Ṛgveda Saṃhitā 9.93.1
Addressed to Soma
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
sākamúkṣo marjayanta svásāro dáśa dhī́rasya dhītáyo dhánutrīḥ |
háriḥ páry adravaj jā́ḥ sū́ryasya dróṇaṃ nanakṣe átyo ná vājī́ ||
Word by word
- sākamukṣaḥ
- together-milking, yoked together
- marjayanta
- they cleanse, purify
- svasāraḥ
- sisters
- daśa
- ten
- dhīrasya
- of the wise one
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- dhanutrīḥ
- bow-bearing, carrying
- hariḥ
- tawny one, Soma
- pari
- around
- adravat
- ran
- jāḥ
- births, births
- sūryasya
- of the sun
- droṇam
- wooden vessel
- nanakṣe
- has entered, has gone
- atyaḥ
- swift one
- na
- like
- vājī
- strong, racing steed
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ दुहने वाली दस बहनों ने धीर के विचारों से धनुर्धारी सोम को शुद्ध किया। हरित सोम सूर्य की संतानों के चारों ओर दौड़ा और लकड़ी के पात्र में प्रवेश किया, जैसे वेग वाला बलवान अश्व।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகக் கறக்கும் பத்துச் சகோதரிகள் தீரனின் சிந்தனைகளால் வில்லேந்திய சோமனைத் தூய்மைப்படுத்தினர். பச்சைநிற சோமன் சூரியனின் மக்களைச் சுற்றி ஓடி மரக்கலத்துள் புகுந்தான், வேகமுள்ள வலிய குதிரை போல.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి పాలు పిండే పదిమంది సోదరీమణులు ధీరుని ఆలోచనలతో విల్లు ధరించిన సోమాన్ని శుద్ధి చేశారు. ఆకుపచ్చని సోమం సూర్యుని సంతానం చుట్టూ పరుగెత్తి చెక్క పాత్రలో ప్రవేశించింది, వేగవంతమైన బలమైన అశ్వంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಧೀರನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು. ಹಸಿರು ಸೋಮ ಸೂರ್ಯನ ಮಕ್ಕಳ ಸುತ್ತ ಓಡಿ ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ವೇಗದ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചു പാൽ കറക്കുന്ന പത്തു സഹോദരിമാർ ധീരന്റെ ചിന്തകളാൽ വില്ലേന്തിയ സോമനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു. പച്ചനിറമുള്ള സോമൻ സൂര്യന്റെ മക്കളെ ചുറ്റി ഓടി, തടികൊണ്ടുള്ള പാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, വേഗമുള്ള ശക്തനായ കുതിരപോലെ.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে দুগ্ধদোহনকারী দশ বোন ধীরের চিন্তায় ধনুর্ধারী সোমকে শুদ্ধ করল। হরিত সোম সূর্যের সন্তানদের চারপাশে ছুটে কাঠের পাত্রে প্রবেশ করল, বেগবান বলশালী অশ্বের মতো।
मराठी (Marathi)
एकत्र दूध काढणाऱ्या दहा बहिणींनी धीराच्या विचारांनी धनुर्धारी सोमाला शुद्ध केले. हिरवा सोम सूर्याच्या संतानांभोवती धावला आणि लाकडी पात्रात शिरला, वेगवान बलवान घोड्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે દોહનારી દસ બહેનોએ ધીરના વિચારોથી ધનુર્ધારી સોમને શુદ્ધ કર્યો. લીલો સોમ સૂર્યના સંતાનોની આસપાસ દોડ્યો અને લાકડાના પાત્રમાં પ્રવેશ્યો, વેગવાન બળવાન અશ્વની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੀਆਂ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਸ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਧੀਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਹਰਾ ਸੋਮ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤੇਜ਼ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାଠି ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନକାରୀ ଦଶ ଭଉଣୀ ଧୀରର ଚିନ୍ତାରେ ଧନୁଧାରୀ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ। ହରିତ ସୋମ ସୂର୍ଯ୍ୟର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଦୌଡ଼ି କାଠ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା, ବେଗବାନ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି।
اردو (Urdu)
ساتھ دوہنے والی دس بہنوں نے دھیر کے خیالات سے کمان دار سوم کو پاک کیا۔ سبزی مائل سوم سورج کی اولاد کے گرد دوڑا اور لکڑی کے برتن میں داخل ہوا، تیز اور طاقتور گھوڑے کی طرح۔
English (English)
Ten sisters who milk together cleansed the bow-bearing Soma by the thoughts of the wise one. The tawny Soma ran around the children of the Sun and entered the wooden vessel, like a swift, strong racing steed.
Español (Spanish)
Diez hermanas que ordeñan juntas purificaron al Soma portador del arco mediante los pensamientos del sabio. El Soma fulvo corrió alrededor de los hijos del Sol y entró en el recipiente de madera, como un corcel veloz y fuerte.
Français (French)
Dix sœurs qui traient ensemble ont purifié le Soma porteur d'arc par les pensées du sage. Le Soma fauve courut autour des enfants du Soleil et entra dans le vase de bois, comme un coursier rapide et vigoureux.
Deutsch (German)
Zehn Schwestern, die gemeinsam melken, reinigten den bogentragenden Soma durch die Gedanken des Weisen. Der fahle Soma lief um die Kinder der Sonne und trat in das hölzerne Gefäß ein, wie ein schneller, kräftiger Rennhengst.
Português (Portuguese)
Dez irmãs que ordenham juntas purificaram o Soma portador de arco pelos pensamentos do sábio. O Soma fulvo correu em volta dos filhos do Sol e entrou no recipiente de madeira, como um corcel veloz e forte.
Русский (Russian)
Десять сестёр, доящих вместе, очистили лучезарного Сому, держащего лук, мыслями мудреца. Рыжий Сома побежал вокруг детей Солнца и вошёл в деревянный сосуд, как быстрый сильный скакун.
中文 (Chinese)
十位共同挤奶的姐妹以智者的思想净化了持弓的苏摩。黄褐色的苏摩绕着太阳的孩子奔跑，进入木制的器皿，如同迅捷强健的奔马。
日本語 (Japanese)
共に乳を搾る十人の姉妹が、賢者の思いによって弓を持つソーマを清めた。黄褐色のソーマは太陽の子らの周りを駆け、木の器に入った、速く力強い駿馬のように。
العربية (Arabic)
عشر أخوات يحلبن معًا طهّرن سوما حامل القوس بأفكار الحكيم. ركض سوما الأشقر حول أبناء الشمس ودخل الإناء الخشبي، كجواد سريع قوي في السباق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh saudari yang memerah susu bersama membersihkan Soma pembawa busur dengan pikiran sang bijak. Soma kekuningan berlari mengelilingi anak-anak Matahari dan masuk ke bejana kayu, seperti kuda pacu yang cepat dan kuat.
ไทย (Thai)
สตรีสิบนางผู้รีดน้ำนมไปด้วยกันได้ชำระโสมผู้ถืองคันธนูให้บริสุทธิ์ด้วยความคิดของผู้มีปัญญา โสมสีทองวิ่งไปรอบบุตรแห่งพระสุริยะ และเข้าไปในภาชนะไม้ เหมือนม้าแข่งที่เร็วและแข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft