशाँ॑ अयासी॒त्सीद॑न्मृ॒गो न म॑हि॒षो वने॑षु ॥
pári sádmeva paśumā́nti hótā rā́jā ná satyáḥ sámitīr iyānáḥ |
sómaḥ punānáḥ kaláśām̐ ayāsīt sī́dan mṛgó ná mahiṣó váneṣu ||
Word by word
- pari
- around, all around
- sadma
- like a seat
- iva
- with animals, rich in cattle
- paśumānti
- the sacrifices, the offerings
- hotā
- as priest, like the offerer
- rājā
- as king
- na
- like
- satyaḥ
- true, truthful
- samitīḥ
- assemblies, contests
- iyānaḥ
- coming, going
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified
- kalaśān
- vessels, pots
- ayāsīt
- went, reached
- sīdan
- sitting
- mṛgaḥ
- deer, antelope
- na
- like
- mahiṣaḥ
- buffalo, bull
- vaneṣu
- in the forests, among the woods
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, पशुओं से समृद्ध घर की तरह, होता की भाँति, सत्यवादी राजा की तरह यज्ञों के चारों ओर विचरता है। शुद्ध होता हुआ सोम कलशों तक पहुँचा; वह बैठा है, जैसे वन में मृग या भैंसा बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் கால்நடைகள் நிறைந்த இல்லத்தைச் சுற்றுவதுபோல், ஹோதாவைப்போல், சத்தியமுள்ள அரசனைப்போல் யாகங்களைச் சுற்றி வருகிறான். தூய்மையாகும் சோமன் கலசங்களை அடைந்தான்; காட்டில் மானோ எருமையோ அமர்வதுபோல் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు పశువులతో నిండిన ఇంటి చుట్టూ తిరిగినట్లుగా, హోతలా, సత్యవంతుడైన రాజులా యజ్ఞాల చుట్టూ సంచరిస్తాడు. శుద్ధుడవుతున్న సోముడు కలశాలను చేరాడు; అడవిలో జింక లేదా దున్న కూర్చున్నట్లు కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಪಶುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುವಂತೆ, ಹೋತೃವಿನಂತೆ, ಸತ್ಯವಾದಿ ರಾಜನಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಕಾಡೆಮ್ಮೆ ಕುಳಿತಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ കന്നുകാലി നിറഞ്ഞ ഭവനത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, ഹോതാവിനെപ്പോലെ, സത്യവാനായ രാജാവിനെപ്പോലെ യാഗങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ശുദ്ധനാകുന്ന സോമൻ കലശങ്ങളിലെത്തി; കാട്ടിൽ മാനോ എരുമയോ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পশুসমৃদ্ধ গৃহের মতো, হোতার ন্যায়, সত্যবাদী রাজার মতো সোম যজ্ঞের চারদিকে বিচরণ করে। পবিত্র হতে থাকা সোম কলসে পৌঁছাল; বনে হরিণ বা মহিষের মতো সে বসে আছে।
मराठी (Marathi)
सोम पशूंनी समृद्ध घराभोवती फिरावे तसा, होत्याप्रमाणे, सत्यवादी राजाप्रमाणे यज्ञांभोवती संचार करतो. शुद्ध होत असलेला सोम कलशांपर्यंत पोहोचला; वनात हरिण किंवा म्हैस बसावी तसा तो बसला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પશુઓથી સમૃદ્ધ ઘરની આસપાસ ફરે તેમ, હોતાની જેમ, સત્યવાદી રાજાની જેમ યજ્ઞોની આસપાસ વિચરે છે. શુદ્ધ થતો સોમ કળશો સુધી પહોંચ્યો; વનમાં હરણ કે ભેંસ બેસે તેમ તે બેઠો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਘਰ ਵਾਂਗ, ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ, ਸੱਚੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਕਲਸਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਮੱਝ ਵਾਂਗ ਬੈਠਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପଶୁପୂର୍ଣ୍ଣ ଘର ଚାରିପାଖରେ ଘୂରିବା ପରି, ହୋତାଙ୍କ ପରି, ସତ୍ୟବାଦୀ ରାଜାଙ୍କ ପରି ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ବିଚରଣ କରେ। ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ କଳସରେ ପହଞ୍ଚିଲା; ବନରେ ହରିଣ କିମ୍ବା ମଇଁଷି ପରି ସେ ବସିଛି।
اردو (Urdu)
سوم مویشیوں سے بھرے گھر کی طرح، ہوتا کی مانند، سچے بادشاہ کی طرح قربانیوں کے گرد گھومتا ہے۔ پاک ہوتا ہوا سوم کلشوں تک پہنچا؛ جنگل میں ہرن یا بھینسا بیٹھنے کی طرح وہ بیٹھا ہے۔
English (English)
Soma moves around the sacrifices like a cattle-rich house, like the offerer, like a truthful king. Purified, Soma has reached the vessels; he sits like a deer or buffalo among the forests.
Español (Spanish)
Soma se mueve alrededor de los sacrificios como una casa rica en ganado, como el oferente, como un rey veraz. Purificado, Soma ha llegado a las vasijas; se sienta como un ciervo o búfalo entre los bosques.
Français (French)
Soma circule autour des sacrifices comme une maison riche en bétail, comme le hotar, comme un roi véridique. Purifié, Soma a atteint les vases ; il siège comme un cerf ou un buffle dans les forêts.
Deutsch (German)
Soma bewegt sich um die Opfer wie ein viehreiches Haus, wie der Hotar, wie ein wahrhaftiger König. Gereinigt hat Soma die Gefäße erreicht; er sitzt wie ein Hirsch oder Büffel im Wald.
Português (Portuguese)
Soma move-se em torno dos sacrifícios como uma casa rica em gado, como o hotṛ, como um rei veraz. Purificado, Soma alcançou os vasos; senta-se como um cervo ou búfalo nas florestas.
Русский (Russian)
Сома движется вокруг жертвоприношений, как дом, богатый скотом, как хотри, как правдивый царь. Очищенный, Сома достиг сосудов; он сидит, как олень или буйвол в лесах.
中文 (Chinese)
蘇摩環繞著祭祀而行，如富有牲畜的家宅，如祭司，如真實的國王。經淨化的蘇摩已抵達祭器；他如鹿或水牛坐在森林之中。
日本語 (Japanese)
ソーマは、家畜に富む家のように、ホトリのように、真実の王のように、供犠の周りを巡る。浄められたソーマは器に至った；森の中の鹿や水牛のように座している。
العربية (Arabic)
يتحرك السوما حول القرابين كالبيت الغني بالماشية، وكالهوتري، وكالملك الصادق. مطهَّرًا وصل السوما إلى الأوعية؛ يجلس كالغزال أو الجاموس بين الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma beredar mengelilingi persembahan seperti rumah yang kaya ternak, seperti hotṛ, seperti raja yang benar. Setelah disucikan, Soma telah mencapai bejana; ia duduk seperti rusa atau kerbau di hutan.
ไทย (Thai)
โสมโคจรรอบการบูชาเหมือนเรือนที่มีฝูงสัตว์มากมาย เหมือนผู้ถวายเครื่องบูชา เหมือนพระราชาผู้ซื่อสัตย์ ผู้เสด็จไปยังที่ประชุมทั้งหลาย โสมผู้ถูกชำระได้มาถึงเหล่าภาชนะ เขานั่งอยู่ในป่าทั้งหลายเหมือนกวางหรือควาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft